Chương 37: Bên cạnh toàn là mãnh thú (canh thứ hai)
Lancel lắm mồm khiến người ta bực mình.
Tyrion không thể nhịn được chào hỏi mấy gã tùy tùng của Lancel, rồi sai người khiêng Lancel đi, thế giới bỗng trở nên yên tĩnh và tốt đẹp hơn nhiều.
Tyrion ném thêm mấy khúc gỗ vào đống lửa rồi nói: "Vương hậu Cersei có lẽ sẽ giao cho ngươi phụ trách chuyến đi săn ở Kingswood hai ngày sau."
Grimm tựa lưng vào ghế với tư thái vô cùng thoải mái.
Grimm nhấp một ngụm rượu vang đỏ "Ngày mùa hè", ánh mắt hướng về phía Tyrion.
Tyrion nhún vai: "Tỷ tỷ ta là người có cảm xúc mãnh liệt, dù yêu hay hận, khi thích ngươi, nàng hận không thể trao hết mọi thứ cho ngươi."
Tyrion thu lại nụ cười trên mặt, nghiêm túc nói: "Nhưng khi hận... nàng hận không thể khiến ngươi phải chết, càng tàn nhẫn lại càng khiến nàng cao hứng."
Tyrion đưa tay cầm lấy bầu rượu, vừa rót vừa nói: "Thời gian tới ngươi sẽ rất bận rộn đấy, ân, lão tỷ của ta, trong tất cả mọi người ở King's Landing này, nàng yêu ngươi nhất đấy."
Tyrion nghiêm chỉnh không quá ba giây, rồi sau đó lại trở về giọng điệu chế giễu thường ngày.
Grimm hơi nhếch môi: "Tyrion các hạ, ta biết sẽ cố gắng hết sức để không mắc sai lầm, cố gắng kéo dài sự yêu thích của vương hậu điện hạ, từ tận đáy lòng cảm ơn ngài đã cho lời khuyên."
Tyrion nhếch miệng cười: "Đúng vậy, cố gắng kéo dài, phải bền bỉ một chút, giống như một người đàn ông... Ách, suýt chút nữa ta lại lỡ mồm trêu chọc chuyện hoan ái của lão tỷ Cersei rồi."
Tyrion nâng chén, hướng về phía lâu đài Red Keep: "Xin thứ lỗi, tỷ tỷ thân ái nhất của ta!"
Grimm không nhịn được ngửa mặt lên trời cười lớn.
...
Menton và Anguy, một người vạm vỡ, một người cao lớn, hai bóng người ngồi quây quần bên đống lửa ở một góc khác của hậu viện.
Anguy thích thú uống rượu mạch nha, dồn hết sự chú ý về phía Grimm ở đằng xa.
Menton bỏ một miếng thịt bò nướng to cỡ nắm tay vào miệng, nhai nuốt một lúc rồi nói: "Anguy, đừng chỉ mải uống rượu, thịt xông khói hôm nay hương vị rất tuyệt đấy."
Anguy đưa tay lấy một miếng thịt từ trong mâm bỏ vào miệng: "Không tệ, nhưng ta vẫn thích rượu mạch nha hơn."
Menton ngây ngô nói: "Rượu mạch nha ở đây ngon hơn rượu cúc vạn thọ."
Anguy nghi hoặc: "Nổi tiếng lắm sao? Sao ta chưa từng nghe nói nhỉ? Cúc vạn thọ... chẳng lẽ là...?"
Menton gật cái đầu to của mình: "Chính là rượu mạch nha ở lãnh địa của chúng ta đấy, trước kia có mấy cái tên, sau đó nghe nói quản gia Herschel chủ trì cải tiến công nghệ và đặt ra cái tên mới, đáng tiếc là tạm thời ngươi chưa uống được đâu."
Anguy cứ cách một quãng thời gian lại quét mắt nhìn xung quanh một lượt.
Anguy vươn vai, ánh mắt di động theo, dù là nửa đêm, ánh mắt của Anguy vẫn rất sáng.
Sau khi vận động xong, Anguy mới mở miệng nói: "Cảm tạ Thất Thần, cảm ơn Grimm đại nhân, dù ta còn chưa từng đến, nhưng cuối cùng ta đã có một mái nhà mà ta yêu ở thành Whispers."
Anguy rót một ngụm lớn rượu mạch nha, dùng mu bàn tay lau mép: "Đợi khi trở về... ta muốn tìm một cô nương, ta muốn sinh con trai, ta phải cẩn thận dạy dỗ nó thuật bắn cung... Thất Thần ơi, lấy tiền triều khó giữ được chiều tối, những điều này ta còn chẳng dám nghĩ đến."
Menton cười ngây ngô: "Giết nhiều người, công lao lớn, Grimm đại nhân sẽ ban thưởng trang viên."
Anguy nặng nề gật đầu, đột nhiên nói: "Các cô nương ở thành Whispers không biết có thích ta không nữa!"
Menton nghĩ một hồi rồi ngây ngô nói: "Phụ nữ ở thành Whispers đánh nhau không thua gì đàn ông đâu, mà ngươi lại đẹp trai như vậy, ngươi phải cẩn thận một chút, nếu như họ vừa ý ngươi, họ sẽ vác ngươi đi đấy, nếu như ngươi đánh không lại, sau này ngươi sẽ là người của nàng."
Tại sao phải đánh? Vì sao phải phản kháng!
