Chương 11: Khai giảng
Trận chiến gối ít nhiều mang yếu tố đùa giỡn, vì lẽ đó Dudley cũng không hề kêu gào cầu cứu, chỉ mặc cho Harry dùng gối đánh cho hắn một trận tơi bời.
Cũng không biết vì sao, kể từ sau buổi tối hôm ấy, Dudley liền trở thành tùy tùng của Harry.
Trong vòng một tháng trước ngày khai giảng, Dudley đối xử với Harry quả thực như biến thành một người khác vậy.
Nhưng chỉ có Harry biết, một mặt là Dudley có chút sợ hãi ma pháp của cậu, nhưng nguyên nhân lớn nhất, lại là bởi vì Harry đã đáp ứng hắn rằng, khi về nhà lần nữa, sẽ mang đồ ăn vặt từ giới ma pháp về cho hắn.
Nhìn thân hình mập ú đó của Dudley, Harry cảm thấy cần thiết phải pha chế cho hắn một ít ma dược giảm béo.
Từ nhà Dursley, Harry đã kiếm được 750 bảng Anh, và cậu đã dùng toàn bộ số tiền đó để mua đồ ăn vặt của giới Muggle, đặc biệt là cậu đã nhấn mạnh phải mua thật nhiều Coca Cola.
Trời mới biết, ở thời đại Victoria này, Harry đã thèm đến nhường nào khi được uống một ngụm Coca Cola.
Cân nhắc đến sức mua của đồng bảng Anh, vì thế Harry một mình đi xe buýt Hiệp Sĩ, lại lần nữa đi tới Hẻm Xéo, để mua một chiếc rương hành lý đã được yểm Bùa Mở Rộng Không Gian.
Cậu ấy đem toàn bộ đồ ăn vặt của Muggle nhét vào trong rương hành lý, thấy còn trống chỗ, liền nhét cả sách vở, quần áo và các đồ dùng sinh hoạt hàng ngày của mình vào trong đó.
Chiếc rương hành lý này, đã tốn của cậu đến ba mươi Galleon lận.
Đúng là tiền nào của nấy, Harry đối với chiếc rương hành lý này cũng hết sức hài lòng.
Thời gian một tháng trôi qua thật nhanh, thoáng chốc đã đến ngày tựu trường.
Bởi Dudley cũng phải đến học tại trường trung học Smeltings, vì vậy gia đình Dursley phải lái xe đến Luân Đôn để đưa Dudley nhập học.
"Ta vẫn hiếu kỳ, ngươi lấy đâu ra tiền phù thủy vậy?"
Ngồi trên xe, dượng Vernon đột nhiên hỏi.
Harry đáp lời: "Là cha mẹ ta đã để lại di sản cho ta, được cất giữ tại Ngân hàng Gringotts đó ạ ——"
Chiếc xe đột nhiên phanh gấp, Harry suýt chút nữa đập đầu vào ghế ngồi phía trước.
Từ chiếc gương chiếu hậu phía trước, Harry nhìn thấy sắc mặt dượng Vernon liền tối sầm lại.
Lẽ nào... Hắn đang oán giận vì mình chưa thanh toán phí nuôi dưỡng cho hắn sao? Harry thầm phỏng đoán trong lòng, rồi buột miệng nói ra.
"Ta biết hiện tại ta có tiền, ta có thể thanh toán phí nuôi dưỡng những năm qua..."
"Ngươi sao lại giống cha của ngươi đến thế, Potter!" Dượng Vernon, với thân thể mập mạp, lật ngược người từ ghế ngồi phía trước, đối mặt Harry, nổi giận đùng đùng nói rằng: "Hắn cũng là kẻ không coi ai ra gì, vênh váo tự đắc như vậy ——"
Harry theo bản năng liền lên tiếng bảo vệ cha mình: "Cha của ta không hề vênh váo tự đắc, ta cũng không hề, nếu ngài không phiền, có thể dừng xe lại bên đường trước được không?"
Vernon hừ lạnh một tiếng, đem xe dừng ở bên đường.
Hắn lại xoay người lại lần nữa, nổi giận đùng đùng mắng: "Nghe đây, thằng nhóc, ta không thèm quan tâm cái thứ tài sản vàng ròng chó má trong Ngân hàng Gringotts kia của ngươi có bao nhiêu đi chăng nữa! Ta yêu Petunia, ta yêu nàng hơn tất cả! Nếu không phải nể mặt nàng, ngươi cho rằng ta sẽ cho phép cái đồ quái thai nhà ngươi bước chân vào gia tộc của ta sao!"
"Ngươi biết Ngân hàng Gringotts?" Harry nhíu mày hỏi, cậu biết dượng Vernon phanh xe gấp là bởi vì vừa nãy cậu đã nhắc đến cái tên Gringotts.
Sắc mặt dượng Vernon lại lần nữa tím bầm lên, râu mép của hắn cũng rung bần bật theo tiếng gầm gừ: "Ngân hàng Gringotts ư, ta đương nhiên biết Ngân hàng Gringotts! Ngày trước, ta và cái tên quái dị —— à không, là cha ngươi đã gặp mặt ở trong phòng ăn, Petunia nói rằng hắn không có việc làm, ta liền muốn giới thiệu hắn vào làm trong công ty của mình, dù cho hắn không có bằng cấp được công nhận, ta thậm chí còn có ý định giúp đỡ hắn, nhưng mà cha ngươi thì lại ——"
"Dursley! Trời ạ, Dursley!" Dì Petunia ngồi ở vị trí kế bên tài xế, một tay nắm lấy cổ áo của mình, cứ như thể không thở nổi vậy.
