Một Tờ Lệnh Điều Chuyển, Cấp Trên Lại Là Bạn Trai Cũ

Một Tờ Lệnh Điều Chuyển, Cấp Trên Lại Là Bạn Trai Cũ - chương 23: như ánh trăng giữa núi rừng

Bản làng này không lớn, chỉ có chừng bốn năm chục hộ dân.

Những ngôi nhà gỗ kiểu nhà sàn được dựng rải rác men theo thế núi, mái lợp tấm fibro xi măng màu xám sẫm. Dưới mái hiên của vài nhà còn treo từng chuỗi ngô và ớt.

Giữa bản có một cây cổ thụ lớn.

Thân cây to đến mức phải năm sáu người mới ôm xuể, tán cây che kín trời, những rễ khí sinh buông xuống khẽ lay động trong gió.

Mấy cụ già dân tộc Ngõa đang ngồi dưới gốc cây ở đầu bản bóc ngô. Thấy đoàn người đi vào, họ không nói gì, trong ánh mắt lộ ra chút dè chừng.

Hứa Thi Niệm đi trong đoàn, tự nhiên dùng tiếng Ngõa chào hỏi họ.

Mấy cụ già sửng sốt một chút, sau đó lập tức cười vui vẻ, người một câu ta một câu nói liền một tràng dài, đại ý là: “Cô gái này biết nói tiếng của chúng ta.”

Triệu Tiểu Nhiễm đứng bên cạnh nhìn đến ngẩn người, kéo tay áo Hứa Thi Niệm:

“Chị Thi Niệm, vừa rồi chị nói gì thế?”

“Chỉ là chào hỏi thôi, nói với họ rằng chúng ta từ Vân Thành tới, muốn nghe họ kể chuyện của các thế hệ trước, hát những bài ca xưa.”

Triệu Tiểu Nhiễm khâm phục giơ ngón cái:

“Chị Thi Niệm, chị giỏi quá.”

“Ngôn ngữ là chìa khóa mở cửa lòng người. Biết nói tiếng của họ, họ sẽ coi em như người nhà.” Hứa Thi Niệm cười nói, “Thật ra họ rất chất phác, không hề bài ngoại, chỉ sợ chúng ta không hiểu ngôn ngữ của họ, không cách nào giao tiếp thôi.”

Triệu Tiểu Nhiễm gật đầu.

Hai ngày tiếp theo, công việc khảo sát tiến triển thuận lợi khác thường.

Nhiếp ảnh gia cầm máy ảnh, ghi lại từng cảnh tượng.

Người dân chất phác nhiệt tình, cán bộ địa phương phối hợp hết sức, những ngày bận rộn cứ thế trôi qua rất nhanh.

Hứa Thi Niệm lại càng trở thành người bận rộn nhất.

Ban ngày, cô ở cùng người dân trong bản, nghe họ hát truyền thuyết Tư Cương Lý cổ xưa, kể chuyện những người đánh ngựa thồ hàng, nói về những khúc ca gieo trồng và thu hoạch.

Một bà cụ hơn tám mươi tuổi nắm tay cô, lải nhải kể suốt hơn một giờ về lịch sử di cư của dân tộc Ngõa. Kể đến đoạn xúc động, mắt bà cụ ngấn lệ, vành mắt Hứa Thi Niệm cũng đỏ theo.

Cô nắm tay bà, khẽ đáp lại bằng tiếng Ngõa, tự nhiên như một người con gái đang trò chuyện với mẹ mình.

Lúc rời đi, bà cụ nói với Hứa Thi Niệm:

“Cô gái à, cô tới rồi, những lời này của chúng tôi mới có nơi để gửi gắm.”

Hứa Thi Niệm mỉm cười đáp: “Bà ơi, là vì mọi người chịu kể, cháu mới có cơ hội được nghe.”

Nhìn mối liên kết kỳ diệu giữa Hứa Thi Niệm và người dân trong bản, Triệu Tiểu Nhiễm cảm thấy trên người Hứa Thi Niệm dường như đang phát sáng.

Ánh sáng ấy không chói mắt, mà giống như ánh trăng giữa núi rừng.