Trời ạ, thành Whispers có phải là quê hương của Thất Thần không, trên thế giới lại có một nơi mỹ diệu đến vậy!
"Kỳ thật, ta thật sự thích bị động."
Nói xong, Anguy nở một nụ cười có chút hèn mọn.
Menton thông minh hiểu được nụ cười của Anguy, cũng hắc hắc cười theo.
Đang cười thì cả hai người đột nhiên dừng lại, ánh mắt đồng thời nhìn thẳng về một hướng.
Người hầu của Petyr được người hầu của Grimm dẫn dắt vừa bước vào hậu viện, vô thức rụt cả người lại, khựng bước chân, không dám nhúc nhích nữa.
Hắn cảm giác như đột ngột bị hai hay thậm chí vài con mãnh thú nhìn chằm chằm, phảng phất chỉ cần hắn cử động một chút là sẽ bị mãnh thú cắn đứt cổ ngay lập tức.
...
Cảm giác nguy hiểm qua đi, nhưng lưng của người hầu Petyr đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.
Hắn không dám ngẩng đầu lên nhìn, dưới sự nhắc nhở của người hầu Grimm, hắn khó nhọc di chuyển bước chân, vô thức chậm dần hơi thở.
Người hầu của Petyr nơm nớp lo sợ cuối cùng cũng đi đến trước mặt Grimm, vô cùng cung kính hành lễ.
Hắn dám cam đoan, hiện tại hắn còn kính cẩn hơn cả khi đối diện với Petyr, đây là sự kính cẩn phát ra từ tận đáy lòng.
Tyrion có chút hứng thú quan sát người hầu này của Petyr, người đã vài lần đối mặt với hắn.
Người hầu của Petyr gần như vặn người thành hình chữ V ngược, hai tay giơ cao lên, nâng thư mời đã được gấp cẩn thận.
Grimm đánh giá lễ nghi của người hầu do Petyr bồi dưỡng, quá mức long trọng.
Grimm ra hiệu cho người hầu của mình nhận lấy thư mời.
Đợi người hầu của Petyr rời đi, Tyrion cuối cùng không nhịn được ôm bụng cười ha ha.
Grimm nhìn Tyrion sắp cười đến đau cả hông, đáy mắt thoáng qua một tia ý cười: "Ta cũng rất ngạc nhiên khi thấy người hầu của Petyr đại nhân lại lễ phép đến vậy, có vẻ như ngài đã biết chuyện gì đó?"
Tyrion khoát khoát tay nhỏ, lau nước mắt nơi khóe mắt, rồi mới nói: "Ngươi là Thú Vương mà, sớm đã quen với việc bên cạnh toàn là mãnh thú rồi. Nếu không phải ta từng tiếp xúc với Ma Sơn, đám hộ vệ của ngươi có lẽ đã dọa cho ta tè ra quần rồi, hắn là bị dọa sợ đấy."
【Gregor Clegane, kỵ sĩ tuyên thệ trung thành với gia tộc Lannister, biệt danh Ma Sơn, vóc dáng cực kỳ cao lớn, tính cách tàn nhẫn khát máu, thích giết chóc.】
Tyrion cười hì hì, lấy bản thân ra làm ví dụ mà không hề để ý đến việc chế giễu chính mình.
Lúc này Grimm xem xong nội dung thư mời, hơi nhíu mày: "Vậy mà là công tước Jon muốn gặp ta."
Tyrion giật mình, đưa tay nhận lấy phong thư từ tay Grimm.
Tyrion đọc rất kỹ: "Đây là viết thay, ngữ khí khách khí quá mức!"
Tyrion vỗ đùi, tiếp tục nói: "Nhìn ta này, chắc chắn là Petyr viết thay khi đã say khướt rồi."
Tyrion nhéo nhéo cằm, lẩm bẩm nói: "Không lẽ là ta xem nhẹ ngươi rồi sao, dù sao ngươi cũng chỉ là một nam tước, quốc vương mời, đại thần tài chính lo liệu, quy cách quá mức bất thường."
Grimm khẽ gật đầu: "Đây là không cho ta cơ hội từ chối."
Tyrion tán đồng: "Đúng! Chính là vì điều đó!"
Tyrion suy tư, đôi mắt liếc ngang liếc dọc.
Grimm đột nhiên nói: "Petyr lúc nào cũng gan lớn như vậy sao?"
Tại sao lại hỏi Petyr gan lớn hay không? Tyrion lộ vẻ nghi hoặc: "Hắn là người luôn dùng vẻ tao nhã để che chắn bản thân, là người vô cùng thận trọng..."
Nói rồi Tyrion như chợt nghĩ ra điều gì đó, dừng lại, đối diện với ánh mắt trầm ổn của Grimm: "Xem ra hắn đã nổi lên trên mặt nước rồi, kỳ thật..."
Câu "Đại ẩn ẩn tại thành thị" Grimm không thể dịch ra bằng tiếng Westeros, đành nói: "Hối tuyền quả nhiên yêu quý ngài, có vẻ như hắn đứng ở nơi dễ thấy trước đám đông, nhưng lại vừa vặn đứng ở nơi dễ bị người khác coi nhẹ nhất."
Tyrion tiếp lời: "Trong lúc cấp bách lại mời một cách khoa trương, lại còn dùng danh nghĩa của quốc vương... Đầu ngón út quả nhiên là giảo hoạt!"
Grimm có chút nghi hoặc, là bị coi nhẹ sao? Hay là...?
