Khánh Dư Niên (Dịch)

๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑

Chỉ có trên đình đối diện hồ nước còn sót lại một ít tuyết. Những mảnh tuyết mỏng manh như những miếng vá màu trắng trên mái đình sậm màu. Kinh đô đã dừng đổ tuyết từ ngày hai mươi chín tháng chạp, trong vòng ba ngày, đám ta tớ trong phủ Tĩnh Vương đã quét sạch tuyết trên mặt đất.

Nhưng trời đông giá lạnh, trên bãi cỏ không còn lớp cỏ tươi non nào, chỉ có những bụi cỏ khô đã chết cứng đơ, không ai chăm sóc, trông có vẻ hơi hoang tàn.