Dịu dàng, tĩnh lặng, ôn hòa, đủ để soi sáng cả màn đêm.

Cô nhớ trước khi tới đây mình còn than thở rằng xuống nông thôn sẽ khổ, sẽ mệt, còn không có nước nóng để tắm.

Nhưng bây giờ, nhìn sự ấm áp đang âm thầm chảy giữa Hứa Thi Niệm và những người già kia, cô bỗng cảm thấy chút vất vả này dường như cũng không đến mức khó chịu đựng như vậy.

Buổi tối trở về chỗ ở, Hứa Thi Niệm tranh thủ từng phút, lấy máy ghi âm ra, lập tức bắt tay dịch lại những tư liệu thu thập được ban ngày.

Trong gian phòng nhỏ đơn sơ được ngăn ra ở trụ sở ủy ban thôn, Triệu Tiểu Nhiễm thấy cô nửa đêm vẫn cúi đầu làm việc, đau lòng dặn dò:

“Chị Thi Niệm, ban ngày chị bận cả ngày rồi, còn chưa nghỉ ngơi cho tử tế, hay là để mai làm tiếp đi?”

Hứa Thi Niệm lắc đầu, cười nói:

“Những ngôn ngữ này ghi lại được không dễ, chị phải nhanh chóng sắp xếp lại. Có chỗ nào không chắc, sáng mai còn có thể đi hỏi bí thư Nham và các cụ già trong bản.”

“Nếu kéo dài thêm hai ngày, chị sợ mình sẽ quên mất lúc đó nghe được những gì.”

Triệu Tiểu Nhiễm hé miệng, muốn nói gì đó, cuối cùng lại nuốt xuống.

Cô nhìn gương mặt nghiêng chăm chú của Hứa Thi Niệm. Ánh đèn bàn phác ra đường nét gương mặt cô, hàng mi hắt một lớp bóng nhạt dưới mắt.

Người chị ngày thường yên lặng, ít nói này, trong xương cốt lại có một sự bền bỉ khó diễn tả thành lời.

Dường như trong khoảnh khắc ấy, cô đã hiểu vì sao Trần Mẫn từng nói Hứa Thi Niệm là lực lượng nòng cốt.

Cô kéo một chiếc ghế lại gần Hứa Thi Niệm rồi ngồi xuống.

“Vậy… em ngồi với chị một lát nhé, chị Thi Niệm.” Triệu Tiểu Nhiễm nói, “Tuy em chẳng giúp được việc gì, nhưng rót nước, lấy đồ cho chị thì vẫn làm được.”

Hứa Thi Niệm ngẩng đầu nhìn cô một cái, cong mắt cười:

“Được, cảm ơn em, Tiểu Nhiễm.”

Triệu Tiểu Nhiễm ngồi bên cạnh, nhìn Hứa Thi Niệm hết lần này đến lần khác phát lại bản ghi âm, đối chiếu rồi chỉnh sửa tư liệu, trong lòng dâng lên một cảm xúc kỳ lạ.

Tuy cô không hiểu ngôn ngữ dân tộc thiểu số, nhưng cô biết việc họ đang làm không đơn thuần chỉ là khảo sát, mà là đang chạy đua với thời gian, cố gắng cứu lấy những nền văn minh sắp biến mất.

Những ngày tiếp theo, cô cầm máy ảnh lên, chụp lại từng “khoảnh khắc nổi bật” trong quá trình khảo sát.

Cũng ngày càng hiểu rõ ý nghĩa của công việc này.

Không phải ngồi trong văn phòng viết báo cáo, điền biểu mẫu, mà là dùng đôi chân đi khắp núi đồi, dùng tấm lòng giữ lại những âm thanh sắp biến mất.

Ngày rời khỏi bản, toàn bộ người dân trong làng đều tới tiễn họ.

Bà cụ hơn tám mươi tuổi tháo chiếc vòng bạc đã đeo cả đời ra, nhất quyết nhét vào tay Hứa Thi Niệm:

“Con à, cảm ơn con đã chịu nghe chúng ta nói. Những lời này đến con cháu chúng ta cũng chẳng thích nghe nữa. Nếu không nói ra, sau này thật sự sẽ chẳng còn gì.”

