Chương 47: Nửa Mê Nửa Tỉnh Hàn Văn Văn
Hàn Văn Văn dường như vẫn còn mê man. Lâm Chính Nhiên cầm chìa khóa xuống lầu mua bữa tối rồi trở về.
Nhìn tình trạng của "Hàn hồ ly" lúc này, cơn sốt đêm nay chắc chắn sẽ không hạ xuống.
Thế là lúc mua đồ, hắn tiện thể gọi điện thoại báo cho cha mẹ rằng đêm nay sẽ không về.
Lâm Tiểu Lệ và Lâm Anh Tuấn vẫn luôn cảm thấy con trai mình Lâm Chính Nhiên có lá gan lớn hơn những đứa trẻ bình thường, luôn làm những việc mà bạn bè cùng lứa không dám làm. Họ hỏi: "Nhiên Nhiên, đêm nay con không về là muốn đi đâu thế?"
"Ở nhà bạn học ạ, nhà bạn ấy không xa nhà mình, hai người yên tâm là được rồi."
Trong điện thoại, Lâm Tiểu Lệ tò mò hỏi lại: "Không phải là nhà Giang Tuyết Lị đấy chứ? Vậy thì mẹ không đồng ý đâu Nhiên Nhiên."
Lâm Chính Nhiên đáp, không tính nói dối: "Không phải ạ, mẹ đang nghĩ gì thế? Là nhà bạn học khác của con, có một 'Tiểu Hồ ly' bị ốm, con qua chăm sóc một chút."
Lão ba Lâm Anh Tuấn "ồ" một tiếng, vô thức cho rằng bạn học đó là nam sinh:
"Thì ra là vậy, làm bố mẹ sợ muốn chết. Cái tuổi của con kết giao nhiều bạn bè cũng là chuyện tốt. Vậy có gì thì cứ gọi điện cho bố mẹ bất cứ lúc nào nhé, trước khi đi ngủ nhắn cho bố mẹ biết con an toàn, nhớ giữ an toàn đấy."
"Vâng, hai người yên tâm ạ."
Cầm bữa tối về lại phòng trọ, Hàn Văn Văn vẫn co ro trên giường như một cái bánh chưng.
Nghe tiếng cửa mở, nàng cảnh giác nhìn người bước vào, chỉ khi phát hiện là Lâm Chính Nhiên mới yên lòng.
"Về rồi à?" Nàng còn rất lễ phép.
"Ngươi tỉnh rồi à?"
Hàn Văn Văn hé miệng định trả lời, nhưng lại nhắm mắt ngủ thiếp đi.
Lâm Chính Nhiên nghĩ chắc là thuốc cảm đã có tác dụng, cộng thêm mấy ngày liền nàng không ngủ được, nên giờ mới nửa mê nửa tỉnh.
Lâm Chính Nhiên ngồi xuống bên cạnh nàng, tự mình mở gói bữa tối ra ăn.
Chỉ ăn được vài miếng thì hắn phát hiện tay Hàn Văn Văn lại kéo lấy góc áo mình. Nàng cau mày như đang ngủ mơ tìm kiếm thứ gì đó.
Tư thế ngủ co quắp, khuôn mặt vì cơn sốt mà có chút thống khổ, vẻ ngụy trang thường ngày của "con hồ ly" này đã hoàn toàn biến mất.
Thay vào đó, nội tâm nàng biểu hiện ra cảm xúc nguyên thủy nhất, như một "tiểu gia hỏa" bị mẹ bỏ lại trong rừng sâu, cô độc không tìm thấy phương hướng.
Lâm Chính Nhiên chậm rãi nắm lấy bàn tay đang bối rối của nàng.
Vẻ mặt căng thẳng của Hàn Văn Văn thay đổi thấy rõ thành an tâm và hạnh phúc, nàng cũng siết chặt lại lòng bàn tay Lâm Chính Nhiên, ngủ càng ngon hơn.
