Sau bữa tối, trời đã tối hẳn.
Trên quảng trường nhỏ ở đầu làng, mấy ngọn đèn sợi đốt công suất lớn được bật lên, chiếu cả khu vực sáng trưng. Dưới ánh đèn, những con thiêu thân phần phật bay vòng quanh quầng sáng.
Xung quanh quảng trường kê một hàng ghế nhựa. Nam nữ già trẻ trong làng lần lượt tụ tập lại, ríu rít trò chuyện cười đùa.
Chẳng bao lâu sau, tiếng khèn hồ lô và đàn tam huyền vang lên. Âm sắc cao vút, trong trẻo xuyên qua màn đêm, vọng giữa núi non.
Mấy cô gái trẻ mặc trang phục dân tộc lộng lẫy là những người đầu tiên bước vào giữa sân. Bước chân họ nhẹ nhàng, đồ trang sức bạc leng keng, bắt đầu nhảy múa.
Vừa nhảy, họ vừa vẫy tay về phía đám đông, nhiệt tình mời các đồng chí trong đoàn khảo sát cùng cán bộ huyện, xã, thôn tham gia.
Triệu Tiểu Nhiễm là người đầu tiên bị kéo lên.
Cô đứng trong hàng, luống cuống bắt chước động tác của mọi người. Đến lúc xoay vòng, chân trái vướng chân phải, suýt nữa tự làm mình ngã, khiến bà con đứng xem cười vang.
Bản thân cô cũng cười không ngừng, khuôn mặt đỏ bừng, còn rực rỡ hơn cả ánh lửa trại.
Trần Mẫn cũng bị mấy bà thím dân tộc Di mỗi người kẹp một bên, nửa đẩy nửa kéo bắt đầu nhún nhảy theo.
Ban đầu cô còn hơi gượng gạo, nhưng nhảy một lúc thì dần thả lỏng, động tác vậy mà cũng ra dáng ra hình.
Những thành viên khác của đoàn khảo sát cũng bị dân làng đẩy vào sân. Động tác của mọi người tuy cứng đờ như đang tập thể dục phát thanh, nhưng nụ cười trên mặt thì không sao giấu nổi.
Quảng trường nhỏ náo nhiệt chẳng khác gì ngày Tết.
Tiếng khèn hồ lô cao vút, trong trẻo.
Ánh lửa và ánh đèn hòa vào nhau, hắt gương mặt mỗi người đỏ hồng.
Giang Thời Tự và Phương Từ thì ngồi bên chiếc bàn vuông nhỏ ở một góc, cùng Hương trưởng Vương và những người khác uống trà thô, tiếp tục trò chuyện về vấn đề phát triển kinh tế và xây dựng ngành nghề tại địa phương.
Trong lúc nói chuyện, ánh mắt anh thỉnh thoảng lại lướt về phía giữa quảng trường, nhưng rất nhanh đã thu lại, vẻ mặt vẫn như thường.
Mà lúc này, trong văn phòng ủy ban thôn, Hứa Thi Niệm vẫn ngồi ở vị trí gần cửa sổ trong phòng làm việc tạm thời.
Trước mặt cô là chiếc laptop và máy ghi âm, bên cạnh xếp một chồng dày bản thảo dịch viết tay.
Cô vừa nghe vừa nhanh chóng gõ bàn phím. Trên màn hình ken kín chữ Hán và từ tiếng Anh, con trỏ nhấp nháy không ngừng tiến về phía trước.
Khi Phương Từ đi ngang qua văn phòng, qua cánh cửa đang mở, anh vừa liếc mắt đã nhìn thấy cô. Anh khựng lại một chút, bước đến gần chào hỏi:
“Cô Hứa? Sao cô vẫn còn ở đây?”
Hứa Thi Niệm tháo tai nghe xuống, quay đầu lại, mỉm cười:
“Thư ký Phương. Bên tôi vẫn còn chút việc cuối cần xử lý, muốn tranh thủ làm cho xong.”
Phương Từ nhìn những tài liệu đang bày trước mặt cô, rồi ngẩng lên nhìn quảng trường nhỏ bên ngoài cửa sổ.
“Công việc tuy gấp, nhưng về Vân Thành làm tiếp cũng vẫn kịp mà. Mọi người khó lắm mới có dịp thư giãn một chút, cô không ra xem sao?” Anh ôn hòa nói.
“Không sao.” Hứa Thi Niệm cười, lắc đầu. “Tôi rất nhanh sẽ xong thôi.”
Phương Từ gật đầu, tiện mắt liếc qua màn hình máy tính trên bàn cô.
Trên màn hình là định dạng đối chiếu song ngữ Trung - Anh được sắp xếp ngay ngắn thành hai cột, một cột tiếng Trung, một cột tiếng Anh.
Anh cúi đầu nhìn kỹ những đoạn dịch tiếng Anh. Cấu trúc câu linh hoạt, cách dùng từ chính xác.
Ngay cả những cách biểu đạt giàu hình ảnh trong các bài cổ ca tiếng Di như “mặt trăng tựa chiếc lược bạc của mẹ” cũng được cô sắp xếp lại bằng tiếng Anh trôi chảy.
Vừa giữ được chất thơ của nguyên văn, vừa phù hợp với nhịp đọc của tiếng Anh.
Phương Từ đứng thẳng người lên. Khi nhìn Hứa Thi Niệm lần nữa, trong mắt anh đã hiện rõ vẻ kinh ngạc không hề che giấu:
“Cô Hứa, cô còn dịch cả tiếng Anh nữa sao?”
