Chương 8
Chạng vạng tối.
Trong con hẻm, những sạp sách lộn xộn có đến hơn mười cái.
Có sạp chỉ là một tấm vải rách trải dưới đất, lót thêm một tờ giấy nhựa rồi bày sách.
Có sạp là xe đẩy di động, trên xe chất đầy đủ loại sách lậu, băng cassette lậu, đĩa CD lậu, v.v., thậm chí còn thấy cả những chiếc radio nhỏ.
Giờ trời còn chưa tối hẳn, trong hẻm đã có những vị khách như Lâm Thịnh và Thẩm Yến đang dạo chơi, số lượng không nhiều, nhưng không khí khá náo nhiệt.
Không ít khách cứ lưu luyến mãi không rời, có người thì ngồi xổm ngay trước một sạp sách để đọc ké.
Phía trên con hẻm có một nguồn sáng duy nhất, đó là một bóng đèn công suất lớn không có chao đèn. Ước chừng phải một trăm watt, chiếu sáng rực rỡ cả con hẻm bên dưới.
Thẩm Yến hòa vào dòng người thưa thớt, hăm hở lao đến sạp sách đầu tiên để lướt nhìn.
Nàng rất có kinh nghiệm, trên sạp sách, để che giấu, người ta thường không bày sách đen ở vị trí dễ thấy nhất.
Nhưng nàng lại có thể nhanh nhất khóa chặt điểm ẩn giấu của những cuốn sổ nhỏ này.
Lâm Thịnh không để ý đến nàng, một mình chậm rãi lướt qua những cuốn từ điển dày cộp trên sạp sách.
Hắn mới lướt qua được nửa sạp đầu tiên, Thẩm Yến đã chạy đến sạp thứ ba.
Lâm Thịnh cũng không vội, lướt nhìn một lượt, không tìm thấy từ điển Cổ Lôi Ân văn tự, hắn lại di chuyển đến sạp thứ hai.
Hắn nhớ rõ những sạp ở đây cũng nên có, đủ loại từ điển dịch thuật, tuy là sách lậu, nhưng chắc chắn có thể tiết kiệm rất nhiều tiền.
Từng sạp một lướt qua, rất nhanh, tại sạp thứ tư, trước mặt một người bán sách ngồi dưới đất, Lâm Thịnh đã tìm thấy cuốn từ điển Cổ Lôi Ân văn tự.
“Cuốn này bán thế nào?” Lâm Thịnh ngồi xổm xuống, từ một đống sách cũ lộn xộn rút ra cuốn từ điển hỏi.
“Mười lăm, không mặc cả.” Chủ sạp đeo kính gọng vuông, bịt khẩu trang vải xám, xem ra không muốn người khác biết mặt mình.
“Chữ ngươi in không rõ lắm, chất lượng kém quá, năm đồng ta lấy một cuốn.” Lâm Thịnh trả giá.
“Năm đồng không lấy được. Ít nhất mười đồng, tiểu huynh đệ xem ra cũng thường xuyên đến đây, chắc hẳn biết giá cả thị trường chỗ chúng ta.” Chủ sạp nhanh chóng nói.
“Mười đồng…” Lâm Thịnh lắc đầu, làm bộ đứng dậy định bỏ đi.
“Được được được, năm đồng thì năm đồng.” Chủ sạp dứt khoát đồng ý.
“Đây.” Lâm Thịnh nhanh chóng móc tiền lẻ từ túi áo ra, đếm một tờ năm đồng đưa cho đối phương.
Đưa tiền xong, hắn cầm cuốn sách lên lật xem thêm.
Cuốn từ điển này chữ viết rõ ràng, in lại rất tốt, độ dày xấp xỉ bằng một viên gạch.
Những cuốn sách lậu như thế này, giá ít nhất cũng phải hai mươi, dù sao bản gốc cũng đã hơn bốn mươi rồi.
