Chương 10
Tiến độ dịch thuật vô cùng chậm chạp.
Bởi lẽ, thiếu hụt nghiên cứu về ngữ pháp của văn tự Cổ Lôi Ân, Lâm Thịnh chỉ đành chắp vá từng chữ, từng câu một, chẳng khác nào dùng công cụ dịch thuật trên mạng. Đặc biệt là những từ ngữ mang tính địa phương, những câu thành ngữ tục ngữ, càng khiến hắn đau đầu nhức óc.
Sau lần thứ hai tiến vào mộng cảnh, chép lại cuốn sách nọ, kể từ đó, mỗi đêm Lâm Thịnh đều có thể đặt chân đến trang viên ấy. Mỗi lần đặt chân vào nơi đó, hắn đều cố gắng ghi nhớ một hai câu văn tự, rồi chuyển ngữ sang tiếng Tịch Lâm. Đó chính là ngôn ngữ mà hắn vẫn dùng trong cuộc sống thường nhật.
Cuộc sống như vậy cứ thế tiếp diễn ròng rã bốn ngày trời.
Dần dà, nhờ vào kinh nghiệm nghiên cứu từ kiếp trước của Lâm Thịnh, công việc dịch thuật dần trở nên suôn sẻ hơn.
Văn tự Cổ Lôi Ân, vốn dĩ chẳng phải là một ngôn ngữ quá hiếm hoi hay ít người biết đến, trên mạng lưới ảo cũng có không ít sách ngữ pháp liên quan để tải về. Lâm Thịnh đã nhiều phen tra cứu, xác minh, cũng tải về không ít tài liệu quý giá, dùng cho công việc dịch thuật của mình.
Chẳng mấy chốc, trang văn tự đầu tiên của cuốn sách ấy đã dần được dịch hoàn chỉnh.
“Thứ thực sự trói buộc ta, chính là trí nhớ.”
Lâm Thịnh lặng lẽ ngồi nép vào một góc sofa, hồi tưởng lại những nội dung mà hắn đã dịch được vào ngày hôm qua.
Hôm nay là ngày Chủ Nhật, trong nhà có họ hàng đến thăm viếng. Đó là Nhị bá cùng con trai hắn, Lâm Trấn Dư.
Lâm Trấn Dư năm nay đã mười chín tuổi, hơn hắn một tuổi, nhưng lại mang vẻ ngoài thư sinh nho nhã, đeo một cặp kính gọng vuông. Hắn ngồi cạnh phụ thân mình, chẳng nói một lời, chỉ cúi đầu chăm chú đọc cuốn sổ từ vựng ngoại ngữ trong tay.
Nhị bá Lâm Đào vừa nhấp trà, vừa cau mày bàn bạc với phụ thân hắn về tình hình xử lý của gia gia. Theo ý hắn, gia gia tuổi tác đã cao, chuyến này lại gặp phải chuyện không hay, di chúc cần lập thì cũng nên lập rồi. Gia sản phân chia ra sao, huynh đệ tỷ muội mấy người có ý kiến gì, đều cần phải thống nhất lại. Còn có một vấn đề thực tế hơn nữa, đó là phần mộ của gia gia cần phải nhanh chóng mua cho ổn thỏa, khoản tiền này rốt cuộc ai sẽ chi trả? Nếu là mọi người cùng san sẻ, vậy thì phải phân chia ra sao? Dẫu sao, có vài người điều kiện sống quả thực quá khó khăn, cũng chẳng thể nào bỏ ra được bao nhiêu tiền bạc.
Rõ ràng gia gia vẫn còn sống sờ sờ ra đó, nhưng Nhị bá lại chẳng hề bận tâm đến sức khỏe của người, mà chỉ lo lắng gia sản, di sản sẽ được phân chia ra sao, và khoản tiền phải chi ai sẽ gánh vác.
Phụ thân Lâm Chu Niên sắc mặt có chút khó coi, hắn ngồi tại chỗ, rất ít khi lên tiếng phát biểu, đa phần chỉ im lặng lắng nghe.
Lâm Thịnh chẳng có chút hảo cảm nào với gia đình Nhị bá. Đường huynh Lâm Trấn Dư và Đường tỷ Lâm Tiêu Tiêu cùng những người khác chơi thân với nhau. Bởi lẽ gia cảnh của bọn họ tốt hơn hắn nhiều phần, những nơi mà bọn họ thường lui tới, nào là quán bar, nào là KTV. Thỉnh thoảng, hắn còn nghe phong thanh rằng bọn họ mấy người cùng nhau tự túc chi phí, đi du lịch bụi một mình, coi đó là một cách để tôi luyện bản thân. Vòng tròn giao hữu và những hoạt động giải trí của bọn họ, đều vượt trội hơn Lâm Thịnh một bậc. Lâm Thịnh thông thường chỉ cùng với những huynh đệ tỷ muội khác, ghé qua các tiệm game và quán net để giải trí, đó cũng là những nơi mà hắn thường lui tới nhất.
