Kiếm Lai

Chương 856

Trần Bình An gặp phải một chuyện khiến hắn lúng túng, thì ra ở Đảo Huyền sơn, trong mười người không một người có thể nghe hiểu được nhã ngôn đông Bảo Bình châu, mà Trần Bình An cũng không biết đại nhã ngôn Trung Thổ Thần Châu, cho nên Trần Bình An đi hỏi đường, cùng người hảo tâm bị hỏi đường, hai bên nói gà nói vịt. Cuối cùng Trần Bình An kiên trì, siêng năng hỏi hơn ba mươi người, cuối cùng đã hỏi được một người đi đường thông thạo ngôn ngữ Bảo Bình châu, kết quả người ta không biết khách sạn Quán Tước ở phương nào.

Trần Bình An đứng trên ngã tư đường rộn ràng nhốn nháo, chung quanh mờ mịt, tháo hồ lô dưỡng kiếm xuống, đành phải đứng tại chỗ mượn rượu giải sầu.

Thật sự không được, cũng chỉ có thể đường cũ quay về Tróc Phóng Độ, đi theo Quế phu nhân đòi gặp Kim Túc, mời quế hoa tiểu nương này giúp đỡ dẫn đường. Về phần có bị "đại cừu báo" Kim Túc châm chọc khiêu khích hay không, Trần Bình An thật ra không quan tâm. Mặt mũi không mặt mũi, giữa người thân quen còn đỡ, nhưng với Kim Túc người chỉ gặp gỡ ngắn ngủi như vậy, đời này có thể gặp được mấy lần? Cho nên da mặt dày một chút cũng không quan trọng.

Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn. (1) *

(1) Câu thơ trên trích từ bài thơ «Du Sơn Tây thôn» của thi nhân Lục Du nổi tiếng thời Nam Tống, trong đó có hai câu: “Sơn trùng thủy phục nghi vô lộ, Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn”