Y Thống Giang Sơn

Chương 198: Thăm dò (hạ)

Hồ Tiểu Thiên cười nói:

- Giờ hồi tưởng lại, học sinh thật sự có mắt không thấy Thái Sơn. Nếu như lúc đó học sinh biết thân phận của ngài, bất luận thế nào học sinh cũng không dám múa rìu qua mắt thợ, viết tiếp câu đối kia của ngài.

Trương Tử Khiêm nói:

- Tây ngạn vĩ nhất tháp tự bút, trực tả thiên thượng văn chương (1). Ngoại trừ Hồ lão đệ ra, còn ai có thể có được tài văn chương tuyệt diệu như thế?

(1) Theo truyền miệng trong dân gian, câu đối này vốn dĩ là của Lâm Thiệu Đường thời nhà Thanh, khi nhờ một lão thuyền phu chở sang sông, lão thuyền phu vì muốn thử tài văn chương nên đã ra câu đối: Nam kiều đầu nhị độ như thoa, hoành chức giang trung cẩm tú (Tạm dịch: Đầu cầu nam băng ngang hai lần, dệt trên sông lụa là gấm vốc) Khi đó, Lâm Thiệu Đường liền đáp lại vế sau: Tây ngạn vĩ nhất tháp tự bút, trực tả thiên thượng văn chương (Tạm dịch: Đuôi phía tây như một đầu bút, vẽ thẳng lên trời cái văn chương)