Bởi vậy, dù hai người là đồng bối đồng lứa, nhưng khi ngồi cạnh nhau lại hoàn toàn chẳng có tiếng nói chung. Ánh mắt Lâm Trấn Dư thỉnh thoảng lướt qua, cũng mang theo ý vị xem hắn như không tồn tại. Tên gia hỏa này học hành xuất sắc, trong lớp cũng là một học sinh đứng đầu. Nghe nói trong kỳ thi tuần lớp Mười Hai lần trước, hắn đã đạt được hạng mười toàn trường tại ngôi trường của mình. Phải biết rằng ngôi trường mà Lâm Trấn Dư đang theo học, Trường Trung học số 1 Hoài Sa, chính là một trong những trường cấp ba trọng điểm hàng đầu tại địa phương. Nó hoàn toàn không cùng đẳng cấp với Trường Trung học Huệ An bình thường mà Lâm Thịnh đang theo học.
May mắn thay, đối phương xem hắn như không khí, Lâm Thịnh cũng vui vẻ chẳng thèm bận tâm đến. Hắn giờ đây toàn tâm toàn ý đều chìm đắm vào cuốn sách trong mộng cảnh. Những nội dung đã dịch ra trước đó, giờ đây vẫn còn hiển hiện rõ mồn một trước mắt hắn.
‘…Từ rất đỗi xa xưa, ta, Lawell, một Nhị cấp kiếm sĩ của Empire, đã ấp ủ ý định để lại cho mình một cuốn truyền ký truyền thừa.’
‘Ta từng tham gia Chiến trường Hạ Ân, nơi chiến trường khốc liệt ấy, ta đã liên tiếp đánh bại bảy tinh binh của địch quốc. Dẫu cho ta chưa từng nắm giữ sức mạnh siêu phàm, nhưng với cấp bậc Nhị cấp kiếm sĩ, ta hoàn toàn xứng đáng. Giờ đây, ta đã già nua, trở về cố hương của mình. Trong khoảnh khắc tuyệt vọng này, ta chỉ mong muốn để lại dấu vết cuối cùng về sự tồn tại của bản thân mình…’
‘…Giờ đây, trong mắt ta vẫn như hiển hiện rõ mồn một cảnh tượng ngọn lửa hung tàn nuốt chửng thiếu sở, phát ra những tiếng nổ vang trời. Những quả đạn pháo bay lượn trên bầu trời, những món vũ khí lạnh lẽo mang theo ánh sáng phản chiếu, giao thoa vào nhau. Giáp trụ của ta và những đồng bào thỉnh thoảng lại va chạm. Có người ngã xuống, lại có người gắng gượng đứng dậy. Từ phía những tấm tháp thuẫn đằng trước, không ngừng truyền đến những tiếng va chạm chói tai, dữ dội. Khói thuốc súng cuồn cuộn bốc lên, tựa như những cột đá khổng lồ nối liền nhau, xông thẳng lên bầu trời. Ta chẳng hề sợ cái chết, nhưng ta không muốn chết một cách vô giá trị…’
Phần sau thì không còn nữa.
Toàn bộ nội dung mà Lâm Thịnh đã dịch được, chỉ vỏn vẹn có bấy nhiêu. Kết hợp với cuốn từ điển mà hắn đã mua, cùng với một số tài liệu ngữ pháp tìm kiếm được trên mạng lưới ảo, hắn đã hoàn thiện sự liên kết giữa các câu văn. Những thông tin mà hắn thu thập được, chính là những điều này.
“Đây là một cuốn sách được để lại bởi một chiến binh đã từng trải qua chiến trường, điều đó là tuyệt đối không thể nghi ngờ.” Hắn đã đưa ra suy đoán như vậy.
Trải qua những ngày toàn tâm toàn ý nghiên cứu, Lâm Thịnh đã có thể đơn giản nắm vững một số từ vựng cơ bản của văn tự Cổ Lôi Ân. Hắn gần như không quản ngày đêm, toàn tâm toàn ý vùi đầu vào công việc dịch thuật. Khi có thời gian rảnh rỗi, hắn lại điên cuồng học thuộc, ghi nhớ từ vựng và ngữ pháp của văn tự Cổ Lôi Ân. Hắn thề rằng bản thân chưa từng điên cuồng đến thế, chưa từng mê đắm việc học hành đến mức này. Những cuốn sách trong mộng cảnh tựa như những đóa anh túc chết người, mang theo hương thơm quyến rũ và sức hấp dẫn khó cưỡng.
