Vương Dương cũng nhận ra có điều không ổn, đang định tùy ý nói lảng sang chuyện khác thì Lưu Chiêu lên tiếng:
“Chi Nhan là người Nghĩa Hưng phải không? Ta nghe nói phong tục Nghĩa Hưng, khi dự tiệc uống rượu thường dùng ngón tay gõ lên bàn để trợ hứng trò chuyện, cũng có ý ra hiệu cho mọi người yên lặng lắng nghe.”
Còn có cách giải thích này nữa sao?!
Vương Dương cười cười, không khẳng định cũng chẳng phủ nhận, thuận miệng nói:
“Tiên sinh quả nhiên bác học, kiến văn rộng rãi. Đã rời nhà thì không nói chuyện trong nhà nữa, vẫn là bàn về Thượng Thư cho thống khoái.”
Sau đó hắn tiếp tục nói về Thượng Thư.
Nửa câu đầu của Vương Dương vốn chỉ là lời khen thuận miệng trên bàn rượu, nhưng Lưu Chiêu vì đã biết trước phong tục “gõ bàn”, nên mang thành kiến từ đầu, cho rằng Vương Dương nhất định có liên quan đến Nghĩa Hưng. Vì vậy lời khen của Vương Dương lọt vào tai ông, lại biến thành Vương Dương ngầm thừa nhận chuyện này.
Còn vì sao Vương Dương né tránh đề tài ấy thì cũng rất dễ hiểu.
Người chính tông của Lang Nha Vương Thị phần lớn đều sống ở kinh đô Kiến Khang. Vị tiểu công tử này nhà ở Nghĩa Hưng, hiển nhiên là chi thứ đã sa sút. Nếu không, đã đi du học thì cũng nên tới Kiến Khang, đến Kinh Châu làm gì? E rằng là đại tộc trong kinh không dung nổi hắn, hoặc hắn không muốn tới cửa nương nhờ, phải nhìn sắc mặt người khác.
Không kịp suy nghĩ kỹ, thấy Vương Dương lại nói đến vấn đề mấu chốt, Lưu Chiêu lập tức nghiêng tai lắng nghe.
Vương Dương vừa nói vừa giảng, thấy Hắc Hán thò đầu ngoài cửa, liền biết thời gian đã đến, bèn chuyển giọng:
“Thực ra sách cổ viết trên thẻ tre. Vì dây xâu thẻ bị đứt mục, dẫn đến thứ tự các thẻ dọc bị đảo lộn, thậm chí trực tiếp thiếu mất một thẻ, đều là chuyện rất bình thường. Hán Thư có nói: ‘Kinh hoặc thoát giản, truyện hoặc gian biên.’ ‘Thoát giản’ chính là thiếu mất thẻ, ‘gian biên’ chính là trước sau rối loạn. Người đời nay không hiểu học vấn về giản độc, đem chữ trên thẻ tre chép cố định lên giấy rồi liền cho rằng đó là bản chuẩn, đâu biết có khi ngay từ lúc sao chép ban đầu đã chép sai văn tự.”
Hắn đặt đũa xuống, nhìn hai thầy trò đang trợn to mắt nghe giảng, chậm rãi nói:
“Ví dụ như thiên Cao Dao Mô trong Thượng Thư. Phía trên có câu ‘Doãn địch quyết đức, mô minh bật hài’, đây là lời sử quan thuật lại, chứ không phải lời của Cao Dao. Phía dưới Đại Vũ nói ‘du’. ‘Du’ chính là mang nghĩa ‘đúng vậy’. Vậy người mà ông ấy tán đồng là ai? Giữa hai câu này nhất định có văn tự bị thiếu! Trước tiên phải là Cao Dao có lời, sau đó Đại Vũ tán đồng, rồi lại hỏi tiếp. Như vậy mới hợp lý.”
Lưu Chiêu và Dữu Ư Lăng nghe xong cùng gật đầu, chỉ cảm thấy Vương Dương đúng là thiên tài làm học vấn, vậy mà có thể “sinh nghi ở nơi người khác không nghi”!
