Người Vớt Xác (Dịch)

Tôi và Trần Đông Phương cùng đi đóng nắp quan tài cho ông Ba, bên trong quan tài chỉ đặt mấy bộ đồ thường ngày của ông Ba, sau khi phụ xong công việc này tôi mới trở về nhà, lúc về đến nhà thì Hàn Tuyết đã đi ngủ rồi, tôi cũng không thể làm phiền cô ấy, mà nằm một mình trên sô-pha, trong suốt khoảng một thời gian dài từ trước đến nay, tôi chưa từng có cảm giác sợ hãi đến như vậy, người đứng đầu gia tộc họ Trần, sống thì bảo vệ bia đầu rồng, thi thể sau khi chết còn bị mấy người giấy đó kéo đi. Điều này có nghĩa là sau khi chết cũng không được tha.

Tôi hút thuốc hết điếu này sang điếu khác, trong đầu toàn là câu nói của Trần Đông Phương: “Chỉ cần bị cuốn vào trong chuyện này thì không một ai có thể thoát thân, cũng không một ai có kết cục tốt đẹp, đây chính là số mệnh.”

Câu nói này thậm chí còn khiến tôi cảm thấy lạnh buốt đến mức nghẹt thở hơn là mấy người giấy kia nữa.