Mấy giờ sau khi uống thuốc coi như là lúc nàng không có ý thức nhất.
Cái "gia hỏa" này từ lúc ban đầu nửa mê nửa tỉnh, dần dần bắt đầu lẩm bẩm những chuyện hoang đường.
Lâm Chính Nhiên vừa ăn cơm chiều vừa im lặng lắng nghe, tất cả đều là những thông tin mà bình thường hắn căn bản không nghe được.
Bao gồm chuyện mẹ nàng năm đó không muốn có nàng, còn có lần nghỉ đông nàng vô tình nghe thấy dì và dượng của nàng cãi nhau vì chuyện của nàng.
Và cả chuyện Hàn Văn Văn tại sao lại khiến mọi người trong lớp đều coi Lâm Chính Nhiên là có bạn gái.
Nàng nói: "Thật ra chuyện mọi người trong lớp đều nghĩ ta là bạn gái ngươi, là ta cố ý. Mặc dù ngay từ đầu ta chỉ là muốn thay Tiểu Tình Tình để ý đến ngươi, nhưng càng về sau ta nhận ra ta càng ngày càng thích quanh quẩn bên cạnh ngươi, lúc mọi người nói ta là bạn gái ngươi, ta thế mà không hề cảm thấy chán ghét..."
"Thậm chí nghe họ nói vậy ta còn thấy vui. Thật ra ta hoàn toàn có thể giải thích với mọi người là chúng ta không có quan hệ gì, nhưng ta không có làm như vậy. Bởi vì ta cũng không biết ta đang suy nghĩ gì, cũng không biết rốt cuộc là từ khi nào ta bắt đầu... thích ngươi."
Lâm Chính Nhiên ngừng nhai bữa tối chậm lại, khinh bỉ nhìn "con hồ ly" này.
Nàng đang nói cái quái gì thế? Thích mình ư? Quá bất hợp lý rồi.
Hàn Văn Văn nắm chặt tay Lâm Chính Nhiên, tiếp tục lẩm bẩm:
"Có lẽ năm đó ở trạm xe buýt ta đã thích ngươi rồi. Dù sao từ lần đầu nhìn thấy ngươi, ta đã coi ngươi như bạn trai để xem xét, chỉ có ngươi biết rốt cuộc ta suy nghĩ gì...
Đều tại cái... chết tiệt 'Liên Tâm Tiết' đó, khiến ta càng ngày càng để ý ngươi, càng ngày càng hiếu kỳ về ngươi... cho đến khi ta nhận ra ta thật sự bắt đầu có chút thích ngươi."
"'Liên Tâm Tiết?'" Lâm Chính Nhiên hiếu kỳ: "'Liên Tâm Tiết' là cái gì?"
Hàn Văn Văn lại bắt đầu lơ mơ nói sang chuyện khác, bắt đầu kể chuyện hồi nhỏ.
Thế là Lâm Chính Nhiên dứt khoát lấy điện thoại di động ra, lên Baidu tìm kiếm xem "Liên Tâm Tiết" là ngày lễ gì.
Sau khi xem phần giải thích trên Baidu Baike, hắn kinh ngạc: "Ngày lễ cầu duyên? 'Con hồ ly' này mới mấy tuổi chứ?"
Hắn bất đắc dĩ nghĩ, nên mới nói trẻ con đừng có rảnh rỗi không có việc gì mà ngày lễ gì cũng đi chơi, nhất là mấy đứa còn chưa trưởng thành đã học đòi người lớn đi cầu duyên?
Đúng là rước chuyện vào người.
Lại qua một lúc, Hàn Văn Văn bỗng nhiên mở bừng mắt như đã tỉnh, câu đầu tiên thốt ra là: "Lâm Chính Nhiên đồng học? Cậu đi rồi à?"
Lâm Chính Nhiên đang nghịch điện thoại nhìn nàng: "Chưa đâu, cậu tỉnh rồi à?"
