Trọng Sinh Quật Khởi Hương Giang (Dịch)

Theo báo chí thời bấy giờ, chính phủ Hương Cảng đã từng in những cuốn sách nhỏ như “Những điều cần biết khi mua cổ phiếu”, đặt ở ngân hàng hoặc sàn giao dịch chứng khoán để phát miễn phí, nhưng những nhà đầu tư tin lầm rằng “mua cổ phiếu có thể làm giàu” chỉ chăm chú chơi chứng khoán, những cuốn sách nhỏ đó nằm bụi nhiều ngày rồi mới bị thu lại một cách bất lực.

Thị trường chứng khoán tăng vọt như ngựa hoang đứt cương không hề phù hợp với các yếu tố kinh tế, sự tăng trưởng và mở rộng quá nhanh, quá mạnh, quá mức cuối cùng đã dẫn đến thảm họa.

Từ tháng 3 đến giữa tháng 9 năm 1973, chỉ số Hằng Sinh từ hơn 1700 điểm giảm xuống còn hơn 500 điểm, một số cổ phiếu blue-chip hot nhất ít nhất đã giảm đi bảy mươi lăm phần trăm, năm sau, cuộc khủng hoảng dầu mỏ Trung Đông bùng nổ, thị trường chứng khoán của các nước phương Tây lao dốc, dưới tổ chim bị lật, làm sao Hương Cảng có thể yên ổn? Sau khi chỉ số Hằng Sinh giảm 75% vào năm ngoái, lại giảm thêm 60%!