Chương 12: Thiên nga sô cô la
Sau một hồi quan sát kỹ lưỡng, mọi người cuối cùng phát hiện chỉ có một đối thủ duy nhất mà Tiểu Hà Tình vẫn chưa thể chiến thắng.
Đó là một cậu bé tên là Tiểu Long, dáng người mũm mĩm.
Tiểu tử này có khuôn mặt mập mạp, vóc dáng lại khá cao lớn. Dù mới ghi danh học TaeKwonDo năm nay nhưng nhờ lợi thế bẩm sinh về thể hình, cậu ta đã áp đảo các bạn đồng trang lứa.
Với cánh tay nhỏ và bắp chân non nớt, Tiểu Hà Tình đương nhiên cũng không thể chiến thắng đối phương.
Lâm Chính Nhiên hỏi nàng trước đó đã từng đấu với Tiểu Long chưa. Tiểu Hà Tình gật đầu: "Đã đấu qua 2 lần. Lần thứ nhất, hắn lập tức ném ta xuống đất, ném đến mức ta choáng váng."
"Vậy lần thứ hai thì sao?"
"Lần thứ hai vẫn thế, một lần hắn vật ta xuống đất, khiến ta choáng váng."
Lâm Chính Nhiên cạn lời: "Vậy ngươi có cảm thấy mình có thể chiến thắng hắn không?"
"Không thắng được." Tiểu Hà Tình thành thật trả lời, nhưng đương nhiên đổi lấy là một cái cốc đầu.
Tiểu Hà Tình ôm đầu.
Lâm Chính Nhiên hỏi lại: "Ta hỏi lại lần nữa, vậy ngươi có cảm thấy mình có thể chiến thắng hắn không?!"
Tiểu Hà Tình vẻ mặt như vừa làm chuyện sai, ôm đầu gật đầu: "Có thể chiến thắng."
"Tốt lắm!" Lâm Chính Nhiên bật cười: "Ngươi thấy chưa, ngươi rất có lòng tin vào bản thân mà. Trẻ con đánh nhau, thể hình thật ra chỉ là thứ yếu, quan trọng là... Tố chất tâm lý! Chỉ cần ngươi đừng sợ hắn, cho dù bị đánh cũng phải giữ vẻ mặt kiên cường, đáng sợ, hắn nhất định sẽ bị cô bé như ngươi làm cho khiếp sợ."
Tiểu Hà Tình hoàn toàn không hiểu hắn đang nói gì. Tố chất tâm lý là cái quái gì? Chấn nhiếp lại có nghĩa gì? Trong sách giáo khoa cũng chưa từng học.
Nhưng nàng vẫn gật đầu: "Ừm!"
"Vậy trong tháng cuối cùng này, chúng ta chỉ tập trung huấn luyện một thứ duy nhất, đó là rèn luyện ý chí của ngươi! Sau khi luyện thành, chỉ cần ngươi áp đảo đối thủ về khí thế, sức mạnh hay các kỹ thuật khác chỉ cần tập sơ qua là được, hắn sẽ không thắng được ngươi."
Lâm Chính Nhiên nhìn chằm chằm Tiểu Hà Tình, ra dáng một huấn luyện viên thực thụ: "Đến đây, làm một vẻ mặt hung dữ hoặc có uy lực cho ta xem nào."
Tiểu Hà Tình một mặt ngơ ngác, cuối cùng đáng yêu thử nhe răng.
Lâm Chính Nhiên bất lực, dùng tay giữ lấy khuôn mặt nàng: "Ngươi đang làm cái gì thế?! Cho ta xem răng ngươi trắng hay không à? Giả vờ đáng yêu cái gì?!"
Tiểu Hà Tình tủi thân nhắm mắt lại: "Không có làm bộ đáng yêu, ta không biết làm."
Hắn thở dài: "Thôi đi, với cái tính tình này thì ai nhìn ngươi mà sợ được? Ngươi cứ trực tiếp học theo ta đi, ta trước dạy ngươi nhíu mày, sau đó mặt lạnh, cuối cùng là liếc mắt nhìn người."
Sau khi Lâm Chính Nhiên làm mẫu xong, Tiểu Hà Tình vẻ mặt mơ màng làm theo. Đương nhiên là không thuận lợi, cũng may nhờ Lâm Chính Nhiên tự tay điều chỉnh, nét mặt nàng mới dừng lại ở một trạng thái trông có vẻ hơi có uy lực.
Trên đường, Tiểu Hà Tình cau mày nhìn chằm chằm vào khoảng không xa xăm, còn nghiến răng nghiến lợi, trông không hiểu sao lại càng thêm ngây ngô đáng yêu.
Vẻ mặt Lâm Chính Nhiên trông như vừa nuốt phải con ruồi, nhưng cũng chỉ đành kiên nhẫn. Dưới ánh chiều tà, hắn chỉ vào con đường phía xa: "Bây giờ cùng ta chạy 3 vòng quanh con đường này! Trong khi chạy, vẻ mặt không được thay đổi chút nào! Bắt đầu!"
