Vô Hạn Thự Quang

Chương 32: Phong Thần!

Dịch giả: Phan Ngọc

Lúc nói tới chỗ này, Sở Hạo dừng lại một chút, dường như hắn đang trầm tư, suy nghĩ gì đó, Trương Hằng cũng không thúc giục hắn, cứ như vậy một lúc lâu sau, hắn mới tiếp tục nói: "Ta lặp lại một câu, phần lớn những điều này đều là dựa trên những tin tức hiện tại có được mà suy luận. Cho nên, có chính xác hay không, ta không dám cam đoan, chỉ có thể nói, trước mắt, từ tin tức và suy luận của ta thì đây là câu trả lời chính xác nhất."

"Trương Hằng, ngươi có biết một cái nghịch lý rất thú vị về người ngoài hành tinh, tên gọi là nghịch lý Fermi. Đại ý là, nếu quả thật có người ngoài hành tinh, như vậy, bọn họ ở đâu? Bởi vì từ khi loài người thành lập văn minh tới nay, tính ra cũng được năm ngàn năm, hoặc xa hơn nữa, mười ngàn năm văn minh, cũng đã phát triển đến mức có thể đưa khí cầu thăm dò đi vào thái dương hệ. Mặc dù vũ trụ cực kỳ to lớn, khổng lồ đến không thể tưởng tượng nổi, nhưng phải biết rằng, tuổi tác của vũ trụ là hơn mười ba tỉ năm, coi như hệ ngân hà khổng lồ có một trăm ngàn năm ánh sáng. Nếu có một nền văn minh ngoài hành tinh phát triển trước loài người khoảng một trăm triệu năm, từng ấy thời gian cũng đủ để cho cái nền văn minh này vượt qua toàn bộ hệ ngân hà tìm đến địa cầu. Như vậy, bọn họ ở đâu? Tại sao lại không đi tới địa cầu? Nguyên nhân ở chỗ nào?"

Khi nói tới chỗ này, Sở Hạo dừng lại một chút, nhìn vẻ mặt có chút nghi ngờ của Trương Hằng, hắn lại nói: "Xem ra ngươi có biết về nghịch lý Fermi, vậy thì giải thích càng đơn giản. Sở dĩ nhắc tới nghịch lý về người ngoài hành tinh, thực ra là muốn nói rõ một chuyện... Lấy ví dụ theo thế giới hiện thực, thế giới của chúng ta chỉ phát triển mấy ngàn năm, nền văn minh đã tiến bộ đến thế kỷ hai mươi mốt, mà có rất nhiều vị diện thế giới phim nói về khoa học kỹ thuật trong tương lai. Ví dụ như I, Robot hay Stargate: Atlantis, những thứ này đều có thể coi như công nghệ cao tương lai trong vị diện, như vậy..."