Chương 10:
Đây là lần đầu tiên Giang Bất Ngôn gọi tôi là Dao Dao.
Tim tôi đập dữ dội, cũng không biết mình đang nghĩ gì.
Trên đường về trường, Giang Bất Ngôn đi bên cạnh tôi.
“Tại sao anh lại giúp tôi?”
“Tại sao anh lần nào cũng xuất hiện đúng lúc tôi cần giúp đỡ?”
Trong lòng tôi, đột nhiên xuất hiện một khả năng không thể nào.
“Giang Bất Ngôn, lẽ nào anh cũng…”
Tôi dừng bước, quay đầu nhìn anh ấy.
Thấy anh ấy cười khổ, nói: “Vẫn không giấu được em.”
“Đúng vậy, Dao Dao, anh cũng giống em.”
“Anh cũng trọng sinh rồi.”
Sau khi về đến ký túc xá, tôi vẫn luôn tiêu hóa những lời Giang Bất Ngôn nói.
Kiếp trước, tôi và anh ấy không có nhiều giao thiệp.
Ấn tượng duy nhất của tôi về anh ấy, chính là anh ấy là cấp trên của Lương Triều Sinh, là người mà anh ta vĩnh viễn không thể đánh bại.
Lương Triều Sinh thường xuyên uống say, hỏi tôi: “Tại sao tôi lại không thể nào bằng được anh ta? Cô nói đi! Tại sao tôi lại không thể nào bằng được anh ta!”
Tôi rất muốn an ủi anh ta.
Nhưng mỗi lần còn chưa nói gì, đều bị anh ta đè xuống đất, trút hết bực tức lên người tôi.
Tôi vẫn đang suy nghĩ, Lâm Vũ đã trở về.
Cô ta “rầm” một tiếng đóng sầm cửa ký túc xá, kéo vali hành lý ra, bắt đầu thu dọn đồ đạc.
Cô ta chuyển ra khỏi ký túc xá.
Trước khi đi, cô ta đập nát đồ của tôi, nói: “Kim Mộng Dao, A Sinh không thể đi chơi bi-a nữa rồi! Anh ấy thất nghiệp rồi! Cuối cùng anh ấy cũng như cô mong muốn biến thành phế vật rồi! Giờ cô hài lòng chưa? Cô làm như vậy sẽ gặp quả báo đấy!”
Tôi không để ý đến cô ta, nói: “Anh ta là học sinh, công việc chính của học sinh vốn dĩ là học tập.”
“Tôi không có gì để nói với loại mọt sách như cô!”
Cô ta lại “rầm” một tiếng đóng cửa đi mất.
Tôi chụp ảnh những thứ cô ta đập nát, mang theo bằng chứng đến sở cảnh sát.
Vài ngày sau, Lương Triều Sinh gọi cho tôi một cuộc điện thoại.
Tôi không nghe.
Đến khi tôi tan học về ký túc xá, mới phát hiện mẹ anh ta đang đợi dưới ký túc xá.
“Dao Dao, con về rồi.”
“Dì.” Bây giờ nhìn thấy bà ấy, tôi vẫn có một chút kiêng kỵ.
Kiếp trước, bà ấy cảm ơn tôi đã cứu Lương Triều Sinh, nhưng lại trách tôi mãi không sinh được con.
Tôi biết, là bà ấy đã đâm thủng bao cao su, cố tình chuốc say Lương Triều Sinh, đưa vào phòng tôi.
“Dao Dao, dì biết, chuyện của Sinh Sinh không liên quan đến con, nhưng con có thể vì tình nghĩa bao nhiêu năm nay mà bỏ qua cho Sinh Sinh của chúng ta được không?”
Tôi nhíu mày, nói: “Dì, ý dì là sao?”
Mắt mẹ Lương đỏ hoe, nói: “Tiểu Vũ nói rồi, nếu con không đồng ý hòa giải, cô ấy sẽ chia tay với A Sinh, Dao Dao, A Sinh đã chẳng còn gì cả, nó không thể chịu đựng được tất cả những chuyện này, con dù là thương dì đi nữa, đừng làm khó nữa, được không?”
“Dao Dao, đồ của con đáng giá bao nhiêu tiền, dì chuyển cho con, không, dì bồi thường gấp đôi cho con, con hãy bỏ qua cho chúng nó được không?”
Trong lòng tôi có chút do dự, tuy tôi hận họ, nhưng không muốn mang tội giết người.
“Dì, dì cứ để con suy nghĩ kỹ đã.”
Tôi còn chưa nghĩ xong, đã bị thầy giáo gọi đến văn phòng.
Thầy ấy nhìn tôi rất lâu, không nói một lời nào.
Cảnh tượng này có chút quen thuộc, tôi căng thẳng đến nỗi khó thở.
“Thầy…”
“Kim Mộng Dao…”
Chúng tôi đồng thời mở lời.
Rồi, tôi thấy biểu cảm thất vọng của thầy ấy, giống hệt kiếp trước, thầy ấy nói với tôi: “Có người tố cáo em gian lận.”
“Bằng chứng rành rành, em còn gì để nói không.”
Tôi không đứng vững, suýt ngã quỵ xuống đất.
Bạn thấy bản dịch này thế nào? Có đoạn nào bạn muốn tôi điều chỉnh thêm không?
