Khánh Dư Niên (Dịch)

๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑

Đi qua vườn cây mùa đông, vòng quanh hòn giả sơn, bước lên thềm gỗ trên hồ nước lạnh, định băng qua đình tuyết - nơi năm ấy từng có cuộc trò chuyện với Hoàng đế bệ hạ trong tuyết, Phạm Nhàn bất chợt dừng bước, mắt hơi nhíu lại.

Trong tuyết đình có người, vài thái giám cung nữ đang theo hầu một vị quý nhân có dáng vẻ phi tần. Có lẽ trong đình có lò sưởi ấm áp, nhưng vị quý nhân vẫn mặc áo lông thú cực kỳ quý giá và ấm áp. Sau khi ngẩn người, Phạm Nhàn mỉm cười, tiếp tục bước vào trong đình. Y không ngờ giữa thời tiết lạnh giá này lại gặp một phi tần trong cung.