Chương 34: Dọa sợ Lancel
Lâu đài Red Keep, tháp Maegor.
Nghe Lancel nơm nớp lo sợ kể lại, Cersei đứng trước bệ cửa sổ, đôi mắt đẹp khẽ động, liếc nhìn Lancel, ánh mắt thoáng qua vẻ khinh miệt: "Đáng thương Lancel, ngươi bị dọa sợ đến vậy sao?"
Lancel, giọng vẫn còn run rẩy, đáp: "Thật có lỗi, Cersei chị họ. Việc Nam tước Grimm là do chính ta tìm đến, và tại hội nghị quan trọng, chính ta là người đưa ra quyết định xử lý những kẻ tung tin đồn..."
"Nhưng... nhưng ta không phải chưa từng thấy cảnh mất đầu, chỉ là chưa từng thấy nhiều đến vậy!"
"Vài trăm người! Nam tước Grimm vung tay lên, đầu người lăn lóc, mặt đất thấm đỏ!"
"Ta... ta không biết mình đã trở lại lâu đài Red Keep bằng cách nào nữa."
Cersei im lặng lắng nghe, hai gò má ửng đỏ, ngực đến bụng dưới không ngừng rung động.
Cố nén sự ấm áp dâng trào, Cersei hạ giọng nói: "Ta quả nhiên không nhìn lầm người."
Sự quả quyết của Grimm khi xử quyết khiến Cersei trải nghiệm một niềm vui khác lạ, phảng phất vượt qua cả những khoái lạc thể xác.
Cersei, thân thể mềm mại giấu trong váy dài khẽ run lên, hỏi: "Robert hiện giờ ở đâu?"
"Nghe nói lại đi săn rồi."
"Jaime đâu?"
"Chắc hẳn giờ này Jaime đang dạy kiếm thuật cho điện hạ Joffrey."
【Joffrey, tên đầy đủ Joffrey Baratheon, trưởng tử của Cersei】
"Ngươi lui xuống đi, thay Jaime bồi Joffrey chơi, bảo Jaime đến tìm ta ngay lập tức."
"Vâng, vâng."
Nói xong, Lancel dường như nhận ra sự khác thường của Cersei, lo lắng nhìn nàng, muốn nói lại thôi.
Cersei thấy Lancel vẫn đứng im không động, hít một hơi thật sâu, khẽ quát: "Còn không mau đi? !"
Lancel giật mình bởi giọng nói của Cersei, vội vã hành lễ rồi rời đi.
Sau khi Lancel rời đi, Cersei hơi mất tự nhiên bước tới ngồi xuống ghế.
Cersei cởi dây buộc tóc, mái tóc vàng óng ả lập tức xõa xuống vai, trượt trên xương quai xanh.
Đầu ngón tay nghịch lọn tóc, Cersei cúi đầu suy nghĩ, hàng mi dài che giấu ánh mắt lấp lánh.
Cersei mím môi, nhớ lại niềm vui lạ lẫm nhưng ngắn ngủi mà nàng chưa từng trải qua trước đây.
...
...
Lâu đài Red Keep, vườn hoa.
Lancel Lannister cảm thấy hôm nay là ngày xui xẻo nhất của mình.
Vốn hứng thú đi xem Grimm xử quyết tội phạm, kết quả bị dọa đến chân tay bủn rủn, vất vả lắm mới trở lại được lâu đài Red Keep.
Cố gắng chịu đựng khó chịu, có trách nhiệm báo cáo với điện hạ Cersei, cuối cùng lại bị đuổi đi một cách vô cớ.
Giờ thì... Lancel đội một quả táo lớn trên đầu, đối diện với Joffrey đang cầm cung nỏ nhắm thẳng vào mình.
Khi Jaime dạy kiếm thuật, Joffrey Baratheon rất khiêm tốn và dễ bảo, quả không hổ là thân phận vương tử điện hạ.
Jaime bị gọi đi, Lancel vui vẻ thay Jaime tiếp tục dạy Joffrey kiếm thuật.
Joffrey Baratheon là người thừa kế ngai Sắt, Lancel cảm thấy cần thiết phải xây dựng mối quan hệ riêng với Joffrey trước, điều này sẽ giúp ích cho con đường hoạn lộ sau này.
...
Lancel không muốn để lại ấn tượng yếu đuối trước mặt người khác, nhất là khi người này là người thừa kế ngai Sắt, nhưng hai chân anh không nghe lời, cứ run lẩy bẩy.
Joffrey Baratheon 13 tuổi, mái tóc vàng sáng, làn da trắng nõn, rất tuấn tú.
Giơ cung nỏ nhắm chuẩn, Joffrey mím môi nói: "Lancel, ngươi còn nhúc nhích nữa thì ta không đảm bảo có thể bắn trúng đâu."
Lancel run rẩy dữ dội hơn.
Joffrey đột nhiên nổi giận: "Chó săn của ta, ngươi nghĩ cách đi, đừng để tên hèn nhát này động đậy!"
