Người Vớt Xác (Dịch)

“Người chết dưới nước vài ngày sau bụng sẽ chướng khí trương phềnh vì thế mà nổi lên. Bình thường cậu nhìn thấy thi thể dưới nước, nam sấp nữ ngửa. Đầu hướng lên thường là xác nữ, hướng xuống thì là xác nam, nhưng có một loại đặc biệt mà những người vớt xác bình thường không dám động đó là xác chết thẳng đứng (hành xác), nói trắng ra là giống như đứng thẳng dưới nước. Đối với tình huống này thì chỉ thấy được mái tóc bồng bềnh trên nước. Đám phu thuyền hay người vớt xác bình thường nhìn thấy loại thi này sẽ quay đầu bỏ đi chứ tuyệt đối không dám vớt xác.” Bàn tử nói.

“Cái này lại là vì sao?” Tôi hỏi.

“Bởi phu thuyền người vớt xác bình thường họ chỉ vớt xác hộ người khác, chứ không thay quỷ giải oan. Sau khi chết dưới nước mà đầu hướng lên chân hướng thẳng xuống thì đó không được gọi là thi nữa mà đó là “sát”. Muốn vớt sát lên thì phải tìm một loại người đó chính là thủy quỷ. Cái gọi là ba trăm sáu mươi hàng, người vớt xác mặc dù không phải thuộc trong ba trăm sáu mươi hàng đó, nhưng những người vớt xác trên sông Hoàng Hà, người dẫn thi ở Tương Tây, thiên táng sư ở Tây Tạng ba loại người này thuộc ba phái đều có giao kèo với xác chết. Giống như những người dẫn thi, thủy quỷ không giống với ngư dân vớt xác bình thường mà bọn họ giống như một môn phái hơn, nhưng lại không mang nặng tính môn phái và quy định hà khắc như dẫn thi. Thủy quỷ đại đa số là lưu truyền trong gia đình thực chất lại giống như một kiểu nghệ nhân. Ở xã hội cũ, có rất nhiều thủy quỷ tập trung gần sông Hoàng Hà, tuy bản lĩnh cũng có cao thấp nhưng đa số không khác nhau là mấy bởi thủ pháp làm thủy quỷ đều như nhau. Bọn họ thường xuyên dùng một loại nước bí truyền để rửa mắt, cũng thường xuyên đứng nhìn nước dưới sông Hoàng Hà cho nên chỉ cần nhìn một cái là biết dưới nước có thi, gọi là quan thi công. Thủ pháp này phải luyện mấy chục năm mới thành.” Bàn tử giải thích.