Sách Hành Tam Quốc

Chương 1530: Nghi là cố nhân

Sau khi được vuốt ve an ủi, Nãi Lan quân lính tan rã, nằm trong ngực Tôn Sách không muốn nhúc nhích. Nàng mồ hôi tuôn như nước, mùi thơm cơ thể càng thêm nồng đậm, quẩn quanh chóp mũi Tôn Sách không dứt. Tôn Sách lại tinh thần phấn chấn, rất có thần thái, không muốn ngủ. Thấy Nãi Lan không còn ý chí chiến đấu, Tôn Sách đưa tay với lấy cuộn giấy đặt bên cạnh, dưới ánh đèn, mở ra cuộn giấy và đọc.

Đúng như Gia Cát Lượng giới thiệu, cuốn « Chương 42: Trải qua » này giống như « Luận Ngữ », không có hệ thống giới thiệu kinh nghĩa Phật giáo, nhìn qua giống như một bài văn khuyên thiện, đại khái là do sao chép nên văn từ không tính là trang nhã, còn có không ít lỗi chính tả, chỗ không lưu loát, không thông cũng không ít, hoàn toàn khác xa với kinh Phật duyên dáng mà Tôn Sách quen thuộc ở hậu thế.

Bởi vậy có thể thấy, một bản dịch ưu tú có vai trò quan trọng như thế nào đối với việc truyền bá văn hóa.