Chương 18: Trương Thiên Dưỡng
Nghe thấy đầu lĩnh của huyện nha gọi Lý Tĩnh Trung là "lão sư," Hàn Tranh lập tức ngẩn người.
Chỉ có những đệ tử được truyền thụ Bạch Viên Thông Tý Quyền mới gọi Lý Tĩnh Trung là lão sư. Vậy đối phương cũng từng là đệ tử của Trấn Uy Võ Quán?
Lý Tĩnh Trung không hề tỏ vẻ kiêu ngạo, liền khách khí nói:
"Trương Bộ Đầu khách sáo rồi. Ngài vừa mới đến Hắc Thạch Huyện, công vụ bận rộn, tất nhiên chính sự là quan trọng nhất."
Quay đầu lại, Lý Tĩnh Trung giới thiệu với Hàn Tranh:
"Vị này là Tổng Bộ Đầu vừa nhậm chức ở Hắc Thạch Huyện, Trương Thiên Dưỡng. Đúng vào ngày con rời khỏi huyện, Trương Bộ Đầu chính thức nhậm chức."
"Tham kiến Trương Bộ Đầu." Hàn Tranh chắp tay thi lễ.
Trương Thiên Dưỡng đánh giá Hàn Tranh, luồng hàn ý lại tràn đến.
"Lão sư, đệ tử này căn cơ không tệ đâu. Tuy chưa bước vào Tiên Thiên, nhưng cốt cách kiên cố như cây, khí huyết mạnh mẽ như trâu. Ta thấy tương lai có chín phần khả năng Thuế Phàm thành công, tiến nhập Tiên Thiên.
Hắn là đệ tử xuất sắc nhất đời này của võ quán? Đã được truyền thụ Bạch Viên Thông Tý Quyền rồi à?"
Lý Tĩnh Trung mỉm cười:
"Hàn Tranh quả thực không tệ, bất luận là căn bản hay thực chiến, đều xếp vào hàng đầu trong võ quán.
Tuy nhiên, lứa đệ tử này vẫn chưa bắt đầu kỳ khảo hạch cuối cùng, nên chưa ai được truyền thụ Bạch Viên Thông Tý Quyền."
"Chậc chậc, căn cơ thế này mà chưa phải đệ nhất võ quán, lão sư, đệ tử của ngài đúng là lợi hại."
Trương Thiên Dưỡng tán thưởng một tiếng, sau đó nhìn Hàn Tranh, ánh mắt trở nên nghiêm nghị.
"Hàn Tranh, ngươi nói đã từng chạm trán người của Văn Hương Giáo ở ngoài thành? Hãy kể lại chi tiết mọi chuyện, đừng bỏ sót bất kỳ điểm nào."
Hàn Tranh gật đầu, từ tốn kể lại mọi việc từ lúc gặp Văn Hương Giáo cho đến khi rời đi.
"Ngươi còn đánh lui một giáo chúng của Văn Hương Giáo?"
Hàn Tranh gật đầu:
"Đối phương chỉ có hai người, ta đoán họ lo ngại nếu động thủ sẽ ảnh hưởng đến việc truyền giáo, nên mới để chúng ta đi."
Trương Thiên Dưỡng nhìn Hàn Tranh thật sâu, cười đầy hàm ý.
Hắn hiểu rõ đám người Văn Hương Giáo là loại gì.
Nếu họ cảm thấy có thể khống chế ngươi, thì không hút cạn máu tươi sẽ không chịu buông tha.
Vậy mà lần này, họ lại tự nguyện rút lui, chứng tỏ chiến lực của Hàn Tranh khiến họ cảm thấy khó lòng nắm chắc, buộc phải từ bỏ.
Tên tiểu tử này đúng là cố ý che giấu thực lực.
Lý Tĩnh Trung thoáng lo lắng:
"Văn Hương Giáo quấy nhiễu ở Hoài Nam Đạo đã đủ nghiêm trọng, giờ lại xuất hiện gần Hắc Thạch Huyện, chẳng lẽ bọn chúng định tiến công Sơn Nam Đạo?"
"Đại quy mô tiến công chắc là không. Văn Hương Giáo chỉ là một giáo phái, việc đánh chiếm Hoài Nam Đạo trong thời gian ngắn cũng là nhờ bọn chúng đã âm thầm gây dựng hơn mười năm, cộng thêm triều đình không kịp đề phòng nên mới bị tập kích bất ngờ."
