Chương 36: Tiểu tinh linh trong nhà không tài nào kiểm soát
Sinh vật tựa yêu tinh ấy.
Nó có thể dịch chuyển tức thời bất cứ lúc nào, xuất hiện vô ảnh, biến mất vô tung...
Đối với pháp ấn Aard, nó có khả năng kháng cự vô cùng mạnh mẽ.
Tin tức tốt duy nhất là nó không hề có ác ý với ta.
Thế nhưng, tin tức xấu lại là chủ nhân của nó e rằng lại có ý đồ bất hảo với ta.
Harry vội vàng cầm bút, nhanh chóng viết xuống một hàng chữ: "Mau chóng liên hệ Snape, cứu ta!"
Buộc vào chân Hedwig, cậu thúc giục nó mau chóng bay đến chỗ Hermione. Chừng mười phút sau, Hedwig mơ màng bay trở về, mổ nhẹ vào đầu Harry, ra chiều đòi cú mèo mồi.
Một năng lực phép thuật kỳ lạ và quái dị.
Nghĩ rằng bản thân mình chẳng cảm nhận được điều gì, thế mà Dobby lại có thể nghe thấy tiếng gọi của chủ nhân nó, điều này khiến sắc mặt Harry trở nên càng khó coi hơn.
Lẽ nào nó có thể giám sát ta suốt hai mươi bốn giờ đồng hồ?
Vào ban đêm, Harry giả vờ ngủ. Đợi đến rạng sáng, cậu bỗng nhiên rời giường, cầm lá thư đã viết xong, buộc chặt vào chân Hedwig, mở toang cửa sổ và ném chú cú mèo đang tinh thần sáng láng bay đi.
Nhưng chưa đầy mười phút sau, nó đã kiêu ngạo bay về.
Quả thực nó có thể giám sát ta từng giờ từng phút.
Ngày hôm sau, Harry dùng Hedwig làm mồi nhử, ý đồ giao tiếp với Dobby, nhưng không tài nào có cơ hội ấy. Dobby rất kiêng dè pháp ấn của Harry; vừa thoắt xuất hiện, nó đã giật lấy lá thư rồi đột ngột biến mất.
Trong bữa tối.
Harry mở lời, quay sang dượng Vernon nói: "Dượng à, e rằng cháu phải mượn dượng một ít tiền."
"Số tài sản mà cha mẹ ngươi để lại không đủ cho những khoản chi tiêu kỳ quặc của ngươi sao?" Vernon cười cợt mỉa mai. "Không đời nào! Ngươi không thể nào lấy được dù chỉ một đồng xu pen-ni từ tay ta đâu."
"Vào Lễ Nô-en, dượng sẽ đưa cháu năm mươi đồng xu pen-ni." Harry đáp lời.
Nụ cười của Vernon cứng đờ.
"Cháu chỉ cần mượn tiền đủ để đi xe đến Luân Đôn là được." Harry tiếp lời. "Đương nhiên, nếu dượng có thời gian, đưa cháu đến đó cũng tốt thôi."
"Đến Luân Đôn để gặp những người bạn kỳ lạ kia của ngươi sao?" Vernon khạc một tiếng, dĩa ăn trên mâm kêu xì xì chói tai.
"Thực ra, cháu đã bị một sinh vật nguy hiểm để mắt tới." Harry chậm rãi nói, tay vẫn cắt xúc xích. "Chuyến đi Luân Đôn lần này chính là để cầu xin giúp đỡ."
Ba người còn lại mãnh liệt nhìn về phía Harry.
"Sinh vật nguy hiểm ư?" Giọng Vernon run rẩy vì hoảng hốt, âm điệu suýt nữa vọt đến mức độ thét chói tai của Penny.
Harry gật đầu.
"Nguy hiểm đến mức nào?" Penny run rẩy hỏi.
Harry nhún vai: "Ít nhất thì bây giờ ta không có cách nào đối phó nó."
Vernon đứng phắt dậy, giơ ngón tay chỉ vào cửa: "Ngay bây giờ, lập tức, cút ngay cho ta!"
Harry đặt dao nĩa xuống, nhìn hắn.
Vernon lôi túi tiền của mình ra, ném một tờ hai mươi bảng Anh, rồi lặp lại lần nữa: "Cút ngay cho ta!"