Hứa Thi Niệm từ chối mãi vẫn không được, chỉ đành nhận lấy, vành mắt đỏ lên:

“Bà yên tâm. Cháu nhất định sẽ ghi chép những lời này thật cẩn thận, truyền lại về sau.”

Xe đã đi rất xa, Hứa Thi Niệm quay đầu nhìn lại, những người già vẫn đứng dưới cây lớn ở đầu bản, vẫy tay về phía họ.

Một tuần tiếp theo, cả đoàn lại lần lượt đi qua ba bản làng khác.

Các thành viên trong nhóm khảo sát buổi sáng tỉnh dậy trong tiếng gà gáy, buổi tối chìm vào giấc ngủ giữa tiếng côn trùng kêu.

Ban ngày, họ ở trên bờ ruộng, bên bếp lửa, trong sân nhà, thu âm và ghi hình tiếng nói cùng hình ảnh của người dân vào thiết bị.

Buổi tối lại từng chữ từng câu sắp xếp lại.

Bất tri bất giác, ai nấy đều rám nắng hơn một chút.

Tối ngày thứ mười, đoàn dừng chân ở bản làng cuối cùng trên tuyến phía tây, cũng là nơi xa xôi hẻo lánh nhất, nơi nhiều dân tộc cùng sinh sống.

Ở đây có người dân thuộc nhiều dân tộc như Di, Miêu, Bạch, Hán và dân tộc Ngõa. Ngôn ngữ pha trộn phức tạp, rất nhiều người già đồng thời biết nói ba bốn thứ tiếng.

Ăn tối xong, mọi người ngồi quây trong sân trụ sở ủy ban thôn sắp xếp tư liệu.

Trần Mẫn nhìn bảng tiến độ trong tay, thở phào nhẹ nhõm:

“Tốt quá! Theo tiến độ này, ngày kia là có thể hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ khảo sát, ngày mốt nữa là có thể quay về thành phố rồi.”

Triệu Tiểu Nhiễm reo lên:

“Cuối cùng cũng được về tắm một trận nước nóng cho thoải mái rồi. Em cảm giác trên người mình sắp mọc chấy đến nơi.”

Mọi người đều bật cười.

Ngày hôm sau.

Sau bữa trưa, nhóm khảo sát có một giờ nghỉ ngơi.

Triệu Tiểu Nhiễm nằm vật ra ghế, xoa bắp chân:

“Chị Thi Niệm, quãng đường mười ngày nay em đi còn nhiều hơn cả một năm trước cộng lại! Bây giờ em cảm giác chân mình chẳng còn là của mình nữa…”

“Cố thêm hai ngày nữa là được về rồi.”

Hứa Thi Niệm cười nói, vặn nắp một chai nước đưa sang. Vừa tiện mắt nhìn ra ngoài cửa, động tác đưa nước của cô chợt khựng lại.

Ngay trước cửa trụ sở ủy ban thôn, một bà cụ dân tộc Di đang khom lưng, kéo theo một chiếc gùi trống không, chậm rãi đi trên đường.

“Bà ơi, bà đi đâu vậy?”

Hứa Thi Niệm cất giọng hỏi bằng tiếng Di.

Bà cụ quay đầu lại, cười nói:

“Ra sau núi đào hai củ măng, trong nhà hết rau rồi.”

Hứa Thi Niệm nhét chai nước vào tay Triệu Tiểu Nhiễm, thuận miệng nói:

“Tiểu Nhiễm, em nghỉ ngơi cho khỏe đi, chị đi giúp bà đào măng, lát nữa về.”

“Đào măng?”

Mắt Triệu Tiểu Nhiễm lập tức sáng lên, vẻ uể oải trên người biến mất sạch sẽ. Cô bật phắt dậy khỏi ghế:

“Em cũng đi, em cũng đi! Em lớn từng này rồi còn chưa đào măng bao giờ, vừa hay quay thêm chút tư liệu.”

Truyện Cùng Thể Loại

Các Đại Năng Đã Để Lại Thần Thức


Lưu ý: Vui lòng tải app để có thể lưu lại thần thức trên truyện này