Hàn Văn Văn mơ mơ màng màng chầm chậm bò dậy, lại phát hiện một cánh tay mình không biết đi đâu, vừa quay đầu lại mới nhận ra bị Lâm Chính Nhiên nắm lấy.
Mặt nàng hơi đỏ lên, vội vàng rụt tay về, sợ vướng vào chăn, rồi rụt rè lùi vào góc tường, luống cuống nhìn chằm chằm đối phương: "Hả? Lâm Chính Nhiên đồng học, tại sao lại nắm tay ta? Cậu muốn làm gì?"
Lâm Chính Nhiên thật sự cạn lời: "Cậu nghĩ tôi thích lắm à? Là tự cậu lúc ngủ cứ kéo mãi áo của tôi, tôi chịu không nổi mới giữ tay cậu lại đấy."
Hàn Văn Văn ngốc nghếch chớp mắt, ý thức còn chưa hoàn toàn khôi phục: "Vậy à?"
Nàng bèn lấy lý lẽ ra biện minh cho mình: "Dù vậy thì cũng không thể tùy tiện nắm tay con gái nha." Nàng khinh bỉ nhìn Lâm Chính Nhiên: "Lâm Chính Nhiên đồng học đúng là chẳng phải người tốt gì, cướp mất lần đầu nắm tay của người ta rồi."
"Cậu ví von kiểu quái gì vậy Hàn Văn Văn? Cậu bị bệnh à?" Lâm Chính Nhiên kịp phản ứng: "Ồ không phải, cậu bây giờ đúng là bị bệnh thật, bệnh cũng không nhẹ."
Hàn Văn Văn ngẩn người một lúc rồi xuống giường đi vào nhà vệ sinh: "Ta đi nhà vệ sinh, không nhịn nổi. Lâm Chính Nhiên đồng học, không được nhìn lén đâu nhé."
Lâm Chính Nhiên không coi Hàn Văn Văn lúc này là người bình thường nữa.
Nàng nói xong đột nhiên lại mở cửa nhìn hắn: "Đúng rồi, tiện thể che tai lại đi, ta muốn đi tiểu."
Lâm Chính Nhiên: "..."
Đúng là nghịch thiên.
"Nhanh lên." Hàn Văn Văn nhìn chằm chằm hắn nói: "Ta không nhịn nổi rồi."
Lâm Chính Nhiên đành phải giả vờ bịt tai lại. Hắn cảm giác Hàn Văn Văn lúc bị bệnh chẳng khác gì một đứa trẻ.
Thấy hắn bịt tai, "Tiểu Hồ ly" lúc này mới yên tâm khóa cửa nhà vệ sinh lại, xong xuôi lại nằm thẳng trên giường.
Nàng nhìn trần nhà: "Buồn ngủ quá... đầu đau quá..."
Lâm Chính Nhiên đưa bữa tối cho nàng: "Tỉnh rồi thì ăn một chút gì đó đi, rồi uống thuốc. Sáng mai chắc cậu sẽ tỉnh táo lại."
Đến lúc đó cậu mới nhận ra mình đã nói những lời nói bậy gì.
Hàn Văn Văn với đôi mắt hồ ly nhìn chằm chằm hắn, bị bệnh khiến lời nói và hành động của nàng không còn dùng đầu óc nữa:
"Lâm Chính Nhiên đồng học, sao cậu lại đẹp trai thế? Trước kia những nam sinh khác luôn nói ta xinh đẹp, nói thích ta, ta cứ lơ đi, không hiểu họ nghĩ gì. Gặp cậu, ta mới biết thật ra họ có ý gì... là muốn chiếm hữu cậu thành của riêng."
Lâm Chính Nhiên thở dài: "Rốt cuộc cậu có chịu ăn không?"
Hàn Văn Văn bỗng nhiên rất ủy khuất: "Đồ đáng ghét làm gì hung dữ thế, người ta có chọc gì cậu đâu. Cậu gọi ta là 'Văn Văn' thì ta sẽ ăn."
