Nói xong cô liền hối hận.
Đây là tài liệu của chính quyền đấy.
Cô vội vàng chữa lời: “Em chỉ nói bừa thôi, anh cứ từ từ làm việc đi, em đi ngủ trước đây…”
Cô còn chưa kịp quay người, Giang Thời Tự đột nhiên vươn tay, kéo cô ngồi lên đùi mình rồi ôm vào lòng, ghé sát bên tai cô, giọng trầm khàn:
“Niệm Niệm nhà anh muốn giúp anh à.”
Mặt cô đỏ lên: “Em chỉ nói bừa thôi, công việc của các anh phức tạp quá, em làm không nổi đâu.”
Nói rồi cô định đi, nhưng Giang Thời Tự không cho cô cơ hội rời khỏi.
Anh hôn lên trán cô một cái, ôm cô chặt hơn.
“Anh dạy em.”
Nói rồi anh đứng dậy, nhường ghế cho cô ngồi.
Anh vòng tay ôm cô từ phía sau, nắm lấy tay cô mở một bảng biểu trên máy tính, bắt đầu hướng dẫn:
“Những thứ này nhìn thì rối, thật ra đều có quy luật.”
“Trước tiên em tạo 4 thư mục: dữ liệu cơ bản, văn bản chính sách, tài liệu trường hợp, danh sách vấn đề.”
“Sau đó phân loại toàn bộ tài liệu vào đó, trước tiên thống nhất tiêu chuẩn thống kê. Bất kể ban đầu họ viết thế nào, chúng ta đều sắp xếp theo cấp ‘thôn → hương → trấn’.”
“Em nhìn này, đây là dữ liệu do từng thôn báo lên. Thôn này thống kê ‘thành phần dân tộc của lao động đi làm xa’, còn thôn này thống kê ‘tình hình sử dụng ngôn ngữ của trẻ em có cha mẹ đi làm xa’.”
“Trông thì đủ kiểu, nhưng các tiêu chí cốt lõi thật ra chỉ có mấy cái đó thôi: dân tộc nào, bao nhiêu người, dùng ngôn ngữ gì, có biết nói tiếng Hán hay không.”
“Trước tiên em tách từng dòng thành 4 cột này, sau đó phân loại lại theo dân tộc.”
“Phân loại xong thì thống nhất tiêu chuẩn. Có thôn thống kê theo hộ, có thôn thống kê theo người, em phải thống nhất đơn vị thì số liệu tổng hợp cuối cùng mới khớp được.”
“Cuối cùng làm một bảng tổng. Tổng dân số của từng dân tộc, số người sử dụng ngôn ngữ dân tộc mình, số người song ngữ, số người chỉ biết nói tiếng Hán, liệt kê rõ từng dòng.”
“Em xem, số trẻ em trong độ tuổi đi học ở bảng này không khớp với báo cáo này, em đánh dấu màu vàng, cuối cùng thống nhất liên hệ văn thư của từng thôn để xác minh.”
“Còn mấy tài liệu viết tay này, em chỉ cần giúp anh đánh máy thành bản điện tử là được, không cần sửa một chữ nào.”
Anh giảng rất chậm, cũng rất tỉ mỉ. Thấy cô cau mày, anh lại dừng lại giảng thêm lần nữa.
Hứa Thi Niệm chăm chú nghe anh giảng, học rất nghiêm túc. Học xong, cô bắt đầu tự làm.
Ban đầu chưa quen tay nên cô tách dữ liệu khá chậm.
Anh ngồi bên cạnh, vừa viết tài liệu của mình, vừa thỉnh thoảng nghiêng đầu nhìn màn hình của cô, chỉ cho cô chỗ nào phân loại sai, chỗ nào tiêu chuẩn chưa thống nhất.
Về sau cô càng lúc càng thành thạo, thậm chí còn có thể quay sang nhắc anh:
“Giang Thời Tự, dữ liệu tiếng Di bên này của anh hình như thiếu một cột.”
Anh ghé lại nhìn một cái, nhướng mày:
“Đúng thật.”
Sau đó hôn lên mặt cô một cái: “Bé con nhà anh giỏi thật.”
Làm việc được một lúc, như chợt nhớ ra điều gì, Hứa Thi Niệm ngẩng đầu, nghiêng đầu hỏi anh:
“Giang Thời Tự, cái gì anh cũng dạy em, không sợ em làm lộ tài liệu mật của anh ra ngoài à?”
Cây bút trong tay Giang Thời Tự khựng lại.
Nhìn dáng vẻ đáng yêu của cô, anh đặt bút xuống, nghiêng đầu, ghé môi sát bên tai cô, dùng giọng chỉ đủ cho hai người nghe nói một câu.
Cả khuôn mặt Hứa Thi Niệm lập tức đỏ bừng tới tận mang tai, cô huých khuỷu tay vào anh.
“Giang Thời Tự, anh nghiêm túc chút đi!”
Anh né đi, khẽ cười một tiếng, lại hôn cô thêm một cái rồi mới nghiêm túc hơn:
“Không sợ. Bé con nhà anh tốt như vậy, sao có thể bán đứng anh được.”
“Em đâu có tốt như anh nghĩ. Lỡ em là gián điệp do trấn khác phái tới thì sao?” Cô nghiêng đầu nói.