Harry nhận lấy tiền, nhét vào túi, gật đầu với Vernon: "Đa tạ, cháu sẽ hoàn trả lại cho dượng."
Hắn đứng dậy, lăm lăm một con dao làm bếp: "Dì Penny, con dao này cháu mượn dùng một chút nhé."
Penny nhìn cậu ta thuần thục cài con dao vào thắt lưng, kinh hồn bạt vía mà gật đầu lia lịa.
"Chỉ mang theo một con dao, không hề mang theo những thứ đồ kỳ quặc mà ngươi quý trọng kia sao?" Vernon nhướng mày, nghiến răng nghiến lợi.
"Cháu sẽ trở về." Harry chẳng thèm quay đầu lại, phẩy tay. Cậu dừng bước, rồi bổ sung thêm một câu: "Sau khi cháu giải quyết xong cái sinh vật nguy hiểm kia."
"Tốt nhất là ngươi đừng có trở về nữa!" Vernon gào lên giận dữ, gửi gắm lời chúc "chân thành nhất" của mình.
Chuyện mình không tự giải quyết được thì tốt nhất là nên tìm người trợ giúp.
Hắn rời khỏi quảng trường, đi tàu điện ngầm, thẳng tiến Quán Cái Vạc Lủng. Có lẽ... cái sinh vật kỳ lạ kia có thể hạn chế được bản thân hắn, nhưng hẳn là không thể nào hạn chế được tất thảy các phù thủy trong quán rượu được chứ.
Dù sao đi nữa...
Và còn có Hẻm Xéo nữa, nơi ấy càng đông người.
Harry vừa bước vào một con hẻm vắng vẻ, "Bốp" một tiếng, Dobby đã xuất hiện trước mặt cậu, đau khổ cầu khẩn: "Dobby van nài Harry Potter, đừng đi tiếp nữa."
"Harry Potter không nên trở lại Hogwarts."
Harry nhìn hắn, cười lạnh một tiếng: "Rốt cuộc ngươi cũng chịu lộ diện sao?"
"Chúng ta hẳn là nói chuyện, đúng không?"
Dobby run rẩy, không đáp lời.
"Nếu như ngươi có thể thuyết phục ta, có lẽ ta sẽ không đi Hogwarts." Harry giơ tay lên, sờ về phía bên hông, chậm rãi tiến đến gần Dobby.
Trong mắt Dobby nhanh chóng hiện lên ánh sáng mong đợi: "Thật sao?"
"Điều kiện tiên quyết là ngươi phải thuyết phục ta đã." Harry tiến đến trong phạm vi có thể tấn công Dobby rồi dừng lại. "Trước hết, hãy trả lời ta, chủ nhân của ngươi là ai?"
Trong mắt Dobby thoáng qua vẻ hoảng sợ, nó liên tục đập đầu vào tường: "Dobby hư, Dobby hư! Dobby đã lén lút mách lẻo, lại còn đem chuyện chủ nhân sắp làm báo cho Harry Potter!"
"Dừng lại!" Harry lạnh lùng nói. "Chủ nhân của ngươi là ai?"
Dobby hét lên một tiếng chói tai: "Dobby không thể nói! Đây là bí mật của chủ nhân! Dobby đã đem bí mật báo cho Harry Potter rồi, không thể nói chủ nhân là ai đâu."
Và lại càng thêm mãnh liệt tự đánh mình.
"Ngươi là ai?" Harry kéo Dobby lại, đổi sang câu hỏi khác.
Dobby nức nở: "Dobby là một tiểu tinh linh gia tinh."
"Tiểu tinh linh gia tinh dùng để làm gì?"
"Là để phục vụ các phù thủy, phải vĩnh viễn phục dịch một gia đình phù thủy. Không ai muốn tiểu tinh linh gia tinh, chúng là những sinh vật đáng thương nhất, hèn mọn nhất."
Harry nhướng mày: "Ngươi thuộc gia tộc Malfoy?"
Dobby hoảng hốt nhìn Harry, nó tự vả vào mặt mình, hung hăng giật lấy tai, hận không thể kéo nó xuống: "Ôi c...h...a...o... ôi..., Harry Potter có thể đọc được suy nghĩ của Dobby!"
