Nho Đạo Chí Thánh

Chương 1838: Oán Giận

Phương Vận vừa nghe đám người kia tranh cãi, vừa tiếp tục đi về phía trước.

Câu "Triêu văn đạo, tịch tử khả hĩ" ở Thánh Nguyên đại lục vẫn luôn có tranh luận, mà các đời gia chủ của Khổng gia cũng chưa từng đưa ra kết luận, thậm chí những chú giải của các Bán Thánh cũng không giống nhau.

Một phe cho rằng, ý nghĩa của câu này rất thuần túy, chính là nói nếu như sáng sớm có thể đắc được Thánh đạo của chính mình hoặc điều mình cầu, thì cho dù tối đến phải chết cũng không có gì đáng tiếc.

Một phe khác lại cho rằng, cách giải thích đó về mặt logic không hợp lý, ý nghĩa của câu này phải là, nếu đã hiểu rõ đạo nhân nghĩa, vậy thì có thể lập tức chết để bảo vệ đạo nhân nghĩa, sớm và chiều chỉ là cách nói ước lệ. Nếu suy rộng ra, ý nghĩa của câu này là đạo nhân nghĩa đáng giá để dùng tính mạng bảo vệ.

Cách giải thích thứ nhất thiên về "thu hoạch", cách giải thích thứ hai thì thiên về "sứ mệnh". Vì vậy, một số con cháu Nho gia cho rằng người tán thành cách thứ hai mới thật sự là người của Nho gia, bởi vì cách nói thứ hai là "trọng nghĩa", còn cách nói thứ nhất là "trọng lợi". Nho gia có thể cầu lợi, nhưng phải đặt nghĩa lên trên hết.