Đích Nữ Vô Song (Dịch)

Khi trở lại sảnh trong hậu viện, thọ tinh Liễu lão phu nhân đã đi ra, mặc áo dài cổ tròn đỏ thẫm thêu hoa văn chữ thọ, phúc hậu mà hiền lành. Tuy rằng đã tuổi già sắc suy, nhưng mặt mày vẫn như cũ có thể nhìn ra mấy phần tương tự Liễu quý phi, nói vậy khi còn trẻ cũng là một mỹ nhân. Mọi người vây quanh bên cạnh bà, nói cười như châu ngọc không ngừng rơi xuống nước, vang vọng trong sảnh giăng đèn kết hoa, có vẻ vô cùng hòa hợp hưng thịnh.

Khi Vũ Hoàng Mặc và Bùi Nguyên Ca vào cửa, vừa vặn thấy một đám người vây quanh ở giữa phòng.

Trong đám người truyền ra giọng nói Lý Minh Tâm kiêu ngạo tự đắc: "Bức Thọ Xuân Đồ này là kiệt tác duy nhất của Mẫn Triều An tiền triều còn truyền lại đời sau. Mẫn đại gia thi họa song tuyệt (thơ hay tranh đẹp), đáng tiếc hoàng đế tiền triều ngu ngốc, thế nhưng tin tưởng Mẫn đại gia tham dự mưu phản, tất cả tranh thơ của ông đều bị cho là chứng cứ phạm tội, nên bị một mồi lửa thiêu hết. Cũng may bạn bè của Mẫn đại gia liều chết lưu lại bức Thọ Xuân Đồ, cho nên mới có thể truyền lưu cho đời sau. Hiện nay, trên đời cũng chỉ có duy nhất một bức tranh này là bút tích thực, còn lại đều là người khác vẽ nhái theo. Cha ta cũng là cơ duyên xảo hợp (trùng hợp) mới được đến."