Hắn khẩn thiết muốn biết, Nhị cấp kiếm sĩ rốt cuộc đại diện cho điều gì, và liệu cuốn kiếm thuật thủ trát kia, có thật sự có thể giúp hắn tìm ra phương pháp tu luyện kiếm thuật hay không.
“Dựa theo những đồ hình đã thấy trước đó, có lẽ thật sự có khả năng tìm ra phương thức tu luyện kiếm thuật.” Lâm Thịnh thầm nghĩ trong lòng.
“Lâm Thịnh? Lâm Thịnh??”
Bỗng nhiên một tiếng gọi vang lên, kéo hắn thoát khỏi dòng suy nghĩ miên man của bản thân.
Lâm Thịnh hoàn hồn, nhìn thấy Lâm Trấn Dư đang cau mày nhìn mình chằm chằm, dường như đã gọi hắn không ít lần.
“Có chuyện gì vậy?” Hắn vội vàng đáp lời.
“Ngươi cần tài liệu ôn tập nào không? Ta đây vẫn còn dư nhiều lắm, ngươi có thể mang đi photo.” Lâm Trấn Dư bình thản nói.
Lâm Thịnh ngẩn người một lát, rồi liếc nhìn phụ thân mình. Rõ ràng, Lâm Trấn Dư sẽ chẳng chủ động nói ra những lời này. Người mở lời thỉnh cầu hẳn phải là phụ thân hắn, Lâm Chu Niên. Nhìn thấy kỳ thi đại học đang cận kề, Lâm Chu Niên cũng không khỏi hoảng loạn. Nhìn thành tích của nhi tử mình cứ lửng lơ không trên không dưới, hẳn là cũng muốn học hỏi kinh nghiệm từ Lâm Trấn Dư.
Nhưng Lâm Thịnh căn bản chẳng có chút hứng thú nào. Hắn mang theo ký ức từ kiếp trước, nên sự trưởng thành vượt xa so với những học sinh bình thường. Việc học hành của hắn chỉ ở mức trung bình, đơn giản là bởi hắn chẳng muốn học mà thôi. Đối với nền giáo dục nặng về thi cử thông thường ở nơi đây, Lâm Thịnh hoàn toàn chẳng có hứng thú, cũng chẳng hề công nhận. Hắn căn bản cho rằng đó chỉ là một sự lãng phí thời gian mà thôi. Việc có thể duy trì ở mức trung bình, không trên không dưới, cũng là vì hắn nể mặt kỳ vọng của song thân, mà hơi dụng tâm một chút. Trên thực tế, hắn căn bản chẳng hề muốn đặt quá nhiều tinh lực và thời gian, vào việc tranh giành từng điểm số với những đứa trẻ khác. Kiểu sống như vậy, kiếp trước hắn đã trải qua quá đủ rồi.
“Tài liệu ôn tập ư? Không cần đâu, ta đây đã có quá đủ rồi. Đa tạ Trấn Dư huynh.” Lâm Thịnh đáp lời.
“Vậy thì được.” Lâm Trấn Dư cũng vui vẻ vì được thảnh thơi. “À phải rồi, tuần tới, Tiêu Tiêu tỷ của ngươi sinh nhật, bọn ta định cùng nhau ra ngoài chơi một chuyến, ngươi có muốn đi cùng không?”
“Không đi đâu. Giờ đây thời gian quá eo hẹp.” Lâm Thịnh giờ đây hoàn toàn chẳng có thời gian để bận tâm đến tên gia hỏa này.
“Thực ra ngươi cũng nên tiếp xúc nhiều hơn với những vòng tròn giao hữu lớn hơn. Đã là học sinh lớp Mười Hai rồi, cũng nên có những hoạch định riêng cho bản thân mình. Tương lai sẽ ra sao, muốn đi theo phương hướng nào, con đường nào, tất cả đều nên có một nhận thức rõ ràng.” Lâm Trấn Dư mang theo một tia ưu việt khó che giấu, giả vờ nói một cách hờ hững. “Đừng có toàn tâm toàn ý vùi đầu vào máy chơi game, hay đọc những cuốn tạp thư vô bổ. Sau này bước ra xã hội, ngươi phải tự mình chịu trách nhiệm cho tương lai của bản thân.”
Một tràng lời nói ấy khiến trên mặt Nhị bá có thêm phần rạng rỡ, còn Lâm Chu Niên thì cũng mang theo vẻ bất lực.
