Khánh Dư Niên (Dịch)

๑ ๑ ๑ ۩ ۞ ۩ ๑ ๑ ๑ Trên bến tàu, Phạm Nhàn mặt mày mỉm cười đáp lễ các quan viên, khổ nỗi chỉ thấy người người nhốn nháo, quan phục hỗn loạn, giữa mùa đông mà đậm mùi mồ hôi, từng gương mặt xa lạ nịnh bợ lướt qua trước mặt, làm sao mà nhận ra rốt cuộc là ai với ai? Còn đám quan viên này lại chẳng hiểu cho cảm nhận của y, thấy vẻ tươi cười trên mặt Tiểu Phạm đại nhân không hề huyên giảm, lại càng cho rằng đây là hiệu quả do mình tặng quà dọc đường, đánh bạo chen chúc tới bên cạnh y và tam Hoàng tử, chỉ muốn hàn huyên với hắn hai câu, coi như làm quen, thế mới không phụ đống bạc đã tặng!

Quan viên các châu huyện cách con sông này hơi xa vẫn không tìm được cơ hội tặng quà, thế nên lá gan cũng không được to như vậy, ánh mắt mang hai phần hâm mộ ba phần ganh tị đứng bên rìa đám người nhìn đồng liêu không ngừng nịnh bợ.

Trong lúc nhất thời trên bến tàu tiếng nịnh bợ hôi thối không chịu nổi, cái cằm được cạo sạch bách của Phạm Nhàn cũng bị vuốt vô số lần. Dần dà lời nói của các quan viên càng lúc càng không chịu nổi, nhất là đám quan viên bên phía Tri châu của Tô Châu phủ là người xuất thân trong hệ thống Thái Học, viện cớ bây giờ Phạm Nhàn đang kiêm nhiệm Ti nghiệp của Thái Học, luôn miệng gọi... Phạm sư phụ!