Người Vớt Xác (Dịch)

Ông ta thấy tôi và Bàn tử đi tới, có lẽ nghĩ rằng chúng tôi lại tới khuyên ông ta chuyển nhà thì trừng mắt với tôi một cái rồi không t·h·è·m nhìn nữa. Tôi đi tới gần cười nói: “Ông Tứ, đang bận à?”

Ông ta không thèm để ý tới tôi, tôi lại móc ra điếu thuốc mời, ông ta phất phất tay lắc lắc chiếc tẩu thuốc treo trên cổ ám chỉ rằng ông ta chỉ hút cái này. Chiếc tẩu đó giống hệt của ông nội tôi. Ở thời đó tất cả tẩu thuốc đều giống nhau. Tôi mỉm cười nói: “Tứ gia, lần này cháu đến không phải để khuyên ông chuyển nhà, chẳng phải năm ngoái bọn cháu cũng đâu có đến phải không? Cháu biết ông sống ở đây cũng vì kế sinh nhai, lần này cháu đến là vì có người bạn từ nơi khác tới, muốn vào trong núi tìm ít hương vị thú rừng, muốn nhờ ông dẫn đường.”

Thái độ của ông Tứ một mắt đã hòa hoãn hơn chút, quay qua liếc Bàn tử một cái nói: “Đem theo đồ chưa?”