Năng lực này tuyệt đối không phải đọc nhiều sách là học được, phần nhiều phải dựa vào thiên phú.
Vương Dương thấy bộ dạng tâm phục khẩu phục của hai người, liền biết kỳ luận của Tô Thức lại thu phục thêm hai “người hâm mộ”. Hắn uống cạn rượu trong chén rồi tiếp tục:
“Trong Thượng Thư có không ít ví dụ như vậy. Sai giản, sai chữ, không chỉ một loại. Đáng tiếc học giả đời nay phần lớn đều mờ mịt trước những sai lầm ấy, để mất chân nghĩa của Thượng Thư.”
Nói xong, hắn đứng dậy, chắp tay nói:
“Đa tạ khoản đãi. Trời đã muộn, cổng thành sắp đóng, ta nên cáo từ rồi.”
Người này vậy mà chỉ ra rằng nguyên văn Thượng Thư đang lưu hành có khả năng tồn tại sai sót!
Hơn nữa còn không chỉ một chỗ!
Đối với học giả mà nói, đây là chuyện lớn đến mức nào?!
Hai thầy trò Lưu Chiêu đang nín thở tập trung tinh thần, dựng tai chuẩn bị nghe tiếp, kết quả chẳng nghe được phần sau, ngược lại lại nghe Vương Dương nói muốn đi, lập tức bùng nổ!
Hai người vội vàng đứng dậy ngăn lại, nói thế nào cũng muốn Vương Dương ở lại qua đêm, chỉ thiếu điều ra tay trực tiếp ấn hắn ngồi trở xuống.
Vương Dương cố ý tỏ vẻ khó xử:
“Nhưng ta còn phải tới tiệm may thanh toán tiền, chuyện này…”
“Ta đi!” Dữu Ư Lăng xung phong nhận việc.
“Không cần đâu. Để tùy tùng của ta đi là được.”
Vương Dương nhìn ra ngoài cửa, gọi:
“Hắc Hán!”
Hắc Hán chạy tới, ra dáng ra hình khom người ôm quyền:
“Công tử.”
“Ta còn nợ tiệm may hai nghìn tiền hay ba nghìn tiền ấy nhỉ?”
Vương Dương vốn muốn trực tiếp nói một vạn, nhưng vừa mới quen đã vay nhiều tiền như vậy rất dễ khiến người ta nghi ngờ. Hơn nữa một vạn tiền là con số quá lớn, hiện tại mới vừa quen biết mà vay hẳn một khoản lớn như thế, nói không chừng còn sinh ra chuyện ngoài ý muốn. Vương Dương muốn khống chế số tiền ở mức “không tính là nhiều” đối với sĩ tộc, chỉ là một khoản “tiền nhỏ”, như vậy có thể khiến Lưu Chiêu không cần nghĩ nhiều đã cho hắn vay.
Hắc Hán bỗng hiểu ý, đáp:
“Ba nghìn tiền.”
Thực ra nếu theo ý riêng của Hắc Hán, hắn còn muốn nói ba nghìn tám trăm tiền, nhưng lại không dám tự tiện quyết định, sợ chọc Vương Dương không vui, nên chỉ “thành thật” chọn con số lớn hơn trong hai lựa chọn.
Vương Dương mượn men rượu, cắn răng bắt đầu màn diễn xuất đầy ngượng ngùng:
“Ôi, vậy bây giờ ra khỏi thành lấy tiền rồi quay lại còn kịp không?”
Dữu Ư Lăng rất thật thà hỏi:
“Các ngươi ở đâu?”
Lưu Chiêu trực tiếp nói với Dữu Ư Lăng:
“Đi tìm Hà quản gia, bảo ông ấy chi ba nghìn tiền từ sổ riêng của ta, đưa cho vị tiểu huynh đệ này.”