Trương Thiên Dưỡng vuốt cằm, trầm ngâm:
"Hiện giờ ở Hoài Nam Đạo, triều đình vẫn còn lực lượng đấu với Văn Hương Giáo, nên bọn chúng không đủ sức tiến công Sơn Nam Đạo quy mô lớn.
Tuy nhiên, việc thẩm thấu, từng bước ăn mòn chắc chắn sẽ xảy ra.
Hắc Thạch Huyện nằm giữa Sơn Nam Đạo và Hoài Nam Đạo, thực sự có phần nguy hiểm.
Chuyện này ta sẽ bẩm báo cấp trên, lão sư không cần quá lo lắng.
Tĩnh Châu Phủ là cửa ngõ của Sơn Nam Đạo, còn Hắc Thạch Huyện là cửa ngõ của Tĩnh Châu Phủ. Trên triều đình sẽ không để Hắc Thạch Huyện xảy ra chuyện gì."
Nói xong, Trương Thiên Dưỡng đứng dậy, chắp tay với Lý Tĩnh Trung:
"Tình báo này rất quan trọng, ta phải lập tức về bẩm báo, không thể trò chuyện lâu với lão sư."
"Chính sự là trên hết. Trương Bộ Đầu, xin cứ tự nhiên."
Lý Tĩnh Trung đứng lên, tiễn Trương Thiên Dưỡng ra cửa.
Nhìn bóng lưng rời đi, Hàn Tranh có chút tò mò:
"Quán chủ, vị Tổng Bộ Đầu này cũng từng là đệ tử của võ quán sao?"
Lý Tĩnh Trung gật đầu:
"Nói chính xác, Trương Thiên Dưỡng chỉ có thể coi là học trò của ta, không phải đệ tử.
Hắn chỉ học ở võ quán chưa đến một năm, là một trong những học trò đầu tiên ta nhận tại Hắc Thạch Huyện cách đây hơn mười năm. Khi đó thiên phú của hắn chỉ ở mức trung bình, nên không được truyền thụ Bạch Viên Thông Tý Quyền.
Sau này Trương Thiên Dưỡng ra ngoài giang hồ, không biết đã đi đâu. Nghe nói hắn đã gia nhập quân đội.
Ngày con rời đi cũng là ngày hắn trở lại Hắc Thạch Huyện, tiếp nhận chức Tổng Bộ Đầu. Hôm đó ta có gặp hắn, trò chuyện về tình hình đại khái của huyện."
Nói đến đây, Lý Tĩnh Trung đột nhiên thở dài:
"Chỉ e bầu trời Hắc Thạch Huyện sắp thay đổi rồi.
Trước đây nha môn nhu nhược bất tài, huyện lệnh tuy là tiến sĩ xuất thân nhưng lại chỉ biết uống rượu làm thơ, chẳng có mấy người đứng đắn trong nha môn.
Nhưng Trương Thiên Dưỡng thì không tầm thường.
Mặc dù hắn cố tình che giấu, nhưng ta vẫn cảm nhận được sát khí kinh người trên người hắn. Số mạng người chết dưới tay hắn chắc chắn vượt quá ba con số!
Không biết những năm qua hắn đã trải qua những gì, nhưng hiện tại dù ta đối chiến với hắn cũng không dám chắc phần thắng.
Ta tu luyện là Võ Đạo, còn Trương Thiên Dưỡng lại tu luyện Kỹ Nghệ Sát Nhân.
Người này rất nguy hiểm. Hắn đã không còn là thiếu niên nông gia chất phác mà ta từng nhớ. Sau này, con cố gắng ít tiếp xúc với hắn.
Nhưng dù Hắc Thạch Huyện có biến thiên, điều các con nên làm bây giờ chỉ là yên tâm học võ.
Thực lực, chính là vốn liếng để các con bảo toàn mạng sống trong loạn thế này."
Hàn Tranh chân thành đáp:
"Đệ tử xin tuân theo lời dạy của lão sư."
Lý Tĩnh Trung quả là một quán chủ xứng đáng.
Ông không chỉ dạy võ công mà còn dạy cách sinh tồn nơi giang hồ cho các đệ tử.
