Chương 51: Một lòng lý niệm, kiếm thế va chạm
Thấy ngân bài giống hệt như những đồng bạc cha mình trân tàng, Shimotsuki Koshiro không hề nghi ngờ lai lịch của đối phương, mời mọi người vào đạo quán.
Sau khi đích thân rót trà và dọn dẹp, Koshiro hướng về phía Maud, người có vẻ là trung tâm của nhóm, để hỏi điều anh thắc mắc:
"Các hạ tự xưng là tướng quân nước Wano, nhưng theo ta được biết, vị trí này xưa nay luôn thuộc về gia tộc Kozuki?"
"Nước Wano đã trải qua một sự kiện trọng đại, hải tặc xâm lược. Gia tộc Kozuki không còn người thừa kế xứng đáng. Ta đã cứu nước Wano và được dân chúng ủng hộ để trở thành tướng quân," Maud đáp ngắn gọn, "Khi ngươi trở lại Wano, ngươi sẽ dần hiểu rõ tình hình cụ thể."
Nghe Maud nói vậy, Koshiro hiểu được mục đích chuyến viếng thăm này, và lộ vẻ do dự.
Maud tiếp lời: "Dù không biết vì sao các ngươi lại rời nước Wano đến Đông Hải xa xôi, nhưng phụ thân ngươi là một đao tượng trứ danh của Wano, và ngươi cũng là người Wano. Sau mấy chục năm, chẳng lẽ các ngươi không muốn trở về cố hương sao? Hơn nữa, vị đao tượng lừng danh ấy đâu rồi?"
Nghe lời Maud, Koshiro cố giữ bình tĩnh và thở dài: "Không may thay, cha tôi vừa qua đời cách đây không lâu."
Nghe tin này, Maud kinh ngạc hỏi: "Shimotsuki Kousaburou đã qua đời?!"
Trong trí nhớ của hắn, Kousaburou đã xuất hiện khi Zoro còn nhỏ. Zoro hiện giờ còn chưa đầy hai tuổi, vậy mà Kousaburou lại mất sớm hơn so với ấn tượng của hắn vài năm.
Koshiro đáp: "Cha tôi mất cách đây ba tháng."
"Cho đến khi qua đời, cha tôi vẫn luôn mong muốn trở lại cố hương Wano. Năm đó, ông rời đi vì bế tắc trong rèn đao, muốn đi xa để tìm cảm hứng, để rèn một thanh Meito vượt qua cảnh giới của ông, rồi mới trở về Wano..."
Maud xác nhận rằng cốt truyện đã có một vài thay đổi nhỏ. Hắn định đưa Kousaburou về Wano để nâng cao kỹ thuật của các đao tượng, nhưng giờ thì có vẻ đáng tiếc.
Nghe Koshiro nói, hắn tự hỏi: Vậy là cho đến khi qua đời, Kousaburou vẫn không thể rèn được thanh Meito trong mơ sao?
Kousaburou, cha của Koshiro, là đao tượng hàng đầu Wano, người đã tạo ra hai thanh trong 21 O Wazamono Grade Swords: Enma và Wado Ichimonji.
Để phá vỡ bế tắc đó, Maud chỉ có thể nghĩ đến vũ khí hàng đầu - hệ liệt Cực Phẩm Đại Bảo Kiếm.
"Kousaburou quả thực là một đao tượng đáng kính, tiếc rằng ông đã không thể thực hiện ước nguyện của mình. Đó là một mất mát lớn cho Wano."
Maud bày tỏ sự tiếc nuối, nhìn Koshiro và nói tiếp: "Tất nhiên, ta biết trong lòng ngươi vẫn còn một số điều lo ngại, đó là sự gắn bó với đạo quán này, đúng không?"
Koshiro gật đầu, không phủ nhận: "Một lòng, đó là lý niệm mà cha tôi đã đặt ra cho mình. Tôi không có tài năng rèn đao của cha, chỉ có chút thành tựu trong kiếm thuật. Vì vậy, tôi kinh doanh đạo quán này, chỉ muốn duy trì 'Một lòng'."
"Những vấn đề này có thể giải quyết dễ dàng thôi," Maud cười nói: "Ngươi muốn duy trì lý niệm của cha ngươi, vậy tại sao không thể kinh doanh đạo quán ở Wano? Nếu ngươi lo lắng về vấn đề liên quan, ta, với tư cách là tướng quân, có thể đảm bảo ngươi có một Isshin đạo quán tốt hơn nơi này."
Maud nhận ra Koshiro do dự vì điều gì.
Nói thẳng ra, việc sống khép kín trong một ngôi làng nhỏ như thế này khiến Koshiro lo lắng rằng, dù trở lại Wano, anh cũng không chắc có đủ vốn để mở lại một đạo quán. Đó là một lý do bất đắc dĩ nhưng rất thực tế.
