Chương 8 Chim trong lồng
Ngày đó về sau, Shiraishi cảm thấy quan hệ giữa mình và Ruri trở nên rất kỳ quái. Mặc dù bề ngoài vẫn bình thường, lên lớp vẫn đưa giấy, tối vẫn huấn luyện như thường lệ, nhưng Ruri dường như lại biến thành dáng vẻ lần đầu gặp mặt: im lặng, lạnh lẽo, rất ít nói chuyện.
Cứ thế qua vài ngày nữa. Shiraishi đi học như mọi ngày, nhưng đến tiết học đầu tiên, Shiraishi phát hiện Ayane bên cạnh không tới. Điều này khiến Shiraishi cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Ayane là thành viên Phân gia của gia tộc hào môn Hyuga, dù địa vị không bằng Tông gia, nhưng vẫn tuân thủ quy tắc của hào môn, không thể nào trốn học hay đến muộn như vậy.
Cho đến khi tiết học đầu tiên sắp kết thúc, ngoài cửa vang lên tiếng bước chân. Đó là một cô gái tóc đen thẳng, dài đến ngang eo. Ayane đứng lẻ loi ở cửa, không nói gì, cắn môi như muốn cắn nát, vẻ mặt bi thương và tuyệt vọng bao trùm lấy nàng.
Kỳ lạ hơn là, trên trán Ayane cột một dải băng gấm trắng, không đến mức khó coi, nhưng cảm giác thay đổi quá đột ngột. Trước đây, Ayane không bao giờ đeo loại băng gấm lòe loẹt này.
Cô giáo chủ nhiệm Fujimura-sensei liếc nhìn Ayane, ban đầu muốn trách mắng, nhưng nhận ra sự tuyệt vọng và đau khổ sâu sắc trên người Ayane, liền thở dài nhẹ nhõm, dường như hiểu chuyện gì đó, rồi nói bình thản: "Vào đi, lần sau nhớ đừng đến muộn. "
Ayane gật nhẹ đầu, giữa những ánh mắt kỳ lạ và khó hiểu của mọi người, đi đến chỗ ngồi.
"Shira, Shiraishi-san, ohayōgozaimasu. "
Ayane cố gắng chào Shiraishi như bình thường, nhưng nụ cười gượng gạo, nước mắt dường như không kìm được cứ thế trào ra. Rồi không đợi Shiraishi trả lời, liền vùi mặt xuống bàn, như thể bị người ta nhìn thấy bộ dạng này là sỉ nhục, sẽ bị chế giễu và khinh bỉ.
Mọi chuyện diễn ra đúng như vậy, các học sinh khác nhìn nàng với ánh mắt kỳ quái, thì thầm to nhỏ, chỉ trỏ, dường như cũng biết điều gì đó. Nhưng thực ra những học sinh không biết sự tình chỉ tò mò và lo lắng cho Ayane mà thôi.
Shiraishi đầy dấu chấm hỏi, khôn khéo không hỏi. Ruri thì liếc nhìn Ayane qua Shiraishi, cũng không nói gì.
—— Ruri, ngươi biết Ayane xảy ra chuyện gì không?
(Vì quan hệ tiến thêm một bước, nên bỏ hậu tố ‘bạn học’. )
Shiraishi viết câu hỏi đó lên giấy và đưa cho Ruri. Cùng là người hào môn, Ruri chắc chắn biết điều gì đó.
—— Còn có thể là gì, đương nhiên là truyền thống ‘ưu lương’ của gia tộc Hyuga.
(Hai chữ ‘ưu lương’ được đặt trong dấu ngoặc kép, rất rõ ràng, lời nói của Ruri đầy vẻ mỉa mai. )
Truyền thống ‘ưu lương’ của gia tộc Hyuga? Shiraishi không biết đó là gì, nhưng Ayane trở nên thế này chắc chắn liên quan đến truyền thống ‘ưu lương’ ấy của gia tộc Hyuga.
Đến cùng là cái gì đây? Thật sự nghĩ mãi không ra, Shiraishi đành bỏ cuộc.
Buổi trưa, Shiraishi và Ruri ăn cùng nhau.
"A, Ruri, ngươi nói truyền thống gia tộc Hyuga đó là gì vậy? "
Shiraishi vẫn không nhịn được tò mò, hỏi câu hỏi đó.
Ruri im lặng một lát, đáp: "Chuyện này trong giới Ninja không phải bí mật gì, hơn nữa trong làng, Trung nhẫn và Thượng nhẫn hầu hết đều nghe thấy. Gia tộc Hyuga từ xưa đến nay có một truyền thống khiến người ta khó chấp nhận, đó là sự phân chia giữa Tông gia và Phân gia. "
"Sự phân chia giữa Tông gia và Phân gia có vấn đề gì sao? "
"Phân gia nhất định phải gánh vác trách nhiệm và nghĩa vụ bảo vệ Tông gia. "
"Cái này cũng bình thường mà. "
Shiraishi không hiểu. Địa vị thấp bảo vệ địa vị cao, dù không công bằng lắm, nhưng đó là một cấu trúc xã hội vững chắc. Xã hội chính là sự phân cấp rõ ràng. Vì vậy, trong mắt Shiraishi, người Phân gia Hyuga bảo vệ người Tông gia Hyuga là một xu thế phát triển bình thường.
