Người Trông Giữ Giấc Mơ

Lưu Tang Y bắt đầu cởi cúc từ chỗ cổ, tôi lúc trước chưa từng chú ý qua phần cổ của chị ta, lúc này đây mới thực sự lĩnh hội thế nào là ‘lĩnh như tù tề*’ trong sách cổ nhân.

Tôi thấy thật khó hiểu, một chiếc cổ vừa cao vừa trắng bóc thế này, theo lý mà nói, hẳn rất dễ nhận được sự chú ý của người khác, vì sao hiện tại tôi mới để ý chứ?

*‘lĩnh như tù tề’: nguyên tác ‘领如蝤蛴’, ý tả chiếc cổ mịn màng trắng nõn như nhộng non của người phụ nữ.