"Dù chưa nói gì nhiều, nhưng Harry Potter vẫn biết được."
"Dobby hư! Dobby tồi đã tiết lộ bí mật của chủ nhân!"
"Dobby hư là một tiểu tinh linh gia tinh không đủ tư cách."
Harry lạnh lùng gật đầu: "Thật vậy sao? Âm mưu cụ thể của bọn chúng là gì?"
Dobby run rẩy, muốn nói điều gì đó, nhưng những thứ đã khắc sâu vào trong tâm trí nó lại ngăn cản nó tiếp tục nói, chỉ đành tiếp tục tự trừng phạt mình.
"Ngươi không có cách nào ngăn cản ta đâu." Harry xách nó lên, nhìn thẳng vào hai mắt nó: "Chừng một tháng nữa thôi, Giáo Sư Flitwick sẽ đến tìm ta."
"Ngươi cho rằng ngươi sẽ là đối thủ của một Đại Phù Thủy mạnh mẽ sao?"
"Có lẽ, ngươi có thiện ý, nhưng ta rất không thích điều đó, đối với ta mà nói, đó chính là ác ý."
Dobby nức nở: "Dobby chỉ là muốn bảo vệ Harry Potter!"
"Ta không cần ngươi tới bảo vệ, ta có thể tự bảo vệ tốt bản thân ta." Harry giễu cợt: "Chỉ vì nói lỡ vài điều về chủ nhân mà ngươi đã phải liên tục tự trừng phạt mình như vậy, thì làm sao ngươi có thể bảo vệ ta được?"
"Ngươi đang giúp chủ nhân của ngươi đối phó ta."
Dobby cứng miệng, phản bác lại: "Không, Dobby thực sự chỉ là đang bảo vệ Harry Potter, Hogwarts sẽ đón một âm mưu lớn!"
"Harry Potter..."
Harry ném nó xuống đất: "Ngoài mấy câu nói cũ rích đó, ngươi còn có thể nói được gì nữa?"
"Năm ngoái, Dumbledore đã để ta đối mặt với Voldemort..."
Dobby thét lên: "Không, không thể nói tên hắn!"
"Thật là một sinh vật yếu ớt." Harry mặt lạnh, tiếp tục nói: "Ta đã trực diện Voldemort, còn cùng hắn giao chiến, vậy mà ta vẫn an toàn sống sót."
"Nguy hiểm mà gia tộc Malfoy gây ra, lẽ nào có thể lớn hơn cả Voldemort sao?"
Tiếng nức nở của Dobby yếu dần: "Thế nhưng Harry Potter vẫn sẽ gặp nguy hiểm..."
"Cho nên, ngươi lại muốn buộc xích chó vào cổ ta, rồi nuôi ta trong nhà sao?" Ánh mắt Harry trở nên hung ác.
Dobby hoảng hốt: "Không, Dobby không phải như vậy! Dobby chỉ là cảm thấy..."
"Ngươi có thể đại diện cho ta sao?" Harry cắt ngang lời nó: "Ngươi cảm thấy điều gì tốt cho ta, ta liền nhất định phải chấp nhận sao?"
Hắn rút con dao từ bên hông ra, kề vào cổ Dobby: "Nếu ngươi thật sự muốn tốt cho ta, vậy thì hãy nói cho ta nghe những gì mà gia tộc Malfoy muốn làm."
"Dobby không thể tiết lộ bí mật của chủ nhân." Dobby giật mạnh lỗ tai, bên tai nó rách ra, vết máu cứ thế mà rỉ ra.
Harry lạnh lùng: "Vậy thì đừng có tới quấy nhiễu ta nữa, nếu không ta sẽ lấy mạng ngươi đấy."
"Không, Dobby phải bảo vệ Harry Potter!" Dobby lắc đầu, giọng nói kiên quyết và dứt khoát lạ thường.
Điều này khiến hắn nhíu mày, chút kiên nhẫn còn sót lại trong lòng cũng đã cạn kiệt.
Loại sinh vật này quả thực đáng ghét.
Không chịu nghe lời tử tế, lại còn cố chấp như sắt đá.
Hắn giơ tay, pháp ấn được phóng ra.
Aard!
Chỉ cần nó hôn mê trong chốc lát.