Koshiro có chút khó hiểu hỏi: "Tôi không hiểu vì sao Maud các hạ... tướng quân lại kiên trì như vậy. Như tôi đã nói, tôi không có tài năng rèn đao như cha tôi."
"Có hai lý do," Maud giơ hai ngón tay lên: "Ngươi là con trai của Shimotsuki Kousaburou. Dù sống ở nước ngoài nhiều năm, ngươi vẫn là người dân Wano."
"Thứ hai, ngươi nói ngươi chỉ có chút thành tựu trong kiếm thuật. Nhưng thực tế, ta cũng là một Kiếm hào, và ta có khả năng nhận biết tốt. Ngay khi gặp ngươi, ta đã biết kiếm thuật của ngươi cao minh."
"Đó là tất cả lý do ta muốn đưa ngươi trở lại Wano. Với kiếm thuật của ngươi để dạy dỗ, lực lượng võ sĩ trẻ của Wano có thể sẽ được nâng cao một bước. Đó là lý do ta đảm bảo với ngươi về đạo quán, vì ngươi chứ không phải vì cha ngươi."
Các Kiếm hào thường mang trong mình một khí thế đặc biệt mà các võ sĩ am hiểu kiếm thuật khác có thể cảm nhận được.
Huống hồ, kiếm thuật cao minh của Koshiro là điều không thể nghi ngờ. Hyogoro đã từng trình diễn kiếm thuật tối cao (nếu không muốn chém, ngay cả giấy cũng không chém được), và quán chủ đạo quán nhỏ này đã từng tùy tiện trình diễn cho Zoro thấy trong nguyên tác.
Dù không biết Koshiro đã đạt đến trình độ đó hay chưa, Maud vẫn có một cảm giác mơ hồ rằng một trận so kiếm với anh sẽ giúp hắn tiến bộ vượt bậc.
"Tôi hiểu rồi. Maud tướng quân có thể đáp ứng hai yêu cầu nhỏ của tôi không?"
Dù sao thì Maud cũng là người cai trị đất nước mình, Koshiro cảm thấy từ chối nữa thì có vẻ không biết điều, nhưng một số điều cần phải nói rõ.
"Ngươi cứ nói," Maud đáp.
"Về việc trở lại Wano, tôi có thể mang theo gia đình và các đệ tử của mình không?" Koshiro hỏi.
"Tất nhiên là được, miễn là họ muốn rời đi cùng ngươi."
Maud nói một cách đầy ẩn ý. Dù đây là làng Shimotsuki, không phải ai ở đây cũng là hậu duệ của gia tộc Shimotsuki sống ở nước ngoài.
"Tôi sẽ lo liệu việc này." Koshiro lộ vẻ vui mừng khi Maud đồng ý, rồi nói tiếp yêu cầu thứ hai: "Yêu cầu còn lại là tôi muốn so tài kiếm thuật với Maud tướng quân. Tất nhiên, dù kết quả thế nào, tôi vẫn sẽ đồng ý trở lại Wano."
"Điều đó không tính là yêu cầu, ta cũng muốn như vậy." Maud đáp.
Hiển nhiên, hai người đều có thành tựu trong kiếm thuật và muốn đạt được tiến bộ thông qua so tài. Đây là cách trực tiếp nhất để nâng cao giác ngộ khi đã đạt đến tiêu chuẩn cao của Kiếm hào.
Cuối hành lang có một khu vườn được xây dựng riêng cho việc huấn luyện và thi đấu.
Nhưng cả hai đều hiểu rằng nếu các Kiếm hào chiến đấu hết mình, địa điểm đó sẽ hạn chế sự phát huy sức mạnh.
Vì vậy, hai người đến một khu vực trống trải bên ngoài làng Shimotsuki, bắt đầu thả lỏng tinh thần và khí thế của cả hai bắt đầu giằng co.
Đây là sự hiện thực hóa của "Thế", một biểu hiện của sức mạnh trong thế giới One Piece. Các võ sĩ kết hợp kiếm thế một cách nhuần nhuyễn.
Tiêu chuẩn của một Kiếm hào có thể được đánh giá thông qua kiếm thế mà người đó thể hiện.
Tuy nhiên, trong cuộc đụng độ này, bỏ qua yếu tố Haki và năng lực trái ác quỷ, chỉ xét về kiếm đạo thuần túy, kiếm thế của Shimotsuki Koshiro lại có phần mạnh mẽ hơn Maud.
Quả không hổ danh là một trong những Đại Kiếm hào ẩn mình sâu nhất trong nguyên tác. Dù chưa đạt đến trình độ của mười mấy năm sau, anh vẫn là Kiếm hào có giác ngộ sâu sắc nhất về kiếm đạo ở Wano hiện tại.