Vương Dương chân thành nói:
“Đa tạ tiên sinh, số tiền này sau này ta nhất định sẽ trả ngài!”
Lưu Chiêu kéo Vương Dương lại:
“Không nói những chuyện ấy! Đi! Ngươi và ta tiếp tục luận học!”
Vương Dương hỏi:
“Ở đây có đồ ngọt không?”
“Có chứ. Chi Nhan muốn ăn ngọt à? Thích cua đường, mía hay bánh mật?”
Vương Dương suy nghĩ một chút, mặt dày nói:
“Lấy hết đi. Với lại làm thêm vài món ta vừa ăn khi nãy, để tùy tùng của ta mang về, tặng cho một người bạn của ta. Không phiền chứ?”
“Không phiền, không phiền.”
Lưu Chiêu hoàn toàn không để ý chuyện đó.
“Tử Giới, trước tiên đi lấy tiền, sau đó báo nhà bếp. Hôm nay ta và Chi Nhan phải uống suốt đêm!”
Hắc Hán biết Vương công tử muốn đồ ngọt là vì trước khi đi đã hứa với A Ngũ, nghĩ đến việc ngay cả chuyện nhỏ như thế hắn cũng còn nhớ, trong lòng không khỏi vô cùng cảm động.
Bữa ăn tối nay của hắn tuy không thể so với Vương Dương, nhưng quận học nể mặt Vương Dương nên thức ăn mang lên cho hắn cũng quả thực rất khá. Hắn không dám làm hỏng chuyện của Vương Dương, vì vậy đã nhịn được ý định “gói mang về”, chỉ lén giấu một chiếc bánh mè, chuẩn bị mang về cho con gái ăn.
Xem ra tối nay con gái hắn có lộc ăn rồi…
……
Mây nhạt sao thưa, gió sớm lướt trăng.
Khi tiểu A Ngũ rưng rưng nước mắt xé chiếc đùi gà lớn, Vương Dương đang giảng Thượng Thư…
Khi tiểu A Ngũ ăn ngon đến mức cắn phải lưỡi, Vương Dương vẫn đang giảng Thượng Thư…
Khi tiểu A Ngũ đứng trên chiếc ghế con, xếp từng miếng cá muối bọc còn thừa vào trong vò gốm, Vương Dương vẫn còn đang giảng Thượng Thư…
……
Đêm khuya yên tĩnh, tiệc rượu sắp tàn, Lưu Chiêu nghe đến nhiệt huyết sôi trào, vỗ bàn nói:
“Kiến giải mở lối mới, có thể làm lợi cho học giới như thế này, không viết lại thật quá đáng tiếc! Người đâu! Mang bút mực tới! Chi Nhan, ngươi nói, ta viết. Tên sách cứ gọi là… gọi là…”
Vương Dương nói:
“Gọi là Thượng Thư Chỉ Hà, thế nào?”
Trong Thượng Thư có sai sót, ví như bạch ngọc có vết nhỏ, “chỉ hà” tức là chỉ ra khuyết điểm.
“Tên này không ổn!”
Lưu Chiêu lập tức sửa lại:
“Thượng Thư không có, cũng không thể có khuyết điểm. Có khuyết điểm chính là những phiên bản Thượng Thư lưu truyền đời sau. Vì vậy không thể gọi là Thượng Thư Chỉ Hà, mà phải gọi là Thượng Thư Kim Cổ Văn Chỉ Hà.”
“Được, vậy gọi tên này đi.”
Lúc này Vương Dương vẫn chưa biết, việc Lưu Chiêu sửa tên sách sau này sẽ trở thành trợ lực quan trọng giúp hắn tránh được một mũi tên ngầm.
Ngày sau, một chính địch phát khó dễ với hắn, ánh mắt đầu tiên liền rơi vào cuốn Thượng Thư Kim Cổ Văn Chỉ Hà này. Nếu không phải đã sửa tên sách, e rằng hắn rất khó tránh được lời buộc tội “phỉ báng kinh điển, hủy hoại điển mô”.