Sở dĩ có thể rẻ như vậy, chủ yếu là do sách quá kén người mua, từ điển Cổ Lôi Ân văn tự, thực sự rất ít người cần mua.
Trong số hàng trăm cuốn sách của chủ sạp này, cũng chỉ có duy nhất một cuốn như vậy.
Và điều quan trọng là, các góc cạnh của cuốn từ điển này bị mòn khá nhiều, cả cuốn sách lỏng lẻo bất thường, dường như có thể bung bét bất cứ lúc nào.
“Mặc kệ những thứ khác, chỉ cần dùng được là tốt rồi.”
Lâm Thịnh vừa nhớ lại đoạn chữ đã ghi chép, liền có chút nóng lòng muốn về dịch. Năm đồng cũng chỉ là tiền tiêu vặt hơn một ngày của hắn, tiết kiệm một chút là được. Tuy có hơi xót ruột, nhưng về nhà tự tay khâu vá lại, cuốn sách này nói không chừng còn có thể tăng giá.
Rất nhanh, Thẩm Yến phía trước cũng thần thần bí bí xách một túi sách lại gần.
“Thế nào rồi?” Nàng khẽ hỏi.
“Mua một cuốn từ điển.” Lâm Thịnh giơ cuốn sách trong tay lên. Cuốn từ điển bìa đỏ viền trắng và những cuốn sách đen trong túi của Thẩm Yến tạo thành một sự đối lập rõ rệt.
“Ngươi đây là…” Thẩm Yến nhìn chằm chằm Lâm Thịnh với vẻ mặt méo mó. Giống như lần đầu tiên nàng biết hắn vậy.
“Không có gì, về nhà nghỉ ngơi thôi.” Lâm Thịnh bình tĩnh nói.
“Giả vờ thật giống!” Thẩm Yến bĩu môi. Nhưng nàng cũng hiểu tính tình Lâm Thịnh, tên này trước giờ vẫn vậy. Đây cũng là một trong những lý do nàng thích kéo Lâm Thịnh ra ngoài làm bình phong.
“Được rồi, ta chọn được ba cuốn ở đây, chúng ta chia đều, một cuốn bốn đồng, ba cuốn mười hai, ngươi đưa ta sáu đồng là được.” Thẩm Yến khẽ nói.
“Không có tiền.” Lâm Thịnh cạn lời. Trước đây hắn chịu mua, là để cho người khác thuê đọc, kiếm chút tiền lẻ.
Dù sao ở trường học, đa số học sinh không muốn bỏ mấy đồng ra mua sách, hơn nữa loại sách này xem qua là được, nếu thực sự tự mua, giấu cũng không dễ giấu.
Vì vậy, sẵn lòng bỏ vài hào thuê xem một chút, mới là cách tốt nhất. Không cần tự giấu sách, lại tốn ít tiền. Hơn nữa nội dung cuốn sổ nhỏ cũng ít, xem vài lần là chán. Còn có thể đổi cuốn khác xem.
Thẩm Yến kéo Lâm Thịnh đi cùng, còn một điểm nữa, cũng là vì nàng là con gái, không tiện ra mặt cho người khác thuê. Nên cần Lâm Thịnh làm người cho thuê.
“Nếu ngươi không trả tiền, vậy lần này cho thuê ngoài…” Thẩm Yến bắt đầu rối rắm.
“Ngươi có thể cho con gái thuê.” Lâm Thịnh bình tĩnh nói.
“…Con gái làm sao kiếm tiền dễ bằng con trai!” Thẩm Yến có chút phát điên. Trước đây Lâm Thịnh còn phối hợp, sao bây giờ đột nhiên lại đổi ý.
“Ngươi có thể bán lại. Ta gần đây có chút việc, không có thời gian làm cái này.” Lâm Thịnh thật sự không muốn tiếp tục việc cho thuê sách.
Nếu là sách bình thường thì còn đỡ, chứ cho thuê sách đen, thật sự quá mất mặt.