Ngón tay Hứa Thi Niệm nhẹ nhàng lướt trên bàn di chuột, kéo tài liệu xuống dưới, thành thật nói:
“Ừm. Bây giờ tư liệu vẫn còn mới trong đầu, nên tôi muốn xem lại một lượt, dịch trước cho yên tâm. Có từ ngữ hay câu nào chưa chắc thì cũng có thể tìm người hỏi ngay.”
Cô nói rất bình thản, giống như đang giải thích một thói quen làm việc hết sức bình thường.
Phương Từ lại nghe đến ngẩn ra trong chốc lát.
Những năm qua, anh đã xem qua vô số tài liệu công việc.
Nhưng đây là lần đầu tiên anh thấy có người vừa thu thập tư liệu tại hiện trường xong đã hoàn thành luôn cả bản dịch tiếng Trung lẫn tiếng Anh ngay trong ngày.
Anh lại nhìn những đoạn tiếng Anh dày đặc trên màn hình, rồi nhìn sang Hứa Thi Niệm.
Cô đang nghiêng đầu nhìn màn hình, ngón tay nhẹ nhàng lướt trên bàn di chuột để kiểm tra định dạng, vẻ mặt vô cùng tập trung.
Hừm...
Bên ngoài tiếng chiêng trống vang trời, vậy mà cô vẫn ngồi đây không hề dao động.
Lần này văn phòng dự án thật sự nhặt được báu vật rồi.
Phương Từ bỗng khẽ bật cười, lắc đầu, giọng mang theo sự cảm khái gần như khâm phục:
“Cô Hứa, hiệu suất làm việc của cô cao quá đấy.”
Hứa Thi Niệm được khen đến hơi ngượng ngùng, cúi đầu mím môi:
“Thư ký Phương quá khen rồi. Chủ yếu là ngôn ngữ dân tộc ở đây quá phức tạp. Có những từ hôm nay không hỏi, vài hôm nữa chính tôi cũng quên mất. Tranh thủ lúc còn ở trong làng, có chỗ nào không chắc thì có thể tìm lãnh đạo thôn và các cụ xác nhận bất cứ lúc nào, làm xong như vậy cũng yên tâm hơn.”
Phương Từ nghe xong, im lặng một thoáng rồi nghiêm túc gật đầu:
“Cô nói đúng, phải tranh thủ lúc còn nóng mà làm. Nhưng mà...”
Anh chuyển giọng, hất cằm về phía ngoài cửa sổ. “Bên ngoài nào khèn nào trống thế kia, làm dịch thuật trong môi trường này cũng vất vả cho cô quá.”
Hứa Thi Niệm nhìn theo ánh mắt anh ra ngoài cửa sổ.
Cách đó không xa, ánh đèn trên quảng trường nhỏ hắt bóng cây lên cửa kính, lay động qua lại như một màn múa rối bóng không tiếng động.
Khèn hồ lô đã đổi sang một khúc khác, tiết tấu vui tươi. Có người vỗ tay theo nhịp, tiếng vỗ tay đều đặn mà nhiệt liệt.
Cô thu ánh mắt lại, nhìn màn hình laptop của mình, khựng một chút rồi nói:
“Không sao, tôi rất nhanh sẽ xong thôi.”
Phương Từ thấy cô kiên quyết nên cũng không khuyên thêm, cầm sổ tay đi về phía cửa.
Đi đến cửa, anh lại quay đầu nhìn cô một cái, khóe môi thoáng hiện một nụ cười đầy ẩn ý.
Nửa giờ sau.
Hứa Thi Niệm cuối cùng cũng gõ xong dấu chấm cuối cùng.
Cô kiểm tra lại toàn bộ nội dung từ đầu đến cuối một lượt.
Xác nhận không có dòng nào bị lệch, cũng không có chỗ nào bị bỏ dịch, cô mới gập laptop lại, tựa vào lưng ghế, thở ra một hơi thật dài.
Cuối cùng cũng làm xong hết rồi.
Hy vọng cô không phụ sự kỳ vọng của mọi người.
Cô sắp xếp những bản thảo viết tay trên bàn theo ngày tháng, dùng kẹp ghim chúng lại với nhau rồi đặt cùng máy ghi âm vào túi hồ sơ.
Sau đó cô đứng dậy, vươn vai một cái, khớp xương nơi bả vai khẽ kêu lách cách.
Cô tắt đèn, đẩy cửa văn phòng ra rồi bước về phía quảng trường nhỏ.
Càng đến gần, hơi ấm càng phả vào mặt.
Giữa quảng trường đang cháy một đống lửa trại. Ngọn lửa màu cam đỏ bốc cao, tàn lửa tí tách bay lên, vỡ thành vô số ngôi sao nhỏ giữa bầu trời đêm.
Quanh đống lửa là một vòng người đang nắm tay nhau nhảy Vũ điệu Đạt Thể của dân tộc Di.
Mọi người giẫm chân đều đặn theo nhịp, khiến mặt đất khẽ rung lên.
Hứa Thi Niệm tùy ý tìm một góc ngồi xuống. Cô mới ngồi chưa đầy năm phút thì một bà thím dân tộc Di tinh mắt đã nhìn thấy cô ngay.
“Cô Hứa ra rồi!”
Bà thím dùng tiếng Di hô lớn một tiếng, ba bước gộp thành hai lao tới, túm lấy cổ tay cô.
“Cô Hứa, cuối cùng cô cũng ra rồi. Mọi người đều đã nhảy với chúng tôi một lượt hết rồi, chỉ còn mỗi cô thôi. Nào nào nào, đi thôi.”