Thời Gian Chi Chủ (Dịch)

Chương 71: Phòng tuyến Mannerheim chào đón ngươi (13)

Trừ rèn luyện bắn súng, trượt tuyết Trương Hằng cũng không bỏ qua, chỉ là cái sau không thuận lợi như vậy, kỹ năng trượt tuyết của Simon mặc dù không tệ, thế nhưng kém xa kỹ năng bắn của nàng, hơn nữa trên người còn có vết thương không thể cử động mạnh, cho nên đa số thời gian nàng chỉ có thể lặng nhìn Trương Hằng luyện tập. Maggie ở lại 2 ngày, về sau không chịu nổi công việc phiên dịch khô khan này chạy mất tăm. Cũng may Trương Hằng và Simon giao lưu cũng chỉ cơ bản giới hạn trên học tập, coi như ngôn ngữ không thông, còn có thể dựa vào khua tay múa chân hiểu được đại khái, đương nhiên đa số thời gian 2 người đều im lặng. Trương Hằng tập bắn súng, Simon thì ngồi chỗ khác nhìn. Có bông tuyết từ trên ngọn cây bay xuống, rơi vào trên chóp mũi của nàng, để cho nàng nhịn không được hắt hơi một cái. ...

... Trừ cái đó ra Trương Hằng còn phát hiện Simon bắt đầu học tiếng Anh, nàng tìm Maggie làm giáo viên, học câu nói đầu tiên là "Ngươi có thể hôn ta một cái không" . Thời điểm buổi sáng rời giường đánh răng, Trương Hằng nghe được câu này suýt thì nuốt xuống nước xúc miệng, sau mới biết được Simon muốn nói buổi sáng tốt lành, là Maggie cố ý trêu cợt nàng. Trương Hằng từng có ý nghĩ học tiếng Phần Lan, dù sao có thể tự do giao lưu không phải chuyện gì xấu. Nhưng tiếng Phần Lan phụ âm ít, từ đơn dài, nguyên âm phong phú, ngữ pháp rất phức tạp, thuộc một trong ngôn ngữ khó học tập nhất. Mà phó bản lần này khác trước, nhất định phải nhanh tăng kỹ năng bắn súng và trượt tuyết, không có nhiều thời gian như vậy để học tập ngôn ngữ. Đương nhiên, học tập theo hệ thống mặc dù không khả thi lắm, nhưng một ít từ ngữ thường dùng vẫn có thể đột kích một thoáng, nhất là giống như nổ súng, ngừng bắn, rút lui, yểm hộ loại hình thuật ngữ chiến thuật, còn có một số từ đơn xuất hiện tần suất cao trong sinh hoạt hàng ngày... Trương Hằng cũng không cầu có thể hợp thành một cái câu hoàn chỉnh, chỉ cần có thể biểu đạt ra ý của mình, bị người nghe hiểu là được, cứ như vậy độ khó học tập ngược lại là đơn giản hóa không ít. Thế là người bận rộn nhất căn cứ trở thành Maggie, vừa dạy Simon tiếng Anh, quay đầu còn phải dạy người nào đó tiếng Phần Lan.

Thời gian này Trương Hằng trải qua rất tốt, hắn từ một người ngoài ngành chưa từng động vào súng luyện thành một tay xạ kích có tốc độ cùng chính xác nhất định, đồng thời còn có thể giẫm lên xe trượt tuyết xuyên qua rừng cây, tiến bộ vẫn là rất lớn, mặc dù cùng đội viên du kích chân chính không có cách nào so sánh, nhưng Maggie tới xem qua mấy lần cũng vì tốc độ tiến bộ của hắn mà tấm tắc khen.