Nói xong, hắn liền nhằm về phía xa chạy đi.
Tiểu Hà Tình vội vàng đuổi theo: "Lâm Chính Nhiên, chờ ta một chút! Ngươi chạy nhanh thế ta không đuổi kịp đâu!"
"Ta đây không phải đang chờ ngươi sao hả? Ngươi nhanh lên chạy! Còn cả cái vẻ mặt kia nữa! Sao không thử nhe răng ra đi?! Giữ nguyên!"
Buổi huấn luyện khắc nghiệt của Lâm Chính Nhiên cũng không hẳn là quá khó, nhưng đối với Tiểu Hà Tình thì lại khó hơn trước đây rất nhiều.
Lần đầu tiên nàng nhận ra rằng giả vờ hung dữ, giả vờ tức giận lại mệt mỏi đến vậy trong lòng, không khỏi tò mò, những người lớn ngày nào cũng xụ mặt chắc phải sống mệt mỏi lắm nhỉ?
Thời gian huấn luyện trôi đi rất nhanh, đã đến nửa cuối tháng.
Hôm nay là ngày nghỉ, Tiểu Hà Tình đi theo mẹ đi siêu thị mua đồ.
Đang nắm tay mẹ đi trong cửa hàng lớn, Tiểu Hà Tình chợt nhớ ra chuyện gì đó, vội vàng chạy đến quầy đồ ngọt chuyên doanh đắt đỏ kia.
Nàng ghé vào tủ kính, nhìn về phía sâu bên trong quầy hàng, nơi đặt một món bánh sô cô la hình thiên nga trắng.
Món bánh không lớn lắm, chỉ khoảng bằng hai bàn tay của Tiểu Hà Tình ghép lại, nhưng giá lại rất đắt, lên tới mấy trăm nghìn.
Nhân viên bán hàng ở quầy đồ ngọt là một cô gái trẻ xinh đẹp, nàng đã không phải lần đầu tiên thấy Tiểu Hà Tình: "Tiểu bạn nhỏ, lại đến xem bánh à?"
Tiểu Hà Tình dạ một tiếng, dùng giọng non nớt chỉ vào: "Chị ơi, cái sô cô la này vẫn chưa ai mua đi đúng không ạ? Chị nhất định phải giữ nó lại cho em nhé, cuối tháng em sẽ đến mua ạ."
Cô gái bán hàng mỉm cười quay người lại: "Yên tâm đi, chị vẫn luôn giữ lại cho em đây, có điều..." Nàng chỉ tay về phía xa, nơi có mẹ Tiểu Hà Tình: "Người đang mua đồ ăn đằng kia là mẹ em phải không? Sao không bảo mẹ mua luôn cho bây giờ? Chị có thể giảm giá cho em mà!"
Tiểu Hà Tình nhìn chằm chằm vào món bánh thiên nga rồi lắc đầu: "Không phải bảo mẹ mua cho em ạ, mà là em muốn tham gia một trận đấu, nếu thắng thì huấn luyện viên của chúng em nói là có thể tùy ý chọn một món quà trị giá dưới 500 nghìn đồng, em muốn chọn cái này ạ."
"Ồ?" Cô gái bán hàng tò mò: "Em tham gia cuộc thi gì thế? Tự tin giành quán quân đến vậy sao?"
"TaeKwonDo ạ, có lòng tin!"
Cô ấy cười phá lên, đi đến xoa đầu Tiểu Hà Tình: "Tiểu muội muội đáng yêu quá, em yên tâm đi, trước cuối tháng chị nhất định sẽ giữ cẩn thận miếng bánh này cho em, sẽ chờ em đến mua, món bánh này ngon lắm sẽ không làm em thất vọng đâu!"
Tiểu Hà Tình ngượng ngùng nói cảm ơn chị, nhưng rất nhanh lại nhìn món bánh, nhớ tới hắn: "Em không phải mua để mình ăn đâu ạ, em mua để tặng cho người khác, hắn rất thích ăn sô cô la."
Tiểu Hà Tình cảm thấy Lâm Chính Nhiên hẳn sẽ rất thích món quà này, đây cũng là lý do nàng nhất định phải giành chiến thắng.
Mẹ Tiểu Hà Tình mua xong đồ, gọi nàng: "Tình Tình, con có muốn ăn bánh không?"
Tiểu Hà Tình nghe thấy tiếng mẹ gọi, lắc đầu: "Không muốn ăn ạ! Chỉ xem thôi ạ."
Nàng nói lời tạm biệt với cô bán hàng, chạy đến bên mẹ, lại nắm lấy tay mẹ.
Mẹ hỏi: "Con vừa nãy xem cái bánh gì đấy? Lần nào đến cũng xem, thật sự không định mua à?"
Tiểu Hà Tình lắc đầu nguầy nguậy: "Thật sự không mua đâu ạ. Chúng ta về nhà đi mẹ, con còn muốn đi tìm Lâm Chính Nhiên."
