Khánh Dư Niên (Dịch)

Đêm xuân tiếng trống canh văng vẳng, chính là tiếng gà gáy hòa cùng tiếng chó sủa.

Một bóng đen từ trên tường hậu viện Phạm phủ nhảy xuống nhẹ như lá cây rơi, chạm đất không một tiếng đống, phủi phủi bụi trên người, bóng đen nọ biến mất vào trong bóng đêm. Người này tất nhiên là Phạm Nhàn, hắn đi trong đêm tối, trong lòng nghĩ thầm thế giới này vì sao không có khinh công một bước đi được mười trượng cơ chứ, làm cho mình lúc trèo qua tường bị bụi bám vào người.

Kinh đô tuy rằng phồn hoa, nhưng những nơi có đèn thắp tới muộn dù sao cũng rất ít, tỷ như hẻm ngõ bên kia, bởi vì có chợ đêm, còn có xiếc ảo thuật, hoặc như đầm nước bên kia sông Lưu Tinh, thời gian này là vì tiếp khách lên thuyền cho nên trên bờ sông cũng có đèn. Mà các đường phố khác đại đa số đều tối om như mực, chỉ có yếu ớt một hai ngọn đèn ở các nhà dân bên đường, thi thoảng xuyên qua tầng lá cây chiếu lên trên đường, tạo ra những đường nét tinh tế.