Khánh Dư Niên (Dịch)

Trong gió xuân ấm áp, móng ngựa gõ dồn dập trên đường. Ở trên Thương Sơn nghỉ ngơi cả một mùa đông, cuối cùng thì Phạm Nhàn cũng dẫn một nhà rồng rắn từ Thương Sơn đi ra, mã xa đã thu xếp sẵn sáu xe chỉ để chứa đồ. Lần này rời núi không thấy có Quách Bảo Khôn, cũng chẳng phiền lòng, gió đầu xuân khiến cho chúng nữ say mê.

Tinh thần Phạm Nhàn vô cùng tốt, sau một mùa đông ở Thương Sơn, giờ mới về kinh coi như vừa trải qua một thời gian nghỉ ngơi và hồi phục, bất luận là võ đạo hay tu vi tinh thần đều có tiến bộ nhảy vọt. Lúc này phóng tầm mắt nhìn lại chỉ thấy dưới chân núi ngoài trừ một mảnh lạnh lẽo, đã có một vài điểm xanh, màu xanh nhàn nhạt của những cây mùa đông, dường như với thời tiết này cũng có thật nhiều sinh cơ.

Sắc trời xanh nhẹ, xa xa có thể thấy một đám mây đen. Nói cũng lạ, đám mây đen này cực nhạt, có thể thấy được bầu trời xanh phơn phớt đằng sau đó, cao hơn chút nữa là mây trắng, nhưng vẫn đem lại cho người ta cảm giác nặng nề.