--- Tuyệt vời! Hãy để tôi biên soạn lại đoạn văn đó theo đúng yêu cầu của một nhà văn chuyên dịch Tiên Hiệp/Kiếm Hiệp.
---
Lâm Chính Nhiên tức đến muốn lật bàn!
“Thích ăn thì ăn, không ăn thì thôi!”
Hàn Văn Văn cắn môi, đột nhiên xoay người, đưa lưng về phía Lâm Chính Nhiên, hờn dỗi nói: “Hừ, ta không thèm để ý đến ngươi đâu!” Hồi lâu sau, nàng lại ôm lấy đầu, giọng nói đầy vẻ yếu ớt: “Đầu đau quá…”
Với tâm lý không muốn chấp nhặt với bệnh nhân hay trẻ con, Lâm Chính Nhiên đành cầm cơm tối và thuốc trên tay, nói: “Mau ăn đi. Uống thuốc xong thì dịch vào trong một chút, chừa cho ta một chỗ. Ngươi định không cho ta ngủ đêm nay sao?”
Hàn Văn Văn không đáp lại.
Lâm Chính Nhiên bất đắc dĩ gọi: “Văn Văn à!”
Hàn Văn Văn quay đầu nhìn hắn với vẻ khó hiểu, đột nhiên xấu hổ cười một tiếng: “Không nghe rõ.”
Cơn nóng giận bốc lên, Lâm Chính Nhiên trực tiếp búng vào đầu nàng một cái thật mạnh. Nàng cuối cùng cũng chịu đàng hoàng, ngoan ngoãn ăn cơm, uống thuốc rồi lại nằm xuống.
Hàn Văn Văn lúc mới tỉnh còn mắng Lâm Chính Nhiên không phải người tốt. Nhưng sau khi ngủ lại một giấc, nàng lại đòi nắm tay Lâm Chính Nhiên. Lâm Chính Nhiên bèn tìm một chiếc gối đặt giữa để ngăn cách, thế mà đối phương còn tìm cách kéo gối đi để nắm.
Hắn chỉ có thể né tránh.
Hàn Văn Văn vẫn tiếp tục tìm kiếm: “Tay đâu?”
“Không có tay! Ta không có tay!”
“Nói bậy! Ngươi đâu phải cá, sao lại không có tay? Tay ngươi đâu?”
“Dù sao cũng không có!” Hắn khó chịu cảm nhận cánh tay Hàn Văn Văn cứ sờ soạng trên người mình. “Con hồ ly thối nhà ngươi! Bỏ cái tay ra khỏi người ta đi! Đã bảo là không có mà!”
“Sao ngươi hung ác thế? Còn mắng ta!”
“Hồ ly thối! Ta thích đấy!”
Cái đêm chịu đựng đó, chính Lâm Chính Nhiên cũng không biết rốt cuộc mình đã vượt qua một cách bình yên với con hồ ly này như thế nào nữa.
Cho đến sáng hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, cơn sốt của Hàn Văn Văn cũng đã lui rất nhiều. Thế nhưng, khi nàng tỉnh táo lại vào buổi sáng, quay đầu nhìn sang bên gối, thấy Lâm Chính Nhiên vẫn còn đang ngủ say, những chuyện đã xảy ra trong nửa cuối đêm qua, khi nàng phát sốt, dần dần khắc sâu vào tâm trí.
Mặt nàng 'soạt' một cái đỏ bừng, đôi mắt hốt hoảng nhìn chằm chằm hắn, chưa từng đỏ mặt đến mức này trong đời.
*Khi ta phát sốt đêm qua, mình đã làm những gì thế này...?*
---
Đoạn văn đã được chỉnh sửa để mượt mà, tự nhiên hơn trong tiếng Việt, đồng thời giữ vững phong cách Tiên Hiệp/Kiếm Hiệp với cách dùng đại từ nhân xưng và ngữ điệu phù hợp. Các cấu trúc câu lủng củng và từ ngữ dịch máy đã được loại bỏ hoặc thay thế.