Tên khổng lồ đứng vững, tay chống kiếm, nghe lệnh của Joffrey, bắt đầu di chuyển, sải bước về phía Lancel.
Người này có gò má sắc cạnh, mày rậm, mắt xám, nửa bên phải mặt đầy những vết sẹo vặn vẹo lớn, dáng người vạm vỡ, mặc chiến giáp màu khói xám, khoác áo choàng màu ô liu.
Tên hắn là Sandor Clegane, người mà gia tộc Lannister sắp xếp làm hộ vệ cho vương tử Joffrey.
Lancel kinh hoàng nhìn Sandor Clegane từng bước tiến đến gần mình.
"Đang làm gì đấy!"
Nghe thấy giọng nói, chân Lancel mềm nhũn, cuối cùng ngã ngồi xuống đất, suýt chút nữa thì són tiểu.
Tyrion giận dữ bước nhanh tới.
Joffrey hạ cung nỏ xuống, mặt lộ vẻ ghét bỏ: "Ngươi đến đây làm gì?"
Lúc này, biểu cảm của Joffrey giống hệt Cersei.
Tyrion tiến lại gần Joffrey: "Cháu trai vương tử của ta, cháu không nên chào hỏi cậu trước sao?"
Joffrey tức giận nói: "Ngươi quấy rầy ta chơi đùa! Tại sao ta phải chào ngươi!"
Tyrion dịu giọng: "Joffrey, Lancel cũng là người nhà Lannister, là người thân và trợ lực của cháu, cháu không nên đối xử với hắn như vậy."
Joffrey nhếch mép.
Tyrion trừng mắt, nhìn Joffrey với vẻ khinh thường, tiếp tục nói: "Thứ trong tay cháu không phải là đồ chơi, mà là vũ khí giết người. Lancel có thể bị cháu ngộ sát, cháu có nghĩ đến hậu quả không? Chuyện này không phải chỉ xin lỗi là xong đâu."
Joffrey không muốn nghe nữa: "Đủ rồi, ta đâu có giết Lancel, hắn vẫn ổn đó thôi. Ta không muốn nghe ngươi dạy bảo, ta là người thừa kế ngai Sắt, ta muốn làm gì thì làm, cút đi!"
"Bốp!" Tyrion tát Joffrey một cái.
Joffrey ôm mặt: "Ngươi dám đánh ta, ta sẽ mách mụ mụ!"
"Bốp!" Tyrion lại tát Joffrey một cái nữa.
Joffrey kêu đau, nước mắt chảy dài.
"Tốt, đi đi, mau đi mách bà chị phúc hậu của ta, nói con trai yêu quý của bà ta vừa làm gì kìa!"
Tyrion mở to mắt, gằn giọng: "Bây giờ, ta yêu cầu cháu lập tức xin lỗi Lancel, và cam đoan không bao giờ đem mạng người ra làm trò chơi nữa."
Joffrey hét lớn: "Chó săn của ta, lăn ra đây đánh hắn cho ta!"
Sandor Clegane bước những bước dài, lặng lẽ đứng sau lưng Joffrey, nhưng không có động tác nào khác.
"Ngươi! Ngươi..."
Joffrey đá vào chân Sandor Clegane, rồi chỉ tay vào Tyrion nói: "Ngươi, ngươi chờ đó cho ta, ta sẽ không tha cho ngươi!"
Tyrion làm bộ giơ tay lên, Joffrey sợ hãi kêu lên rồi né tránh.
Tyrion nhìn Joffrey lau nước mắt bỏ chạy, thở dài bất lực.
Tyrion đưa tay giúp Lancel đứng dậy.
"Cảm ơn, cảm ơn Tyrion anh họ, ta sợ hãi cả ngày rồi, hôm nay quá tệ."
Tyrion nhếch mép cười nói: "Ngươi khá đấy, ít nhất là không tè ra quần, đổi lại là ta thì đã tè rồi."
Mặt Lancel khổ sở: "Vẫn phải cảm ơn anh đã giải vây... Nhưng Joffrey dù sao cũng là vương tử, đánh hắn có sao không?"
Tyrion nhún vai: "Không sao, Cersei vốn dĩ không thích ta, có đánh hay không Joffrey thì tình cảm của Cersei với ta cũng không thay đổi. Ta chỉ tiếc là Joffrey mãi không dạy dỗ được."
Lancel vẫn lo lắng nói: "Ý ta là, Joffrey là người thừa kế ngai Sắt, sau này có thể gây khó dễ cho anh không?"
"Ha ha, quốc vương Robert chỉ biết cảm ơn ta đã giúp hắn giáo dục con hắn thôi. Đến khi cháu trai yêu quý của chúng ta kế thừa ngai Sắt thì... ta sẽ trốn ở thành Casterly Rock không ra, hắn không làm gì được ta đâu."
Lancel gật đầu tán đồng, cuối cùng cũng yên tâm.