Sau khi trở về, Hàn Tranh ngủ một mạch từ chiều đến sáng hôm sau.
Lần này hắn không vừa tu luyện Long Tượng Bát Nhã Công vừa ngủ. Tinh thần căng thẳng quá lâu, cũng nên thả lỏng một chút.
Đẩy cửa phòng, ánh mặt trời ngoài kia hơi chói mắt.
Hàn Tranh rửa mặt, định đến đầu hẻm mua vài chiếc bánh bao lót dạ rồi đến võ quán.
"Ông chủ, cho năm chiếc bánh bao nhân thịt."
Chủ quán thuần thục gắp năm chiếc bánh bao nóng hổi, còn đẫm dầu, gói bằng giấy dầu rồi đưa cho Hàn Tranh.
"Ngài cầm cẩn thận, bánh vừa ra lò nóng lắm, một trăm văn tiền."
Hàn Tranh ngẩn người:
"Một trăm văn? Trước đây bánh bao thịt chẳng phải mười văn một chiếc sao?"
Chủ quán cười khổ:
"Đó là chuyện từ bao nhiêu ngày trước rồi, giờ giá đã tăng lâu rồi."
Hàn Tranh không có đủ tiền đồng, liền lấy ra mấy mẩu bạc vụn đưa cho ông chủ.
"Giá này thật quá đáng, hai chiếc bánh bao đã bằng một cân gạo rồi."
Chủ quán vừa trả lại tiền lẻ vừa đáp:
"Trước đây là vậy, giờ gạo cũng tăng giá, hơn trăm văn một cân rồi."
Dưới đây là bản dịch đoạn truyện sang tiếng Việt, giữ nguyên các yêu cầu mà bạn đã đề ra:
"Đừng nói đến gạo, giờ thịt còn khó mua nữa.
Giờ ngươi còn ăn được bánh bao nhân thịt, không chừng ít lâu nữa chỉ có thể ăn bánh bao nhân rau thôi.”
Hàn Tranh vừa ăn bánh bao, vừa hơi nhíu mày.
Văn Hương Giáo ảnh hưởng lớn đến Sơn Nam Đạo, mà đối với Hắc Thạch huyện lại càng lớn hơn, giá cả thị trường bây giờ sắp tăng vọt.
Cũng may lần này hắn hộ tống thương đội kiếm được một trăm năm mươi lượng bạc, nếu không chắc cơm cũng không có mà ăn.
Hôm nay Hàn Tranh đến võ quán có hơi muộn, khi hắn tới nơi thì phần lớn đệ tử đã có mặt, tụ tập thành nhóm ba hoặc năm người, đang bàn tán điều gì đó.
“Các ngươi nói xem, kỳ khảo hạch cuối cùng lần này, ai sẽ trở thành đệ tử xuất sắc nhất khóa này và được truyền thụ Bạch Viên Thông Tý Quyền?”
“Ta thấy chắc là Tống Thiên Thanh, dù sao hắn cũng mang trong mình huyết mạch của ‘Thiên Đao’ Tống gia, thiên phú so với chúng ta cao hơn một đoạn.
Trước đây Tống Thiên Thanh chưa từng học qua công pháp gì, vậy mà mới đến võ quán bao lâu? Nghe nói đã đả thông tám đường kinh mạch rồi.”
“Lâm Thanh cũng rất mạnh, cũng đã đả thông tám đường kinh mạch, hơn nữa kiếm pháp còn siêu phàm. Mấy ngày trước khi diễn luyện, quán chủ còn nói rằng về kiếm pháp, hắn là người xuất sắc nhất trong các đệ tử của võ quán.”
“Ta thấy nên là Trần Chiêu, Tống Thiên Thanh và Lâm Thanh đều có hậu thuẫn, còn Trần Chiêu xuất thân giống chúng ta, nhưng tu vi cũng không thua kém.
Trước đây chúng ta còn tưởng hắn học Thiết Tiên chỉ để lấy lòng quán chủ, ai ngờ hắn thực sự có thiên phú với tiên pháp.
Ngay cả quán chủ cũng từng nói, ở tuổi của Trần Chiêu, ông ấy còn không bằng hắn về tiên pháp. Độ tương thích giữa Trần Chiêu và Thiết Tiên không thua gì kiếm pháp của Lâm Thanh!”