"Nếu chỉ như vậy thì hoàn toàn không có gì lạ. Nhưng để Phân gia toàn tâm toàn ý bảo vệ Tông gia, lại để huyết mạch gia tộc Hyuga không truyền ra ngoài, nên có sự kiểm soát dòng dõi của Phân gia. "
"Kiểm soát? "
Shiraishi kinh hãi.
"Không sai, khống chế, đúng nghĩa khống chế. " Ruri liếc Shiraishi, nghiêm túc nói: "Vì Tông gia an toàn, Phân gia nhất định phải chủ động gánh chịu một loại gọi là 'cá chậu chim lồng' chú ấn. Điều này có nghĩa là Tông gia nắm giữ sinh tử đại quyền của Phân gia. Một khi người Phân gia sinh ra ý định làm loạn, hoặc không hoàn thành nghĩa vụ và trách nhiệm, Tông gia có thể dùng chú ấn để lập tức xử tử người đó. "
"... "
"Nói cách khác, Ayane hiện giờ… sinh tử đã bị người ngoài nắm giữ. Nếu Ayane bất mãn hoặc có ý sát hại người Tông gia, người Tông gia có quyền đánh đập, thậm chí xử tử Ayane. "
Shiraishi nghĩ ngợi rồi nói: "Như vậy, chú ấn nằm ở…"
"Không sai, chú ấn nằm trên trán Ayane. Đó cũng là lý do Ayane dùng vải che chỗ đó. Dù là vì đại nghĩa, hay là vì danh nghĩa bảo hộ Tông gia, nói đó là sự tồn tại có ý nghĩa của Phân gia, thì chú ấn đó vẫn là dấu vết 'nô lệ' đích thực. "
Shiraishi im lặng.
Trong lòng hắn, một giọng nói cứ vang lên: Konoha là một tổ chức khủng bố, việc này ở tổ chức khủng bố là chuyện rất bình thường.
Dù rất phản đối, nhưng Shiraishi thấy mình chẳng làm được gì.
Đây là hiện thực, là sự bất đắc dĩ và thỏa hiệp.
Đối với Ayane, khắc lên dấu hiệu 'nô lệ' trên trán còn tàn nhẫn hơn việc giết chết nàng.
Thật sự, đây rốt cuộc là thời đại đáng sợ nào vậy!
Nếu chuyện này xảy ra ở nơi âm u hẻo lánh, Shiraishi còn có thể miễn cưỡng chấp nhận, nhưng quy định của gia tộc Hyuga lại công khai.
Công khai xem một nửa tộc nhân mình như 'nô lệ', không hề che giấu, điều này có ý nghĩa gì đây?
Shiraishi nhìn về phía Vách đá Hokage Konoha, trên đó khắc ba vị Hokage, tượng trưng cho công lao vĩ đại của họ.
Đặc biệt là Hokage đệ nhất và Hokage đệ nhị, anh em họ được người đời ca ngợi là những người kết thúc thời loạn Chiến quốc.
Rồi sao?
Chiến tranh vẫn tiếp diễn.
Không khác gì thời Chiến quốc, trẻ em vẫn bị đưa lên chiến trường.
Mọi việc dường như chẳng thay đổi.
Chỉ có ninja từ các tộc hợp thành những làng lớn hơn, lập nên chế độ một nước một làng.
Shiraishi đột nhiên thấy Vách đá Hokage tràn đầy sự mỉa mai.
Cái gọi là người một nhà, nếu chỉ đến thế, thì từ đầu, truyền thống gia tộc Hyuga đã không hợp với Konoha.
Nhẫn tộc như vậy lý ra không nên được phép gia nhập làng ninja Konoha lấy 'Ý chí của lửa' làm chủ đạo.
Truyền thống của bộ tộc này là sự phủ định tốt nhất cho 'Ý chí của lửa'.
Ngay cả tộc nhân mình còn không yêu thương, thì có thể tin tưởng gia tộc này sẽ ôm ấp tín niệm bảo vệ toàn bộ làng sao?
Shiraishi đặt một dấu chấm hỏi lớn cho vấn đề này.
Cuối cùng thở dài, không nói gì.
Những ngày cùng Ruri lớn lên, hắn gần như quên mình là 'dị đoan' đối với làng này, sớm muộn gì cũng trở thành 'phản đồ'.
Nhưng cuộc sống yên bình khiến hắn gần như quên đi thân phận 'phản đồ', không khỏi muốn hòa nhập vào làng.
Nghĩ đến đây, Shiraishi toát mồ hôi lạnh.
An nhàn khiến người sa đọa a.
Từ đầu, hắn không hề có chút lòng quy thuận với Konoha.
Hắn rất biết ơn Konoha đã dạy hắn kiến thức ninja, nhưng chỉ là biết ơn về sự dạy dỗ đó thôi.