Tiểu Hà Tình hiểu rất rõ, đây là phần thưởng nếu nàng thắng cuộc. Nếu dùng cách khác để xin mẹ mua, thì món quà sẽ mất đi ý nghĩa. Món bánh sẽ trở nên "không ăn được". Nàng không thể tặng Lâm Chính Nhiên một món quà "không ăn được", như vậy sẽ khiến hắn không vui.
Cô bán hàng mỉm cười vẫy tay chào Tiểu Hà Tình từ đằng xa, nhưng ai ngờ vừa quay lại quầy hàng,
đã có một vị khách mới đến, đang chọn đồ thì chỉ vào món bánh thiên nga trắng hỏi: "Cái này trông được đấy, bao nhiêu tiền thế?"
Cô bán hàng vẫn mỉm cười: "Món này tạm thời không bán ạ. Tháng này chỉ còn lại đúng một chiếc này thôi, có người đã đặt trước rồi ạ. Nếu ngài muốn mua, tháng sau có thể quay lại xem, tháng sau chúng tôi sẽ làm thêm một đợt mới."
Vị khách hơi bất đắc dĩ: "Thôi được, vậy tôi xem mấy món khác vậy. Lấy cho tôi cái này đi!" Nàng chỉ vào một món bánh khác.
"Vâng, tôi gói cho ngài đây." Cô bán hàng nhìn về phía xa, nơi bóng dáng cô bé đã biến mất, rồi quay người đi lấy hộp đóng gói.
Thấm thoắt một tuần rưỡi nữa trôi qua, cuối tháng đã đến.
Hôm nay tại phòng tập TaeKwonDo, các tuyển thủ đều vô cùng phấn khởi. Dù chỉ là một trận thi đấu nhỏ nội bộ, nhưng vì có phần thưởng hấp dẫn.
Ở phía sau sàn đấu, Tiểu Hà Tình đã thay xong bộ võ phục TaeKwonDo trắng muốt. Nàng đứng trước gương, hít sâu một hơi.
Bước ra khỏi phòng thay đồ, nàng nhìn thấy Lâm Chính Nhiên đang ngồi trên ghế dài ở khán đài, hai tay khoanh trước ngực. Nàng chạm mắt với hắn.
Lâm Chính Nhiên hiếm khi giơ ngón tay cái về phía nàng. Tuyệt vời! Dựa trên hướng dẫn chi tiết bạn cung cấp, tôi sẽ biên tập lại đoạn văn bản dịch máy đó sao cho tự nhiên, mạch lạc, đúng ngữ pháp và giữ vững phong cách Tiên Hiệp/Kiếm Hiệp.
**Văn bản gốc (QT):** Tiểu Hà Tình khuôn mặt đỏ bừng, dùng sức gật đầu, nàng hôm nay nhất định phải thắng! Trước mặt tại hắn.
**Biên tập:**
Tiểu Hà Tình khuôn mặt đỏ bừng, nàng dốc sức gật đầu, quyết tâm hôm nay nhất định phải thắng trước mặt hắn!
**Giải thích các điểm đã sửa chữa:**
1. **"Tiểu Hà Tình khuôn mặt đỏ bừng, dùng sức gật đầu"**: * Thêm chủ ngữ "nàng" trước "dùng sức gật đầu" để câu rõ nghĩa hơn, tránh kiểu câu lửng lơ. * Thay "dùng sức gật đầu" thành "dốc sức gật đầu" hoặc "mạnh mẽ gật đầu". "Dốc sức" thường dùng để chỉ sự quyết tâm, gắng sức làm gì đó, phù hợp hơn với ngữ cảnh này. * Giữ dấu phẩy để ngắt giữa hai hành động/trạng thái liên tiếp.
2. **"nàng hôm nay nhất định phải thắng!"**: * Giữ nguyên câu này vì nó tự nhiên và thể hiện nội tâm nhân vật. Dấu chấm than giữ nguyên sự mạnh mẽ.
3. **"Trước mặt tại hắn."**: * Đây là cấu trúc dịch máy sai. "Tại" ở đây là thừa và sai ngữ pháp. * Ngữ cảnh "Trước mặt hắn" thường đi kèm với hành động hoặc quyết tâm diễn ra "trước mặt" ai đó. * Ghép cụm này vào cuối câu trước và bỏ "tại" để nó trở thành trạng ngữ chỉ mục tiêu/người chứng kiến của sự quyết tâm: "nhất định phải thắng trước mặt hắn!". * Thêm từ "quyết tâm" để làm rõ hơn ý nghĩa của hành động gật đầu mạnh mẽ và câu nói sau đó.
**Kết quả cuối cùng** là một câu văn tự nhiên, mạch lạc, thể hiện rõ trạng thái và quyết tâm của nhân vật Tiểu Hà Tình, đồng thời giữ được phong cách Tiên Hiệp/Kiếm Hiệp qua cách dùng từ và đại từ nhân xưng.
