Trẫm

Chương 1645: Nước không thể một ngày không có vua (2)

Cách giải thích này có thể là cố ý, bởi vì 《 Lão Tử Tưởng Nhĩ Chú 》 thuộc loại Kinh điển Đạo giáo (không phải Đạo gia). Nếu thành lập giáo phái thì phải có cơ cấu tổ chức, còn phải xu nịnh người thống trị đương thời. Mượn tư tưởng trung quân của Nho gia, vừa có thể dẫn dắt các tín đồ trung thành với lãnh đạo của Đạo giáo, lại có thể nhận được sự chấp nhận của Vua quan trong triều đình, còn có thể thu hút nhiều phần tử tri thức vào tôn giáo hơn.

Vương Thái Hậu An Ny nói với Mã Tát Lâm: "Lệnh cho thương nhân mua quyển sách này từ Trung Quốc, rồi phiên dịch sang tiếng Pháp, sau đó giao cho Viện học thuật Pháp Lan Tây nghiên cứu. Đặc biệt là đoạn 'Nước không thể một ngày không có Vua', phải truyền bá rộng rãi, để cho đám người phản kia nhìn thấy!"

Đoạn "Nước không thể một ngày không có Vua" rất hay, nhưng khi giải thích thì hoàn toàn bóp méo tư tưởng của Lão Tử!