Thú Trấn Mộ

Chương 38.3: Lan Đình tập tự

Sắc mặt Trung Sơn cũng trở nên tái nhợt, thú trấn mộ Mười Sừng Bảy Đầu thò tới ba cái đầu, muốn xem rốt cuộc trên tờ giấy này có thứ gì ghê gớm?Dòng thứ tư, từ trên xuống dưới…

Hữu sùng sơn tuấn lĩnh mậu lâm tu trúc hựu hữu thanh lưu kích.

*Có núi non hùng vĩ; rừng xanh tươi tốt, trúc vút cao.

Dòng này có chỗ khác biệt, “sùng sơn” là hai chữ nhỏ, nằm giữa “hữu” và “tuấn lĩnh”, rõ ràng là lúc viết bỏ quên, sau mới thêm vào, giống như học sinh tiểu học lúc viết văn thường chèn thêm hai chữ. “Tuấn lĩnh” (“lĩnh” – 领: cổ áo) thực ra là “tuấn lĩnh” (“lĩnh” – 嶺), chữ “lĩnh” (领) quên mất chữ “sơn” (山) trên đỉnh đầu…

Phía sau còn có 24 dòng chữ, tổng cộng 28 dòng. Hai mắt Tề Viễn Sơn như máy ảnh, từ chữ “Vĩnh” đầu tiên quét tới chữ “văn” cuối cùng, tổng cộng 324 chữ.