“Còn Quách Minh Viễn thì sao? Nghe nói tu vi hiện tại của hắn là mạnh nhất võ quán, đã đả thông hai trăm sáu mươi khiếu huyệt, chín đường kinh mạch!”
“Hừ! Một kẻ dựa vào dược dục mà lên cũng dám vênh váo?”
“Đúng vậy, võ giả bình thường ngâm một thang dược dục ba ngày, còn hắn thì một ngày ngâm ba thang, hận không thể coi dược dục như nước uống, tu vi không cao mới là lạ.”
“Mẹ nó, nhà Quách Minh Viễn mở tiệm lương thực là kẻ nâng giá ác nhất! Gạo đã lên đến một trăm hai mươi văn một cân, còn lúa mạch đen trộn sỏi cũng đòi hai mươi văn! Mấy thứ dược dục hắn dùng đều là máu và nước mắt của chúng ta mà ra!”
Nhắc đến người khác, mọi người còn tranh cãi.
Riêng nhắc đến Quách Minh Viễn, tất cả đều chửi ầm lên, hận không thể nuốt sống hắn.
Giá lương thực ở Hắc Thạch huyện tăng mạnh ảnh hưởng đến mọi người, chỉ béo bở tiệm lương thực nhà Quách Minh Viễn.
“Tống Thiên Thanh? Trần Chiêu? Lâm Thanh? Huynh đệ Hàn Tranh của ta mới là người mạnh nhất!”
Lý Tam Thành dẫn theo Vương Bảo và Triệu Kim Minh bước đến, trông vô cùng kiêu ngạo.
“Các ngươi đã thấy yêu trư cao hơn một trượng chưa? Nó to như người khổng lồ, sức mạnh vô cùng, chỉ một tát là có thể hất bay người, nanh của nó còn sắc hơn cả trường thương, ăn thịt người mà không nhả xương.
Chính con yêu ma như vậy, trong tay huynh đệ của ta chỉ như lợn chờ làm thịt, ba chiêu hai lượt đã bị xử lý gọn gàng.
Còn Văn Hương Giáo thì chắc các ngươi cũng nghe rồi chứ? Đó là tà giáo gây họa cả Hoài Nam Đạo, giáo chúng dưới trướng đều là cao thủ trong cao thủ.
Khi chúng ta hộ tống thương đội trở về thì bị người của Văn Hương Giáo chặn lại, huynh đệ của ta chỉ một chiêu đã khiến bọn chúng sợ hãi.
Bọn chúng không dám hé răng nửa lời, lập tức ngoan ngoãn để chúng ta đi qua.”
Lý Tam Thành khoe khoang, cứ như thể chính hắn là người đã chém yêu trư và đẩy lùi Văn Hương Giáo vậy.
Có người nghi hoặc hỏi: “Hàn Tranh thực sự mạnh như vậy sao? Ta thấy hắn cũng bình thường mà.”
“Không tin thì hỏi Triệu Kim Minh và Vương Bảo, họ đều tận mắt chứng kiến.”
Dù lời của Lý Tam Thành có chút phóng đại, nhưng kết quả đúng là như vậy.
Nhờ có Hàn Tranh mà họ kiếm được thêm một trăm lượng bạc, thậm chí có thể nói nhờ hắn mà cả nhóm mới an toàn trở về Hắc Thạch huyện.
Thế nên lúc này họ cũng không tiện giải thích nhiều, chỉ đành gật đầu.
Mọi người đều biết Lý Tam Thành bình thường thích khoác lác, lời hắn nói chỉ đáng tin một nửa.
Nhưng Triệu Kim Minh và Vương Bảo đều là người thật thà, khiến mọi người không khỏi nghi ngờ: chẳng lẽ Hàn Tranh thực sự lợi hại như vậy?
Cũng có người không ưa Lý Tam Thành.
“Yêu trư là Hàn Tranh giết, Văn Hương Giáo cũng là Hàn Tranh đẩy lùi, ngươi thì có gì để vênh váo?”
Lý Tam Thành vừa định mắng trả, đã bị Hàn Tranh vừa đến kéo đi.
Nếu để hắn tiếp tục khoe khoang, thì chắc cả hai nhà, ba bang đều bị hắn đá bay, và hắn đã xưng bá Hắc Thạch huyện rồi.
