Chương 9: Đeo Tóc Giả Heo
Xét thấy nhà Dursley cũng không quá xa, vì vậy Harry cùng Hagrid lựa chọn phần ăn chín Sickle (combo) mà không yêu cầu thêm một ly ca cao nóng, hay một chiếc bàn chải đánh răng và khăn tắm.
Xe buýt Hiệp Sĩ có tốc độ cực kỳ nhanh, nhanh hơn bất kỳ loại phương tiện giao thông nào của Muggle rất nhiều. Hơn nữa, theo hướng nó di chuyển, mọi chướng ngại vật đều tự động né sang hai bên, vô cùng an toàn và đầy ma thuật.
Chỉ chưa đầy hai mươi phút, Harry đã đến cửa nhà Dursley.
“Ta sẽ không đưa ngươi vào trong đâu,” Hagrid nói, “Dù sao ta còn phải trở về báo cáo lại với Dumbledore mà.”
“Được rồi, Hagrid.” Harry một tay đỡ lồng Hedwig, nói, “Thuận buồm xuôi gió, chúng ta Hogwarts gặp.”
“Hogwarts gặp.” Hagrid cười và vẫy tay với Harry.
Chỉ trong nháy mắt, xe buýt Hiệp Sĩ liền biến mất khỏi tầm mắt của Harry.
Lúc này, trời vẫn còn sáng rực rỡ. Ở vĩ độ hơi cao của Luân Đôn, vào tháng Bảy phải đến gần bảy giờ rưỡi tối trời mới hoàn toàn tối đen.
Cả nhà Dursley vẫn chưa ngủ, dù sao ban ngày đã xảy ra chuyện lớn như vậy. Petunia và Vernon từ khi Harry rời đi, họ vẫn luôn bàn bạc xem nên làm gì, thậm chí không thèm để ý đến việc Dudley mặc đồng phục Smeltings đi tới đi lui trước mặt họ để tìm kiếm sự chú ý.
Dudley đang ngồi trước cửa, vẻ mặt buồn bực chán nản, vừa nhìn thấy Harry đột ngột xuất hiện, khuôn mặt béo ú của hắn lập tức trở nên gian ác.
Trước đây, mỗi khi tâm trạng không tốt, hắn liền lấy Harry ra làm chỗ trút giận, thường xuyên bắt nạt cậu ta một cách thô bạo.
Hiện tại, chỗ trút giận đã trở lại, Dudley cảm thấy cần thiết phải "thăm hỏi" Harry một phen thật tử tế.
Hắn dường như đã hoàn toàn quên mất những gì đã xảy ra hôm nay.
“Này, Dudley.” Harry thấy Dudley đi tới với vẻ mặt không có ý tốt, nhưng cũng không bận tâm, nói với hắn, “Làm ơn giúp ta mang mấy thứ hành lý này vào trong phòng đi.”
“Ồ? Thật sao?” Dudley xoa tay, “Nếu ta nói không thì sao?”
“Ngươi sẽ làm.” Harry với ngữ khí chắc nịch, duỗi tay chỉ vào mông Dudley, “Nếu ngươi muốn cái đuôi heo nhỏ kia biến mất – đúng rồi, không phải đã từng có người nói rằng, ngươi trông thật giống một con heo đội tóc giả sao?”
Nói đoạn, Harry chợt nhớ ra, cái biệt danh này, vốn là do cậu đặt cho Dudley từ trước cả thời đại Victoria.
Bởi vì hắn... thật sự là quá giống.
Dudley đưa tay sờ ra phía sau mông, mới kinh ngạc nhận ra rằng, không biết từ lúc nào, trên mông mình đã mọc ra một cái đuôi heo.
“Harry Potter!” Mặt Dudley tím tái, giống hệt cha mình, Vernon.
Cảm thấy bị sỉ nhục, hắn liền giang rộng hai tay lao về phía Harry.
Harry thuận tay rút đũa phép từ trong ngực áo ra, tung ra một lời nguyền nhỏ bé về phía hắn.
“Ngươi... ngươi đã làm gì ta?” Dudley kinh hoàng hét lớn, cơ thể hắn cũng không tự chủ được mà bắt đầu khiêu vũ.
Hắn muốn dừng lại, nhưng không cách nào làm được.
“Tarantella, một bùa chú nhỏ bé thôi.” Harry thưởng thức điệu nhảy của Dudley, một tay khoác lên lồng Hedwig, “Hedwig, nếu ngươi chưa từng thấy một con heo khiêu vũ bao giờ, thì nay ngươi có phúc được chiêm ngưỡng rồi đó.”
“Cú cú, a ~” Hedwig kêu hai tiếng đáp lại.
“Ngươi mau dừng ta lại!” Dudley hoảng loạn gào thét, “Ba ba, mẹ! Cứu ta! Cứu mạng!”
Tiếng gào của hắn quả nhiên có tác dụng. Vợ chồng Dursley, vốn dĩ còn đang bàn bạc đối sách, nghe thấy tiếng kêu cứu của con trai cưng, liền không còn tâm trí đâu mà bàn luận nữa, lập tức chạy ra khỏi nhà, người trước kẻ sau.
“Bảo bối Dudu!” Dì Petunia kinh ngạc kêu lên một tiếng, vội vã chạy tới ôm lấy Dudley.
Thế nhưng, thân thể gầy gò của nàng hoàn toàn không thể giữ Dudley lại được, hắn vẫn cứ không ngừng nhảy nhót một cách tự nhiên.
Dượng Vernon thì lại xông đến trước mặt Harry, với khuôn mặt tím tái, trừng mắt nhìn Harry một cách giận dữ.
“Ngươi, đã làm gì, con trai, của ta?!”
“Cho hắn giảm cân chút ấy mà.” Harry buông tay, thờ ơ đáp lời.