Hắn vung con dao làm bếp trong tay, đâm thẳng vào cổ Dobby.
Hự ——
Con dao găm cắm phập vào tường mà không thể đâm trúng Dobby. Gần như cùng lúc đó, "Bốp" một tiếng, Dobby đã biến mất khỏi dưới lưỡi dao, xuất hiện ở một bên khác.
Dobby hoảng sợ nhìn Harry, nó giơ tay lên: "Nếu Harry Potter không chịu nghe lời khuyên của Dobby, vậy Dobby chỉ có thể làm thế này!"
Một luồng ma lực mạnh hơn gấp bội so với ma lực tỏa ra từ người nó tuôn trào, khiến toàn bộ thùng rác trong con hẻm đều bay bổng lên.
Phanh ——
Rồi nặng nề rơi xuống đất.
Harry niệm pháp ấn.
Ignis!
Hỏa Xà phun ra nuốt vào, quấn lấy thân thể Dobby, lửa nóng chảy thiêu đốt da thịt nó, gần như trong chớp mắt, nó đã nuốt chửng gần một nửa sinh mệnh khí tức của Dobby.
Harry hung hăng ném con dao găm về phía Dobby ——
Lạch cạch, con dao găm rơi xuống đất.
Dobby biến mất.
Harry hừ một tiếng, cái năng lực dịch chuyển tức thời bất cứ lúc nào này quả thực quá đáng ghét.
Hắn nhặt lại con dao găm, cài vào bên hông lần nữa.
Trên bầu trời vọng đến tiếng vỗ cánh "uỵch uỵch", một con cú mèo màu nâu sẫm với vẻ mặt nghiêm nghị đáp xuống vai hắn, chìa ra một chân của mình.
Vào lúc này, vừa vặn có người gửi thư cho mình ư?
Hắn gỡ xuống, mở ra xem.
"Potter tiên sinh:
Chúng tôi đã nhận được báo cáo, được biết vào chín giờ tối nay, tại hẻm Sievers cổ kính ở Luân Đôn, cậu đã sử dụng hoàn toàn bùa Wingardium Leviosa. Vui lòng chờ đợi các quan chức của Bộ Pháp Thuật tại địa điểm đã nhắc đến.
Cậu biết rằng, phù thủy vị thành niên không được phép sử dụng phép thuật bên ngoài trường học. Nếu cậu còn tái diễn hành vi này, cậu có khả năng sẽ bị nhà trường khai trừ (trích "Đạo luật Hạn chế Hợp lý Phù thủy vị thành niên", năm một ngàn tám trăm bảy mươi lăm, khoản thứ ba).
Mặt khác, xin hãy nhớ kỹ rằng, dựa theo "Đạo luật Bảo Mật Liên Hiệp Hội Phù Thủy Quốc Tế" điều thứ mười ba, bất kỳ hoạt động phép thuật nào có khả năng gây chú ý cho các thành viên ngoài giới phù thủy (Muggle) đều bị coi là hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
Chúc kỳ nghỉ hè vui sướng!
Mafalda. Hopkirk
Bộ Pháp Thuật
Văn phòng Ngăn chặn Lạm dụng Pháp thuật"
Sắc mặt Harry hơi xám ngoét.
Tiểu tinh linh gia tinh dùng bùa chú, thì có liên quan gì đến ta chứ?
"Bốp" một tiếng, cùng lúc với tiếng động khi tiểu tinh linh gia tinh xuất hiện, một người khác đã xuất hiện sau lưng cậu.
Harry theo bản năng, đâm một dao ra phía sau.
Vừa quay đầu lại, cậu mới ý thức ra, đó không phải là Dobby mà là một vị phù thủy. Harry vội vàng xoay cổ tay, con dao găm đâm vào không khí, không thể giải tỏa hết lực lực đạo, tất cả liền nặng nề va vào ngực vị phù thủy kia, khiến ông ta loạng choạng.
"Bây giờ các phù thủy nhỏ đều thô lỗ như vậy sao?" Vị phù thủy kia kêu đau một tiếng, đẩy Harry ra: "Chào cậu, tôi là Arnold Pisgood, chỉ huy của bộ phận Xóa Bỏ Ký Ức."
"Hãy nói cho tôi biết tình hình của cậu đi, phù thủy nhỏ."
