Bắc Điện Người Gác Cổng Giải Trí Chi Ác Ma Hệ Thống

Chương 141: Phúc Lộc Tề Gia

"Phúc Lộc Tề Gia" là một thành ngữ Hán ngữ, chỉ việc có một vợ hiền và một thiếp xinh đẹp, tạo nên một cuộc sống giàu sang phú quý. Nguyên văn từ Mạnh Tử, chương "Tề Nhân Hữu Nhất Thê Nhất Thiếp".

Trong Mạnh Tử có ghi: "Người nước Tề có một vợ, một thiếp, nhưng vẫn cảm thấy cô đơn. Khi người giúp việc mang rượu thịt về, ông ta sẽ ăn uống no say rồi trở về. Ông ta hỏi vợ mình, ai là người cùng ăn uống với mình, thì được biết đó là những người giàu có. Vợ ông ta nói với thiếp rằng: 'Người giúp việc mang rượu thịt về, ông ta sẽ ăn uống no say rồi trở về; hỏi người cùng ăn uống với mình, thì toàn là người giàu có. Nhưng có vẻ như có người lạ đến, ta sẽ tìm cách gặp mặt người giúp việc đó.'

Sáng sớm, thiếp đi gặp người giúp việc, và nói: 'Người giúp việc, người mà ta ngưỡng mộ và yêu quý, nay lại như thế này.' Vợ ông ta nói với thiếp rằng: 'Người giúp việc, người mà ta ngưỡng mộ và yêu quý, nay lại như thế này.' Thiếp và vợ cùng khóc ở sân giữa, nhưng người giúp việc không hề hay biết. Thiếp từ bên ngoài bước vào, gọi vợ mình là thiếp.

Theo góc nhìn của bậc quân tử, những người tìm kiếm sự giàu sang, lợi ích và thành công, thì vợ và thiếp của ông ta không xấu hổ mà khóc, đó là điều hiếm thấy.

Đây chính là nguồn gốc của thành ngữ "Phúc Lộc Tề Gia". Để hưởng thụ "Phúc Lộc Tề Gia", phải có một vợ, một thiếp. Giữa hai người phụ nữ phải có mối quan hệ phụ thuộc rõ ràng, chứ không phải là hai người phụ nữ có thế lực ngang nhau. Nếu không, đó không còn gọi là "Phúc Lộc Tề Gia" mà là "hậu cung tranh sủng", hoàn toàn không cùng một ý nghĩa.