"Đúng là cha nào con nấy, nhà ga đến rồi, ngươi có thể xuống xe!" Dượng Vernon nổi giận đùng đùng nói rằng.
Harry ngẩng đầu lên, bên ngoài quả nhiên là Nhà ga Ngã tư Vua.
"Xin lỗi." Harry mỉm cười với vợ chồng nhà Dursley, rồi nói với Dudley: "Vậy ta liền xuống xe đây."
"Nhớ phải giữ lời hứa với ta đấy." Dudley ra dấu khẩu hình về phía Harry.
Harry gật đầu, từ cốp sau chuyển rương hành lý ra, kéo tay cầm, đặt chiếc rương lên trên, rồi xoay người rời đi.
Đó là ân oán của thế hệ trước, chẳng có liên quan gì đến cậu cả, không cần thiết phải hao tâm tổn trí vì nó.
"Sân ga Chín ba phần tư..." Harry nói thầm, kéo rương hành lý rồi bước vào trong nhà ga.
Lại không phải lần đầu tiên vào sân ga, Harry ngược lại cũng không hề hoảng hốt chút nào, cậu thong thả kéo chiếc rương da, với vẻ mặt vui vẻ, kiên nhẫn chờ đến khi gia đình tóc đỏ kia bước vào sân ga trước, rồi Harry mới kéo rương hành lý của mình tiến vào Sân ga Chín ba phần tư.
Khói đặc từ chiếc xe lửa hơi nước lượn lờ trên không trung của đám đông, những chú mèo với đủ mọi màu sắc len lỏi qua chân mọi người, đi kèm với những âm thanh trò chuyện ồn ào của đám đông, những con cú cũng liên tục cất tiếng kêu to, tất cả hòa quyện vào nhau, tạo thành một bản giao hưởng mang tên "Ngày Khai Giảng".
Thật mang đậm khí tức phù thủy, và cũng đầy vẻ đặc trưng của thế giới phù thủy.
Bởi đã gần đến giờ khởi hành, mấy toa xe phía trước đã chật ních học sinh; bọn họ, có người thò người ra khỏi cửa sổ xe để trò chuyện với người thân, có người thì vui cười đùa giỡn ngay tại chỗ ngồi, lại có người lặng lẽ ngồi ăn đồ ăn vặt.
Harry thậm chí còn nhìn thấy, có một con ếch sô cô la nhảy ra khỏi cửa sổ xe, làm cho cậu học sinh chủ nhân của nó lộ rõ vẻ mặt ảo não.
Cậu tìm được một khoang riêng ở phía cuối toa xe, vừa mới đặt rương hành lý xuống, liền gặp một cặp sinh đôi tóc đỏ hoe, giống hệt nhau.
"Ngươi là —— Harry Potter?" Người bên trái hỏi, với vẻ mặt vui mừng hiện rõ trên khuôn mặt.
Chưa kịp Harry trả lời, bên ngoài liền có một giọng nữ nhân vang lên.
"Fred, George, các ngươi ở trên xe sao?"
"Tới ngay, mẹ!" Hai người vội vàng chào tạm biệt Harry, rồi xoay người chạy ra ngoài.
Harry ngả người vào chỗ ngồi, thẫn thờ nhìn ra ngoài đám đông.
Trong tai cậu còn có thể nghe thấy người mẹ của cặp sinh đôi kia đang răn dạy bọn trẻ: "Đứa trẻ đáng thương này đâu phải là động vật trong vườn thú, mà để các ngươi nhìn chằm chằm mãi như thế —— Fred, George!"
Giọng nói của người mẹ kia dần nhỏ dần, Harry cũng không có hứng thú nghe lén nữa, cậu ngồi trên ghế, tìm một tư thế thoải mái để ngả lưng.
Ở trên sân ga, người mẹ ấy vẫn tiếp tục răn dạy bọn trẻ.
"Ta không cho phép các ngươi đi hỏi hắn bất cứ câu hỏi nào liên quan đến vết sẹo của hắn! Đừng để hắn vừa mới ngày đầu khai giảng đã phải nhớ lại sự kiện kinh hoàng đó!" Nàng đè thấp giọng nói để răn dạy: "Tất cả phù thủy đều đang ăn mừng cái ngày mà hắn có vết sẹo, cái ngày mà Kẻ Bí Ẩn bị tiêu diệt, nhưng đối với hắn mà nói, lại là ngày cậu mất đi cha mẹ yêu thương nhất của mình —— trời ơi, đứa trẻ đáng thương..."
"Thôi mà mẹ, đừng tức giận nữa." Không biết là Fred hay George nói một câu, "Chúng ta biết rồi."
Tiếng còi hơi vang lên.
"Tốt, bọn nhỏ, đến lúc chào tạm biệt rồi." Vị mẹ ấy mỉm cười và lần lượt hôn lên trán từng đứa con của mình: "Lên xe đi, Ronny tiểu bảo bối —— hai người các ngươi, đừng để ta lại nhận được thư tố cáo nào từ các giáo sư nói rằng các ngươi lại bày trò đùa dai với bạn học nữa!"
Câu nói sau cùng này, là nói với cặp sinh đôi.
(Phần chú thích dưới đây là từ Pottermore của Rowling, bổ sung thêm về lần gặp mặt đầu tiên giữa vợ chồng Dursley và vợ chồng Potter. Vernon không phải là nhân vật do ta tự thiết lập, James sau đó thậm chí còn cảm thấy có chút xấu hổ, và đã hứa với Lily rằng, chỉ cần có cơ hội, anh ấy sẽ cố gắng hàn gắn mối quan hệ với vợ chồng Vernon.)