Đôi mắt nhỏ của Dượng Vernon co rụt lại, kế đó, ông ta giơ tay chỉ vào Harry, định mở miệng chửi rủa.
Trong khi Harry đang suy nghĩ liệu có nên cũng ban cho ông ta một bùa chú hay không, thì cậu chợt thấy ông ta nhìn quanh quất lấm lét một lát, sau đó lại lộ ra vẻ mặt như trút được gánh nặng.
Lẽ nào là đang xem Hagrid có còn ở đó không? Harry thầm nghĩ trong lòng.
Nhưng cậu đã nghĩ sai. Dượng Vernon bỗng lên tiếng nói, “Ngươi, lập tức dừng ngay trò hề đó lại! Đi theo ta vào trong!”
“Vậy còn những hành lý này của ta?” Harry chỉ vào những gói hành lý lớn nhỏ bên cạnh.
“Ta sẽ mang vào cho ngươi!” Dượng Vernon gằn giọng nói.
“Cảm ơn, Dượng Vernon.” Harry đã cúi chào Vernon một cách lịch thiệp, rồi hướng về phía Dudley khẽ lắc ngón tay. Động tác của Dudley liền ngừng lại, cái đuôi heo cũng biến mất không dấu vết.
Trên mặt Dượng Vernon lộ ra vẻ như vừa nuốt phải cả cân ruồi bọ. Ông ta tàn nhẫn trừng Harry một cái, cầm lấy chiếc vali lớn nhất và nặng nhất trong số hành lý của Harry, như thể đang tránh né một thứ ôn dịch nào đó, cũng không quay đầu lại mà vội vàng chạy vào trong phòng.
Thấy Dudley cũng định đi theo vào, Harry mở miệng nói rằng, “Dudley, làm ơn giúp ta mang cái bọc này vào trong đi.”
Cái bọc không lớn, nhưng Harry rất sẵn lòng sai Dudley làm việc này.
Dudley khóc thút thít một lát, bất đắc dĩ đi tới, tiếp lấy cái bọc từ tay Harry.
Đi vào nhà sau, Harry theo thói quen liền muốn đi vào căn phòng nhỏ dưới gầm cầu thang, nhưng không ngờ Dượng Vernon bỗng lên tiếng nói, “Phòng của ngươi ở trên lầu – ta là nói, ta và dì của ngươi cân nhắc thấy ngươi đã lớn rồi, không thể ở mãi trong cái phòng đó được, thế nên căn phòng ngủ khác của Dudley sẽ thuộc về ngươi.”
“Tại sao?” Harry khẽ nhíu mày.
“Không cho phép hỏi tại sao!” Dượng Vernon gầm lên một cách giận dữ.
Harry nhớ tới căn phòng ngủ đó, trời mới biết trước đây cậu đã từng mong muốn được vào ở đến mức nào. Căn phòng đó tuy được gọi là phòng ngủ của Dudley, nhưng trên thực tế chỉ là một căn phòng bỏ trống, bên trong chất đầy những thứ đồ Dudley không dùng đến.
Khi nghe được quyết định này, Dudley dường như bị sét đánh ngang tai.
Hắn bắt đầu khóc lóc ầm ĩ, “Không, đó là phòng của con! Con không muốn hắn vào ở! Ba ba! Mẹ! Đuổi hắn ra ngoài đi! Không cho phép vào phòng con!”
“Chẳng lẽ con còn muốn nhảy nhót không ngừng nữa sao, Dudu!” Dì Petunia nói với giọng điệu rất nhỏ nhưng đầy nghiêm khắc.
Đây là Harry lần đầu tiên nghe được dì Petunia dùng giọng điệu nghiêm khắc như vậy nói chuyện với Dudley.
“Nghe đây, tiểu tử.” Dượng Vernon vươn tay, tóm chặt lấy cổ áo Harry, cảnh cáo bằng một giọng điệu không mấy thiện chí, “Ta mặc kệ ngươi học cái gì trò hề, cũng không yêu cầu ngươi phải cảm ơn ta và dì của ngươi về công dưỡng dục bấy nhiêu năm, ta chỉ mong khi ngươi biểu diễn những trò hề của mình, đừng để hàng xóm láng giềng phát hiện ra trong nhà ta có một kẻ quái dị, hiểu chưa?”
Harry hiểu rõ, hóa ra điều Dượng Vernon sợ hãi chính là điều này.
Bị hàng xóm láng giềng biết trong nhà có một kẻ quái dị –
“Một ngàn bảng Anh.” Harry không bận tâm đến việc bị nắm chặt cổ áo, dù sao thì trẻ vị thành niên cũng không được phép thi triển pháp thuật bên ngoài trường học, mà cậu cũng chẳng thiệt thòi gì.
Dượng Vernon hít sâu một hơi.
“Năm trăm!”
“Thành giao.” Harry chìa tay ra.
Dượng Vernon buông ra cổ áo Harry, nhìn Harry thật sâu một cái, rồi bắt lấy tay cậu, coi như đã đạt thành giao kèo.
“Ta hy vọng ngươi giữ lời.” Hắn nói.
Dudley đứng một bên thấy thế cũng học đòi, “Không, nếu muốn con chuyển ra khỏi phòng, con cũng muốn một ngàn bảng Anh!”
Dượng Vernon bỗng nhiên cảm thấy hơi mệt mỏi trong lòng, ông ta nói với Dudley, “Năm trăm bảng Anh.”
Dudley nhìn Harry.
“Lấy thêm một nửa nữa.” Harry nói.
Dudley gật đầu, rồi quay sang nói với Vernon, “Đồ ngốc.”
“Thành giao!” Dượng Vernon sợ rằng mình sẽ đáp ứng chậm.
Harry ôm trán thở dài...
