Gia Phụ Hán Cao Tổ (Dịch)

Lưu Bang thong thả đi dạo trong hoàng cung, lúc này bên cạnh ông ta chẳng còn ai đi cùng nữa, chỉ có mấy tên cận thị đứng đằng xa cẩn thận cúi đầu. Chẳng có người để cùng ăn uống bốc phét, tòa đình các mới xây kia cũng chẳng khiến ông ta hứng thú ở lâu. Chính lúc này Lưu Bang chợt nghe thấy tiếng huyên náo đằng xa, loáng thoáng còn có tiếc hát, Lưu Bang dừng lại nghe kỹ, hình như là bài hát của mình mà.

"Ngươi đâu! Chỗ Trữ quân có động tĩnh gì thế?" Lưu Bang tâm trạng đang không tốt, nghe tiếng ồn càng khó chịu:

Cận thị dè dặt đáp: "Bệ hạ ... Công tử Trường mừng sinh nhật, hôm qua đã nói rồi ạ ..."