Giang Thời Tự bị cô chọc cười, vươn tay ôm cô vào lòng, giọng trầm khàn đầy cưng chiều:
“Vậy thì cứ bán đứng anh đi. Em có bán đứng anh, trời có sập xuống thì anh cũng chống đỡ.”
Tối hôm đó, hai người bận rộn trong ký túc xá cơ quan của anh đến rất khuya.
Cô phụ trách phân loại, lưu trữ tài liệu và nhập liệu.
Anh phụ trách đối chiếu số liệu, viết báo cáo tổng kết.
Cuối cùng, toàn bộ tài liệu tổng hợp được cô sắp xếp ngay ngắn gọn gàng.
Dữ liệu cũng được làm sạch hoàn toàn, tiêu chuẩn thống kê được thống nhất.
Sau khi xử lý xong tài liệu, nhìn những tài liệu tiếng Trung trên màn hình, bệnh nghề nghiệp của Hứa Thi Niệm lại phát tác.
Cô là giáo viên tiếng Anh, có một thói quen nghề nghiệp mãi không sửa được: cứ nhìn thấy thuật ngữ chuyên ngành quan trọng là sẽ vô thức dịch sang tiếng Anh.
Cô lấy một tờ giấy trắng, dịch nội dung trong báo cáo sang tiếng Anh.
Cô dịch rất nhập tâm, không để ý Giang Thời Tự đang nghiêng đầu nhìn mình ở bên cạnh.
Đột nhiên, anh chỉ vào cụm “Rural Revitalization” cô viết, dùng bút khẽ gạch một nét:
“Cách dịch thống nhất chính thức của cụm này là ‘Rural Rejuvenation’, trong tài liệu của Liên Hợp Quốc cũng đều dùng cách này.”
Hứa Thi Niệm sững ra, ngẩng đầu nhìn anh, trong mắt tràn đầy kinh ngạc.
Cô biết anh viết tài liệu rất giỏi, nhưng không ngờ đến cả tiếng Anh hành chính chuyên ngành thế này anh cũng thành thạo như vậy.
“Anh… sao đến cái này anh cũng biết?” cô hỏi.
Giang Thời Tự cười, lấy cây bút trong tay cô, nắn nót viết chữ “Rejuvenation” bên cạnh cụm từ đó rồi mới nói:
“Trước đây ở Kinh Bắc, anh thường xuyên phải tiếp xúc với khách nước ngoài và các cơ quan có yếu tố đối ngoại. Cách dịch cố định của những từ này đều có quy định rất nghiêm ngặt, luyện nhiều thì nhớ thôi.”
“Sao cái gì anh cũng biết vậy?” cô nhỏ giọng lẩm bẩm.
Giang Thời Tự chợt nhận ra điều gì đó, anh xoa tóc cô, kéo cô vào lòng, dịu giọng nói:
“Tiếng Anh anh chỉ biết chút da lông thôi, Niệm Niệm nhà mình mới là chuyên gia. Giống lần trước anh gọi điện cho chuyên gia nước ngoài, món ‘Bún Qua Cầu’ nói thế nào cũng không đúng, cuối cùng vẫn là em dạy anh.”
“Em mới không tin, anh chỉ đang nói bừa để an ủi người ta thôi.”
“Là thật.” Anh nói, “Niệm Niệm, tiếng Anh giao tiếp hằng ngày và cảm giác ngôn ngữ của em tốt hơn anh nhiều. Anh chỉ biết viết mấy thứ công văn cứng nhắc này, còn thứ em biết mới là ngôn ngữ sống động, có hơi ấm.”
Biết anh đang an ủi mình, nhưng nghe anh nói vậy, chút khó chịu nho nhỏ trong lòng Hứa Thi Niệm lập tức tan biến.
Ngay sau đó, Giang Thời Tự chỉ vào phần tài liệu tổng hợp do cô sắp xếp và phần nội dung cô đã dịch sang tiếng Anh, không tiếc lời khen:
“Cô Hứa, với khả năng sắp xếp tài liệu và trình độ dịch thuật này của em, sau này đi đâu cũng không lo chết đói.”
“Đa tạ đã khen.” Cô cũng chẳng khách sáo đáp lại, “Nhưng dịch vụ của em không miễn phí đâu.”
“Thu phí thế nào?”
“Ngày mai mời em ăn bún.”
“Thành giao.”
Sau này, cô không chỉ một lần giúp anh sắp xếp tài liệu.
Lần nào cô cũng tiện tay dịch phần cốt lõi sang tiếng Anh.
Còn mỗi khi cô gặp thuật ngữ hành chính không chắc chắn, anh luôn kiên nhẫn giải thích và sửa lại cho cô.
Bất tri bất giác, những thuật ngữ hành chính ấy đã được cô ghi kín cả một cuốn sổ.
Sau này, họ chia tay.
Cô không còn giúp bất kỳ ai sắp xếp loại tài liệu này nữa, cũng không hề động đến bất kỳ bản dịch tài liệu hành chính nào nữa.
Hứa Thi Niệm chớp mắt.
Kéo suy nghĩ đang trôi xa trở về.
Cũng cố ép cảm giác chua xót vừa dâng lên trong lòng xuống.