“Một ngày mấy đồng đó, ngươi thật sự không làm nữa sao?” Thẩm Yến cạn lời.
“Không muốn làm nữa.” Lâm Thịnh lắc đầu. “Ngươi là con gái, làm cái này cũng không hay, tạm thời cũng đừng làm nữa. Truyền ra ngoài danh tiếng không tốt.”
“Không phải có ngươi che chắn sao.” Thẩm Yến bất lực.
“Ta có thể giúp ngươi, chuyển sách cho Diêu Đới Vũ.” Lâm Thịnh đề nghị.
Diêu Đới Vũ là học sinh lớp khác cũng đang làm việc cho thuê sách, hắn cũng thu sách đen, những người như bọn họ mua rồi mang đến, hắn chắc chắn sẽ vui vẻ, lại còn tiết kiệm được công sức tự mình chạy đi chọn lựa.
“Được rồi…” Thẩm Yến vẫn còn chút không cam lòng.
Lâm Thịnh nhìn dáng vẻ nàng, liền biết tên này không cam tâm, phỏng chừng sẽ không nghe lời mình.
Nhưng dù là bạn thân, hắn cũng đã nói đủ rồi. Quyết định thế nào là việc của nàng.
Hai người chia tay ở con hẻm sạp sách, mỗi người về nhà mình.
Lâm Thịnh về đến nhà, cha mẹ để lại tờ giấy, lại đi bệnh viện chăm sóc ông nội.
Chỉ có hai đĩa thức ăn đã nguội đặt trên bàn bếp.
Một đĩa dưa chuột xào trứng, một đĩa thịt heo xào ớt đỏ.
Lâm Thịnh hâm nóng cơm, cứ thế ăn vội một bữa với thức ăn nguội. Sau đó liền hăm hở ôm cuốn từ điển trốn vào phòng ngủ, bắt đầu nghiên cứu đoạn văn tự đã ghi nhớ từ trong mơ.
Phòng ngủ của hắn vừa là nơi ngủ, vừa là thư phòng để học bài và làm bài tập.
Buổi xế chiều, màn đêm càng lúc càng buông xuống.
Lâm Thịnh bật đèn bàn, dưới ánh sáng vàng nhạt, hắn tra cứu từng từ, từng cụm từ của đoạn Cổ Lôi Ân văn tự đó.
Khoảng nửa giờ sau.
“Thật thú vị!” Lâm Thịnh kết hợp ngữ pháp cơ bản được ghi trong từ điển, rất nhanh đã dịch ra hai từ trên trang bìa.
“Thật đúng là Cổ Lôi Ân văn tự tiêu chuẩn! Rõ ràng trước đây ta chưa từng tiếp xúc với ngữ hệ này, hơn nữa ngoài việc mang một chút phong cách uốn lượn, hai từ này lại không hề có một chút sai sót nào!”
Lâm Thịnh chăm chú nhìn chằm chằm hai cụm từ trước mặt, nhất thời không biết phải hình dung thế nào.
Rõ ràng đây chỉ là nội dung xuất hiện trong giấc mơ của hắn…
“Vậy thì, hai từ này, dịch ra… đại ý hẳn là…”
Soạt soạt, hắn từ từ viết bản dịch từng từ một dưới cụm từ, đối chiếu với từ điển.
‘Vật sắc nhọn, kiếm dài, của, phương pháp, ghi chép tay, sổ tay’
“Ừm? Nối lại… chẳng lẽ là… Kiếm thuật thủ trát?!” Lâm Thịnh ngẩn người, đột nhiên phản ứng lại.
Cổ Lôi Ân văn tự được dịch từng chữ một. Ngữ pháp cơ bản không phức tạp. Thường thì một chữ có thể chứa đựng vài tầng ý nghĩa.
Nhưng khi nối liền lại, ý nghĩa ẩn chứa lại khiến Lâm Thịnh lúc này, thần sắc ngẩn ngơ.
